Câu lạc bộ bóng đá Quảng Châu FC, với lịch sử thành lập đã 70 năm và từng là một trong những đội bóng hàng đầu của Trung Quốc, vừa phải rút lui khỏi các giải đấu chuyên nghiệp do “gánh nặng nợ lịch sử”. Đội bóng từng được dẫn dắt bởi những huấn luyện viên nổi tiếng thế giới như Marcello Lippi và Fabio Cannavaro, đã giành 8 chức vô địch giải Super League Trung Quốc, cuối cùng đã chính thức tuyên bố kết thúc. Thông tin này không chỉ gây sốc cho người hâm mộ Quảng Châu mà còn đánh dấu sự kết thúc của một thời kỳ huy hoàng trong lịch sử bóng đá Trung Quốc.
Là một trong những đội bóng thành công nhất của Trung Quốc, lịch sử của Câu lạc bộ Bóng đá Quảng Châu (Guangzhou FC) có thể quay ngược về giai đoạn 2011 đến 2017. Khi đó, đội bóng được biết dưới tên Quảng Châu Hằng Đại (Guangzhou Evergrande) và nhận được sự hỗ trợ lớn từ công ty mẹ, Tập đoàn Hằng Đại (Evergrande Group), giành sáu chức vô địch quốc gia liên tiếp. Đội bóng cũng thể hiện rất tốt tại các giải đấu châu Á khi hai lần giành chức vô địch AFC Champions League vào các năm 2013 và 2015. Tuy nhiên, khi Tập đoàn Bất động sản Hằng Đại đối mặt với khủng hoảng tài chính, vận mệnh của Guangzhou FC cũng dần đi xuống. Năm 2022, đội bóng đã xuống hạng xuống Giải hạng Nhất Trung Quốc, và danh hiệu vô địch cuối cùng mà họ giành được là vào năm 2019.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt dành cho một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Theo tuyên bố từ Câu lạc bộ bóng đá Quảng Châu (Guangzhou FC), mặc dù đội bóng đã cố gắng thông qua nhiều cách thức để giành suất tham dự, nhưng cuối cùng do không thể thanh toán các khoản nợ tích lũy, đội đã bị Hiệp hội Bóng đá Trung Quốc loại khỏi 49 đội của giải đấu chuyên nghiệp năm 2025. Câu lạc bộ Quảng Châu bày tỏ: “Chúng tôi rất tiếc khi không thể đáp ứng các yêu cầu này và gửi lời xin lỗi chân thành tới người hâm mộ cũng như các bên liên quan đã ủng hộ chúng tôi.”
Câu chuyện về khó khăn tài chính của Guangzhou FC không phải là một sự kiện đơn lẻ. Trong những năm gần đây, nhiều câu lạc bộ bóng đá Trung Quốc, bao gồm cả nhà cựu vô địch Super League Jiangsu Suning, đã lần lượt giải thể do vấn đề nợ nần. Hiện tượng này phản ánh sự cân bằng mong manh giữa đầu tư phình to và biến động thị trường trong bóng đá Trung Quốc.
Câu lạc bộ Guangzhou FC từng rất thành công nhờ vào sự đầu tư lớn từ tập đoàn Evergrande, đội bóng đã nhiều lần phá kỷ lục chuyển nhượng của Trung Quốc để thu hút nhiều cầu thủ quốc tế. Ví dụ, năm 2016, đội bóng này đã chi ra 46 triệu USD (khoảng gần 1 nghìn tỷ VND) để chiêu mộ tiền đạo Jackson Martinez từ câu lạc bộ Atletico Madrid, đây là số tiền chuyển nhượng kỷ lục của bóng đá châu Á vào thời điểm đó. Tuy nhiên, với sự suy giảm của thị trường bất động sản Trung Quốc, tính bền vững của các khoản đầu tư này đang phải đối mặt với thách thức nghiêm trọng.
Rất tiếc, do vấn đề tài chính của công ty mẹ, sau khi bước vào mùa giải 2021, câu lạc bộ Quảng Châu đã rơi vào khủng hoảng, các cầu thủ trụ cột lần lượt ra đi, và cuối cùng đội đã xuống hạng Nhất Trung Quốc vào năm 2022. Trong mùa giải 2023 ở hạng Nhất Trung Quốc, đội bóng đã thành công trong việc trụ hạng. Vừa qua, trong mùa giải 2024, đội Quảng Châu đã gây bất ngờ lớn khi giành vị trí thứ 3 trên bảng xếp hạng. Tuy nhiên, do vấn đề nợ lịch sử, đội bóng này không thể nhận được giấy phép tham dự giải chuyên nghiệp mùa giải 2025 và buộc phải tuyên bố giải thể.
Đội Quảng Châu đã tạo ra nhiều kỷ lục đáng kinh ngạc tại giải Super League Trung Quốc. Với tư cách là đội vừa thăng hạng, họ đã giành chức vô địch; trở thành đội đầu tiên bảo vệ thành công ngôi vô địch trong lịch sử Super League Trung Quốc; là đội bóng đầu tiên giành bốn, năm, sáu và thậm chí bảy chức vô địch liên tiếp trong giải đấu hàng đầu của bóng đá Trung Quốc. Họ cũng thiết lập kỷ lục về số trận thua ít nhất trong một mùa giải Super League (với chỉ 1 trận thua trong các năm 2013 và 2015), chuỗi trận bất bại dài nhất trên sân nhà (44 trận) và chuỗi trận thắng liên tiếp dài nhất trên sân khách (10 trận thắng liên tiếp).
Theo thông tin tiết lộ trước đó từ truyền thông, đội bóng Quảng Châu đang gánh một khoản nợ lịch sử lên tới 18 tỷ Nhân dân tệ. Sau khi câu lạc bộ tuyên bố giải thể, việc xử lý khoản nợ khổng lồ này của đội bóng Quảng Châu và tương lai của tài sản chất lượng cao như trường bóng đá Evergrande sẽ là tâm điểm chú ý của dư luận.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin chuyển ngữ bản tin sau sang tiếng Việt:
Câu lạc bộ đã giành chức vô địch AFC Champions League hai lần, vào các năm 2013 và 2015.
Sure, I can help with that. Here’s a translation and rewriting of the news as if it were presented by a local reporter in Vietnam:
“Đội bóng Quảng Châu đã giành chức vô địch Giải bóng đá Vô địch quốc gia Trung Quốc (Chinese Super League) đến 8 lần trong các năm: 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 và 2019. Đây là một thành tích nổi bật trong lịch sử của đội bóng, cho thấy sức mạnh và sự ổn định của họ trên đấu trường quốc nội.”
Please let me know if you need any further adjustments or additional information!
Tôi hiểu rằng bạn muốn tôi viết lại một bài báo liên quan đến chiến thắng hai lần của một đội bóng tại Cúp Quốc gia (2012, 2016) bằng tiếng Việt, nhưng bạn chưa cung cấp đủ thông tin về nội dung bài báo gốc. Nếu bạn có thể cung cấp thêm chi tiết hoặc làm rõ hơn về tin tức mà bạn muốn viết lại, tôi sẽ rất vui lòng hỗ trợ bạn.
Tôi xin lỗi, nhưng không rõ bạn đang đề cập đến sự kiện hay đội bóng nào với thông tin “siêu cúp vô địch×4: 2012, 2016, 2017, 2018”. Nếu bạn cung cấp thêm chi tiết, tôi sẽ giúp viết lại bản tin bằng tiếng Việt.
