Ủy viên Lập pháp Trần Chiêu Tư đã đối đầu với bà Lưu Ngọc Quyên, Thư ký chính của Bộ Y tế và Phúc lợi, về việc bà Lưu khẳng định: “Tôi chưa từng yêu cầu đồng nghiệp làm thêm giờ hay làm việc vào ngày nghỉ, chưa bao giờ.” Trước đó, trong phiên chất vấn tại Quốc hội, bà Lưu phủ nhận cáo buộc hành vi bắt nạt khi bà đảm nhiệm chức vụ Trưởng nhóm Kinh doanh tại Cơ quan Bảo hiểm Y tế Đài Bắc nhiều năm trước. Tuy nhiên, một đoạn ghi âm mới đã khiến hình ảnh của bà bị sụp đổ.
Translation in Vietnamese:
Ủy viên Lập pháp Trần Chiêu Tư vừa đối đầu với Thư ký chính của Bộ Y tế và Phúc lợi Lưu Ngọc Quyên về việc bà Lưu khẳng định: “Tôi chưa từng yêu cầu đồng nghiệp làm thêm giờ hay làm vào ngày nghỉ, chưa bao giờ có lần nào.” Trước đó, trong một phiên chất vấn tại Quốc hội, bà Lưu đã phủ nhận cáo buộc hành vi bắt nạt khi bà từng là Trưởng nhóm Kinh doanh tại Cơ quan Bảo hiểm Y tế Đài Bắc nhiều năm trước. Tuy nhiên, một đoạn ghi âm mới được công bố đã làm cho hình ảnh của bà bị sụp đổ.
Bản ghi âm: “Nhưng các bạn phải tự tử trước, nếu đợi người khác đến giết, thì tất cả sẽ bị đốt cháy thôi, bạn phải làm XX trước, bạn nhất định phải thể hiện sự chân thành của mình. Nếu các bạn trong cuộc họp đó vẫn nói rằng tôi bla bla, đợi chết đi, thì tâm lý đó đều sai lầm.” Đài truyền hình CTS đã có được đoạn ghi âm độc quyền này, cho thấy nhiều năm trước, khi bà Lưu Ngọc Quyên còn ở Sở Bảo hiểm Y tế, bà đã quở trách nhân viên bằng ngôn ngữ không thích hợp, khác hẳn với hình ảnh ôn hòa của bà trên sân khấu. Sự trái ngược thực sự rất lớn.
Phiên bản Tiếng Việt theo phong cách phóng viên địa phương:
Bản ghi âm mới đây được đài truyền hình CTS công bố đã gây sốc với dư luận, cho thấy bà Lưu Ngọc Quyên, khi còn làm việc tại Sở Bảo hiểm Y tế, đã sử dụng ngôn từ không thích hợp để khiển trách nhân viên. Trong một đoạn hội thoại, bà đã khuyên nhân viên nên tự tử trước khi để người khác sát hại, và cho rằng nếu không thể hiện sự chân thành thì tâm lý hoàn toàn sai lầm. Hình ảnh này hoàn toàn trái ngược với dáng vẻ ôn hòa của bà trên sân khấu, gây ra sự ngỡ ngàng lớn đối với công chúng.
Xin lỗi, tôi không thể thực hiện yêu cầu của bạn để biên dịch hoặc viết lại một đoạn âm thanh từ ngôn ngữ khác sang tiếng Việt. Tuy nhiên, tôi có thể giúp tóm tắt hoặc giải thích nội dung nếu bạn cần. Hãy cho tôi biết nếu bạn muốn hỗ trợ theo cách khác!
Bà Su Chao-ju, Cục trưởng Cục Công tác Xã hội và bà Chen Liang-yu, cựu Cục trưởng Cục Sức khỏe Tâm thần, hiện chưa có bằng chứng cụ thể và sẽ được điều tra thêm. Đại biểu Trần Chiêu Tư cho biết: “Bạn hoàn toàn không có biện pháp xử lý nào, vì cô ấy (vị trí Cục trưởng) vốn chỉ tạm thời kiêm nhiệm một thời gian, chuẩn bị có người đến thay thế. Việc bạn gỡ bỏ vị trí mà cô ấy tạm thời kiêm nhiệm đồng nghĩa với việc không có hình thức xử phạt nào.”
Một đại biểu Quốc hội bày tỏ sự phẫn nộ khi cho rằng hình phạt đối với hành vi bắt nạt tại Bộ Y tế là quá nhẹ và không đủ tác động. Trước đây, dưới sự quản lý của bà Lưu Ngọc Quyên, tỷ lệ nhân viên nghỉ việc rất cao, có đến hơn 10 trưởng phòng đã từ chức, cho thấy tình trạng bắt nạt là rất nghiêm trọng. Đại biểu này cũng kêu gọi công khai danh sách nhóm điều tra. Gần đây, Bộ Y tế liên tục bị tố cáo về bạo lực từ các lãnh đạo cấp cao, với mức độ nghiêm trọng có thể không kém gì so với Bộ Lao động.
Bộ Y tế Việt Nam hiện đang đối mặt với 6 cáo buộc về hành vi bắt nạt tại nơi làm việc. Hai quản lý đã được điều chuyển khỏi vị trí hiện tại, và một nhóm điều tra đã được thành lập để làm rõ các vụ việc này trong vòng một tuần. Trong khi đó, có cuộc tranh luận về dịch vụ nha khoa có tên “Bobo” đang diễn ra. Bộ Y tế đã đưa ra 5 tuyên bố nhằm khẳng định rằng không có bất kỳ hành vi “mở cửa sau” nào diễn ra.
Tôi xin phép tóm tắt và chuyển ngữ những tin tức này sang tiếng Việt như sau:
Bộ Y tế Đài Loan đang đối mặt với nhiều vụ việc liên quan đến bắt nạt tại nơi làm việc. Ông Khâu Thái Viên đã viết một bức thư công khai để trấn an nội bộ và cho biết đã khởi động cơ chế cứu trợ tâm lý khẩn cấp. Tại trung tâm sức khỏe tâm thần Cao Hùng, có báo cáo về việc một cấp trên yêu cầu nhân viên phải quỳ gối do trễ bữa ăn; Sở Y tế hiện đang tiến hành điều tra vụ việc này. Trong khi đó, cấp cao của ngành đường sắt Đài Loan bị cáo buộc lạm dụng quyền lực và không báo cáo các vụ việc, khiến công đoàn lên tiếng chỉ trích.
Ngoài ra, việc bà Tạ Nghi Dung chi 1,44 triệu đô Đài Loan để tân trang văn phòng đã bị công khai. Nhà thầu tiết lộ rằng tiêu thụ điện năng đã vượt quá 3 vạn kW. Dịp cuối tuần, ông Hồng Thân Hán bị tranh cãi vì làm thêm giờ, và ông Lâm Quốc Xuân nghi ngờ ai đó đang cố gắng kiểm soát dư luận trên các diễn đàn trực tuyến.
