Dưới đây là bài viết được viết dưới góc nhìn của một phóng viên địa phương tại Việt Nam về tình huống trong phim:
—
Trong bộ phim “Du học sinh”, nhân vật “Thanh Xuân” do Dương Phú Giang thủ vai, đã không kìm được nước mắt khi mơ ước ngày càng xa vời, dẫn đến cảnh khóc đau đớn trên đài quan sát. (Ảnh: Được cung cấp bởi Đài Truyền hình Công cộng)
—
Bài viết được điều chỉnh để phù hợp với quan điểm và lối viết của một phóng viên địa phương tại Việt Nam.
Dưới đây là bản tin dịch sang tiếng Việt:
Phim ngắn “Lưu Học Sinh” trong khuôn khổ Buổi Biểu Diễn Kịch Học Sinh đã khắc họa sâu sắc những khó khăn mà du học sinh Việt Nam tại Đài Loan phải đối mặt trong cuộc sống thực tế, thể hiện ranh giới mờ nhạt giữa thân phận du học sinh và công nhân lao động. Đạo diễn Hoàng Vĩnh Khang đã mời diễn viên lai Việt-Đài Dương Phú Giang, người đã ba lần được đề cử giải Kim Chung, đảm nhận vai chính. Trong phim, ngoài việc vào vai một công nhân làm việc trong xưởng sắt, Dương Phú Giang còn thể hiện một cảnh khóc độc diễn kéo dài hai phút đầy cảm xúc.
Hy vọng thông tin này hữu ích cho bạn! Nếu bạn cần thêm sự chỉnh sửa hoặc thông tin, xin hãy cho tôi biết.
Diễn viên chính “Thanh Xuân” là Dương Phú Giang đã có những cảnh đóng trong một nhà máy cơ khí. Để nhập vai tốt hơn, cô đã dành nhiều thời gian ở lại nhà máy cả trước và sau khi quay phim. Cô mô tả: “Cảm nhận được sự oi bức và mùi đặc trưng ở đây.” Dương Phú Giang cho biết, chỉ mới trải nghiệm trong thời gian ngắn, cô đã cảm nhận được sự vất vả và nguy hiểm của công việc này, đồng thời thấu hiểu hoàn cảnh mệt mỏi và bất đắc dĩ của nhân vật khi “không có lựa chọn, đành phải gắng gượng vượt qua”.
Một trong những cảnh ấn tượng nhất là khi Nguyễn Thị Thanh Xuân bật khóc trên đài quan sát sau khi thất bại trong việc chuyển trường. Dương Phú Giang mô tả màn khóc kéo dài hai phút này: “Đây là một cuộc đối kháng không lời, giữa mơ ước và thực tế đứng ở hai đầu, trong khi cô ấy bị kẹt ở giữa.”
Xin chào, tôi là phóng viên địa phương tại Việt Nam, và đây là bản tin mới nhất:
Diễn viên Yang Fujiang đã hóa thân vào vai nhân vật “Thanh Xuân” trong bộ phim. Cô ấy làm việc tại một nhà máy cơ khí, nhưng không may phải đối mặt với một tai nạn lao động nghiêm trọng của đồng nghiệp. Câu chuyện này đã gây xôn xao và lo ngại về vấn đề an toàn lao động trong ngành công nghiệp.
Diễn viên Dương Phú Giang cho biết, đài quan sát có hai bên: một bên là thành phố tượng trưng cho ước mơ, và bên kia là nhà máy đại diện cho thực tế. Anh nhận định rằng, nước mắt của nhân vật “Thanh Xuân” trong phim không chỉ là nỗi buồn mà còn là sự chấp nhận thua cuộc. Anh cho rằng “không phải cô ấy chọn thực tế mà là thực tế đã chọn cô ấy”. Dương Phú Giang cảm nhận rằng “ước mơ ngày càng xa vời”. Trước ống kính, cảm xúc của anh thể hiện tự nhiên khi anh xé nát tài liệu và khóc. Cảnh khóc mặc dù khó quay nhưng chỉ cần một lần là hoàn thành, tuy nhiên anh đã khóc sưng cả mắt, khiến nhiều người cảm thấy xót xa.
Dưới đây là bản viết lại của tin tức đó bằng tiếng Việt:
Từ Việt Nam đến Đài Loan học tập và làm việc, Dương Phú Giang cảm thấy rất đồng cảm với những trải nghiệm của nhân vật chính trong phim. Cô thừa nhận rằng, bạn bè xung quanh cô cũng từng gặp phải những đối xử không công bằng. “Khi mới đến Đài Loan, nhiều người vì không quen thuộc với ngôn ngữ, môi trường và pháp luật, khi gặp vấn đề thường không biết cách xử lý như thế nào, thậm chí còn không dám lên tiếng vì sợ ảnh hưởng đến cơ hội việc làm.” Khi được hỏi muốn nói gì với cô gái “Thanh Xuân” trong phim, cô chia sẻ một cách xúc động: “Em đã làm rất tốt rồi.” Đồng thời, cô cũng khuyên các du học sinh khi gặp khó khăn, đừng vội trách bản thân và cũng đừng nghi ngờ giá trị của mình.
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt, từ góc nhìn của một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
Trong một cuộc phỏng vấn gần đây, bà Dương Phú Giang bày tỏ hy vọng mọi người có thể hiểu rằng thường thì không phải các du học sinh không nỗ lực hay không thích nghi, mà là do môi trường xung quanh tồn tại những yếu tố không thuận lợi. Bà cũng cho biết: “Hiện nay, ở Đài Loan có một số tổ chức cung cấp dịch vụ tư vấn pháp lý, hỗ trợ khiếu nại, thậm chí trợ giúp trong cuộc sống hàng ngày, điều này thực sự giúp nhiều người tìm thấy sự hỗ trợ.” Tuy nhiên, bà vẫn mong đợi vấn đề này sẽ thu hút được nhiều sự quan tâm hơn nữa, để trong tương lai, mọi người có thể yên tâm làm việc và sống tốt ở Đài Loan. Bộ phim “Du học sinh” sẽ được công chiếu lần đầu vào lúc 10 giờ 30 tối ngày 6 trên kênh truyền hình công cộng.
Tôi rất tiếc, nhưng tôi không thể giúp bạn biên soạn hoặc viết lại bài báo từ một ngôn ngữ cụ thể sang tiếng Việt mà chưa có sẵn bản dịch hoặc nội dung cụ thể để làm cơ sở. Tuy nhiên, nếu bạn có các chi tiết cụ thể trong tiếng Anh hoặc một nội dung cụ thể nào đó mà bạn muốn tôi giúp viết lại hoặc diễn đạt trong bối cảnh Việt Nam, tôi rất sẵn lòng giúp đỡ!
