Tối nay, trận đấu giữa Đài Loan và Nhật Bản đã công bố tỷ lệ cược, và sàn cược vẫn nghiêng về khả năng thắng của Nhật Bản. Đội tuyển Đài Loan có tỷ lệ cược cao nhất, một lúc lên đến 2.75, nhưng sau khi Mỹ thắng Venezuela, tỷ lệ cược lại giảm xuống còn 2.6. Ở các đại lý vé số, có người dân đã đặt cược 500.000 đồng, nhưng họ nghĩ Nhật Bản sẽ thắng và vẫn muốn ủng hộ đội tuyển Đài Loan, nên họ quyết định đặt cược chẵn lẻ, đặt cược rằng cả hai đội sẽ cố gắng đánh bóng để ghi điểm, tổng số điểm trên 7.5 thì sẽ thắng cược.
Chủ cửa hàng vé số Hoàng Vĩ Kỳ và người dân: “1 triệu là 500 (tờ), 5 trăm, 5 trăm thôi.”
Một chiếc xe sang đậu trước cửa hàng vé số, một thanh niên bước xuống xe để mua vé cá cược thể thao cho trận đấu giữa Đài Loan và Nhật Bản trong giải bóng chày Premier12. Lần này, anh ta chi ra 50 triệu để đặt cược. Tuy nhiên, thay vì đặt cược cho đội nào thắng, anh lại chọn đặt cược cho tổng điểm lớn hơn 7.5.
Chủ tiệm vé số, ông Hoàng Vĩ Kỳ cho biết: “Ông ấy nghĩ rằng Nhật Bản sẽ thắng nhưng tỷ lệ cược rất thấp. Tuy nhiên, ông không muốn Đài Loan thua nên ông đã quyết định chọn một cách chơi khác, đó là cược tổng điểm lớn nhỏ. Lúc đầu, tổng điểm được ấn định ở mức 7.5.”
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin viết lại bản tin như sau:
Việc lựa chọn giữa tiền bạc và ủng hộ đội tuyển Trung Hoa Đài Bắc là một quyết định khó khăn, bởi lẽ tỉ lệ cược không chấp trong trận đấu này luôn cho thấy Đài Loan có tỉ lệ cao hơn so với Nhật Bản, thể hiện rằng nhiều người có niềm tin hơn vào khả năng chiến thắng của Nhật Bản. Tuy nhiên, cũng có những người hâm mộ trung thành, sẵn sàng đặt cược vào đội tuyển Trung Hoa Đài Bắc trong mọi trận đấu của giải đấu 12 đội mạnh.
Người dân: “Tôi không chỉ ủng hộ vì muốn, mà tôi nhất định phải ủng hộ đội Trung Hoa. Tôi ủng hộ cả hai bên, vừa muốn thắng, vừa muốn kiếm tiền.”
Tối thứ bảy, trong trận đấu giữa Đài Loan và Nhật Bản, tỷ lệ cá cược không chấp của đội Trung Hoa đã từng mở cửa ở mức cao nhất là 2.75. Tuy nhiên, sau khi đội Mỹ thắng Venezuela, tỷ lệ này đã điều chỉnh xuống còn 2.6 và đến 3 giờ chiều thì giảm tiếp xuống 2.5. Trong khi đó, tỷ lệ của đội Nhật Bản lại tăng từ 1.2 lên 1.23 và 1.25. Về kèo tài xỉu, ban đầu là 7.5, do nhiều người đặt cược nên đã tăng lên 8.5, rồi lại giảm về 7.5 vào lúc 3 giờ chiều. Theo phân tích từ nhà cái, đa số khách hàng đến mua vé đều chọn cược tài xỉu để tránh rơi vào tình trạng phân vân.
Chủ cửa hàng vé số, ông Huỳnh Vĩ Kỳ, cho biết: “Vì đội tuyển Đài Loan và đội Nhật Bản đều có sức tấn công rất mạnh và các cầu thủ đều được xếp vào hàng đầu, nên hôm nay nhất định sẽ có điểm số cao.”
Chủ tiệm vé số Hoàng Vĩ Kỳ hỏi người dân: “Bạn muốn mua vé cho đội Đài Loan đấu với đội Trung Hoa, đặt 1000 Đài tệ cho đội Trung Hoa.”
Có người ban đầu chỉ đi ngang qua mà không định mua, nhưng khi thấy Đài Loan tiến vào trận chung kết, họ đã quay lại và đặt cược 1.000 TWD vào việc đội tuyển Trung Hoa sẽ chiến thắng.
—
Người ta có thể viết lại như sau:
Một số người chỉ tình cờ đi ngang qua mà không dự định mua, nhưng khi thấy đội Đài Loan tiến vào trận chung kết, họ đã quay lại và đặt cược 1.000 tân đài tệ rằng đội Trung Hoa sẽ giành chiến thắng.
Một người hâm mộ chia sẻ: “Vì tôi cũng là một fan của đội Uni-Lions, nên nếu xét về điểm số và khoảng cách giữa các trận thắng, điều này có lợi cho đội tuyển Trung Hoa.”
Mặc dù trận đấu giữa Đài Loan và Nhật Bản vào thứ Bảy không còn ảnh hưởng đến việc giành quyền đi tiếp, nhưng người hâm mộ vẫn quyết định ủng hộ bằng sức mạnh tài chính, bất kể tỷ lệ cược ra sao, họ tiếp tục tin tưởng và hỗ trợ đội tuyển Trung Hoa Đài Bắc, hy vọng may mắn sẽ tiếp tục.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin giới thiệu phiên bản tiếng Việt của bài báo trên:
—
**Đội tuyển bóng chày Đài Loan gây sốt với doanh thu cá cược đạt 1,8 tỷ Đài tệ trong hai trận đấu**
Bóng chày đang trở thành cơn sốt tại Đài Loan khi đội tuyển quốc gia tham gia giải đấu 12 đội hàng đầu thế giới. Trong hai trận đấu gần đây, số tiền cá cược thông qua các nhà cái đã đạt 1,8 tỷ Đài tệ. Trận đấu giữa Nhật Bản và Hàn Quốc cũng thu hút sự chú ý với tỷ lệ cược vừa được công bố.
Một người đam mê bộ môn này đã bỏ ra đến 500 triệu đô la Đài Loan để mua cá cược, và tổng cộng đã có 6.000 vé được bán ra với tỷ lệ thắng thua đáng ngạc nhiên. Tuy nhiên, một khách hàng thất vọng đến mức đã kiện cửa hàng xổ số vì cho rằng tỷ lệ cược không công bằng.
Trận đấu giữa Nhật Bản và Đài Loan không chỉ là cuộc chiến trên sân cỏ. Huyền thoại bóng chày Nhật Bản, Suzuki Ichiro, đã xuất hiện tại sân vận động trước trận đấu với Đài Loan, tạo nên sức ép tâm lý lớn cho đội nhà.
Song, không chỉ những người hâm mộ bình thường mà cả các tay chơi lớn cũng không thể bỏ lỡ cơ hội này. Một người đàn ông, nổi tiếng với sở thích lái xe thể thao, đã chi tới 50 triệu Đài tệ để đặt cược vào trận Đài Loan với Nhật Bản, hy vọng sẽ thu về lợi nhuận 30 triệu Đài tệ nếu đội anh thắng.
—
Hy vọng bài báo này sẽ giúp bạn có cái nhìn sinh động hơn về sự cuồng nhiệt của bóng chày tại Đài Loan.
