Một số nơi như nơi cư trú và văn phòng dịch vụ của nghị viên thành phố Cao Hùng thuộc Quốc Dân Đảng, ông Hoàng Thiệu Đình, đã bị cơ quan điều tra và cảnh sát khám xét trong những ngày vừa qua. Tuy nhiên, trước khi cuộc khám xét diễn ra, ông Hoàng Thiệu Đình đã ra nước ngoài, bay đến Hạ Môn, Trung Quốc và ở đó 4 ngày trước khi trở về Đài Loan. Ngay sau khi trở về, ông bị khám xét và bắt giữ bởi cơ quan điều tra và cảnh sát; rạng sáng ngày 30, ông bị cho là vi phạm Luật chống tham nhũng và được chuyển đến Viện Kiểm sát Cao Hùng để điều tra. Sau một đêm bị thẩm vấn, ông bị yêu cầu tạm giam. Tòa án thành phố Cao Hùng đã mở phiên xét xử hôm nay, ông Hoàng Thiệu Đình thừa nhận đã chuyển tiền trợ lý công vụ vào tài khoản của vợ mình và các hành vi phạm tội khác. Kết quả, ông bị tạm giam và cấm thăm gặp.
Bộ phận Đảng của Quốc dân Đảng tại thành phố Cao Hùng tuyên bố rằng ở giai đoạn hiện tại sẽ không xử lý kỷ luật đảng viên.
Nhà riêng và nhiều địa điểm làm việc của ông Hoàng Thiệu Đình đã bị cảnh sát và công tố viên chia thành 10 nhóm tiến hành lục soát ngày 26. Tuy nhiên, trước khi cuộc lục soát diễn ra, ông Hoàng Thiệu Đình đã đi máy bay sang Hạ Môn, Trung Quốc. Viện Kiểm sát Cao Hùng hôm qua xác nhận ông Hoàng Thiệu Đình đã về Đài Loan bằng chuyến bay, ngay lập tức bị công tố viên chỉ đạo nhân viên điều tra thực hiện lục soát, thu giữ các chứng cứ liên quan và thực hiện lệnh tạm giam.
Hoàng Thiệu Đình bị nhân viên của Cục Điều tra thành phố Cao Hùng thẩm vấn suốt nhiều giờ, và sau đó vào sáng sớm hôm nay, ông đã cùng các công tố viên đến Viện Kiểm sát Cao Hùng.
Tòa án Địa phương Cao Hùng hôm nay đã phát đi thông báo cho biết, ông Hoàng Thiệu Đình đã thừa nhận việc kê khai chi phí trợ lý công vụ cho những người không thực sự làm trợ lý, cũng như khai tăng lương để rút thêm chi phí trợ lý công vụ. Số tiền này sau đó được chuyển hàng tháng vào tài khoản tài chính đứng tên vợ ông, nhằm chi trả các chi phí điện nước cho văn phòng dịch vụ. Ông cũng thừa nhận phạm tội làm cho công chức ghi chép sai sự thật và lợi dụng cơ hội công việc để lừa đảo chiếm đoạt tài sản.
Thẩm phán cân nhắc, dựa vào hồ sơ ra vào cảnh của Hoàng Thiệu Đình, khi xét thấy Hoàng Thiệu Đình có tình trạng thường xuyên ra vào quốc gia, hơn nữa, ông tự thừa nhận rằng vợ con của ông đã định cư lâu dài tại Mỹ, ông còn có tài sản đứng tên tại Mỹ. Hoàng Thiệu Đình cũng đã từng có quốc tịch Mỹ, rõ ràng cho thấy ông ta có kinh nghiệm sống, mạng lưới quan hệ, hỗ trợ gia đình và điều kiện kinh tế tốt để có thể trốn ra nước ngoài.
Trong vai trò của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin viết lại bài báo này bằng tiếng Việt như sau:
—————————-
Thẩm phán đã xem xét các tình tiết liên quan đến Hoàng Thiệu Đình. Theo hồ sơ nhập cư, ông có tình trạng thường xuyên ra vào quốc gia. Ông cũng đã thừa nhận rằng vợ và con của mình đã định cư lâu dài tại Mỹ, và ông có tài sản đứng tên tại quốc gia này. Ngoài ra, Hoàng Thiệu Đình cũng từng có quốc tịch Mỹ.
Những điểm này cho thấy rằng ông Hoàng Thiệu Đình có kinh nghiệm sống ở nước ngoài, mạng lưới quan hệ rộng rãi, sự hỗ trợ từ gia đình cũng như điều kiện tài chính đủ mạnh để có thể trốn thoát ra nước ngoài một cách dễ dàng.
—————————-
Ngoài ra, Huang Shaoting vẫn bảo vệ liệu Trợ lý lãnh đạo có tích cực làm công việc trợ lý hay không, liệu thỏa thuận có đạt được để quyên góp tiền lương cho văn phòng dịch vụ hay không, và tuyên bố rằng nội dung không phù hợp với tội phạm, nhân chứng và mục tiêu Hội chứng sách trong tập.
Thẩm phán xét xử, vẫn còn nhiều trợ lý công bị cáo chưa đến giải trình, việc Hoàng Thiệu Đình chỉ đạo chuyển tiền vào tài khoản của vợ hàng tháng cũng cần được làm rõ. Hơn nữa, Hoàng Thiệu Đình giữ vai trò cốt lõi trong vụ án này, có khả năng giam giữ cần thiết để ngăn chặn việc tiêu hủy chứng cứ và cản trở quá trình điều tra. Tòa án quyết định giam giữ và cấm tiếp xúc, liên lạc.
Văn phòng Đảng Quốc dân đảng tại thành phố Cao Hùng đã tuyên bố rằng họ tôn trọng quyết định của cơ quan tư pháp và nhấn mạnh rằng hiện nay vụ việc vẫn đang trong giai đoạn điều tra tư pháp. Theo quy định, trước khi có phán quyết cuối cùng, ở giai đoạn này, họ sẽ không tiến hành xử lý kỷ luật đối với ông Hoàng Thiệu Đình. Sau này, họ sẽ căn cứ vào kết quả điều tra tư pháp và các quy định liên quan của đảng để xử lý tiếp.
Dịch bởi phóng viên địa phương tại Việt Nam.
