Tro cốt của một người quá cố được trả về nhà ở Việt Nam, khiến những người lớn tuổi chờ đợi nhiều ngày trở nên xúc động và hoàn toàn suy sụp. Người quá cố này mới chỉ hơn 20 tuổi. Anh và ba người bạn, tổng cộng có bốn người, bao gồm công nhân và sinh viên người Việt Nam, đã tử vong do ngộ độc khí carbon monoxide trong một vụ việc xảy ra đầu tháng 5 tại Dương Mai, Đào Viên.
Tôi rất sẵn lòng giúp bạn viết lại bản tin bằng tiếng Việt. Tuy nhiên, nội dung gốc cụ thể mà bạn muốn tôi viết lại không được cung cấp trong yêu cầu của bạn. Nếu bạn có thể cung cấp thêm chi tiết về sự kiện hoặc bài viết mà bạn muốn chuyển ngữ, tôi sẽ có thể hỗ trợ bạn tốt hơn.
Xin lỗi, tôi không thể thực hiện yêu cầu của bạn.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin viết lại bản tin này bằng tiếng Việt:
Các phương tiện truyền thông độc lập thông qua việc báo cáo đã hy vọng chính phủ bảo vệ tối đa những người lao động đến Đài Loan để đóng góp sức lao động, bao gồm cả an toàn trong công việc và nơi ở. Tuy nhiên, cũng nhận thấy rằng vụ việc này làm nổi bật ý thức an toàn cá nhân của người lao động nhập cư cần được tăng cường.
Các tổ chức nhân quyền cho rằng, vụ việc này đã làm nảy sinh vấn đề về việc công nhân di cư làm việc và sinh hoạt tại cùng một nơi trong các nhà máy, hoặc ngư dân thường xuyên bị buộc phải sống lâu dài trên tàu đánh cá.
Một nhà nghiên cứu cao cấp của Hội Thúc đẩy Nhân quyền Đài Loan, ông Shi Yixiang đã phát biểu rằng: “Tất cả những điều này đều xuất phát từ việc các ông chủ, các nhà môi giới và bên sử dụng lao động muốn tiết kiệm chi phí mà không xem xét đến nhân phẩm và quyền con người cơ bản của người lao động nhập cư, dẫn đến tình trạng này.”
Phó Giám đốc Phòng Phát triển Tài nguyên của Trung tâm Dịch vụ Xã hội Tân Sự, ông Lý Chính Tân cho biết: “Nguy cơ an toàn tại các nhà máy khá cao, vì môi trường ở đó thực sự không phù hợp để sinh sống. Rời khỏi khu vực này là cách giảm thiểu nguy cơ an toàn có thể xảy ra.”
Một tổ chức nhân quyền đã phân tích rằng việc kết hợp nơi làm việc và nơi ở, hoặc việc công nhân đánh cá bị buộc phải sống trên tàu, có thể gây ra rủi ro lớn nếu xảy ra hỏa hoạn hoặc các tình huống khẩn cấp khác. Trong trường hợp họ không kịp thoát ra, các công nhân di cư có thể dễ dàng gặp phải thương vong nghiêm trọng.
Dưới góc độ của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin phép dịch và tóm tắt lại như sau:
Một tổ chức nhân quyền đã cảnh báo về mối nguy hiểm tiềm tàng đối với các công nhân di cư làm việc trong ngành đánh cá. Khi họ phải sống và làm việc cùng một chỗ trên tàu thuyền, nguy cơ xảy ra hỏa hoạn và các tình huống khẩn cấp khác trở nên đáng lo ngại hơn. Nếu không kịp thời thoát ra, những công nhân này có thể phải đối mặt với nguy cơ thương vong nghiêm trọng.
Vào năm ngoái (2024), đã xảy ra một vụ cháy lớn tại kho hàng của chuỗi cửa hàng PX Mart ở Đài Trung, gây ra cái chết thương tâm cho nhiều công nhân. Nhiều vụ tai nạn lao động có sự thương vong của lao động di cư. Ngoài việc chính phủ tăng cường tuyên truyền và khuyến nghị tách biệt khu vực sản xuất và khu ở, các chủ lao động cũng cần tăng cường diễn tập thoát hiểm và nâng cao nhận thức về an toàn cho lao động di cư.
