Hôm qua, Tòa án Hiến pháp đã phán quyết án tử hình “có điều kiện hợp hiến”. Ông Lục Tấn Đức, cha của nạn nhân Lục Chính – một học sinh ở Tân Trúc đã bị bắt cóc và sát hại cách đây 37 năm, hiện nay đã 82 tuổi, đã bày tỏ sự phẫn nộ. Ông nói rằng các thẩm phán đã vượt quyền và chống lại ý nguyện của người dân, chỉ trích chính phủ thiếu sự phân biệt đúng sai. Bà Lưu Di Khâm, dì của nạn nhân trong vụ án “nàng dâu thế kỷ” Lâm Vu Như ở Nam Đầu, cho biết gia đình Lưu đã tan nát và không thể chấp nhận việc kẻ sát nhân thoát khỏi án tử.
Translation in Vietnamese:
Hôm qua, Tòa án Hiến pháp đã phán quyết án tử hình “có điều kiện hợp hiến”. Ông Lục Tiến Đức, cha của học sinh Lục Chính ở Tân Trúc bị bắt cóc và sát hại cách đây 37 năm, hiện đã 82 tuổi, bày tỏ bất bình. Ông cho rằng các thẩm phán đã vượt quyền và chống lại ý nguyện của dân chúng, chỉ trích chính phủ không phân biệt đúng sai. Bà Lưu Di Khâm, dì của nạn nhân trong vụ án “nàng dâu kinh điển” Lâm Vu Như ở Nam Đầu, cho hay gia đình Lưu đã tan nát và không thể chấp nhận việc kẻ giết người thoát án tử.
Bị buộc tội bắt cóc và giết hại Lu Zheng, Qiu He Shun là tử tù bị giam giữ lâu nhất hiện nay. Lu Jin De cho biết “Tôi rất tức giận,” có tới tám phần trăm người dân ủng hộ duy trì án tử hình. Mặc dù các Thẩm phán Tòa án Tối cao cho rằng án tử hình là hợp hiến, nhưng họ lại viết thêm rất nhiều điều khoản bổ sung, điều này thực sự vượt quá giới hạn.
—
Bị buộc tội bắt cóc và giết hại Lục Chính, Khâu Hòa Thuận là tử tù bị giam giữ lâu nhất hiện nay. Lục Tấn Đức nói “Tôi rất tức giận,” có tới tám mươi phần trăm người dân ủng hộ duy trì án tử hình. Mặc dù các Thẩm phán Tòa án Tối cao nhận định rằng án tử hình là hợp hiến, nhưng họ lại bổ sung rất nhiều điều khoản, thực sự vượt quá giới hạn.
Ông Lục Tấn Đức nói rằng, “Nghiêm túc mà nói, chính phủ đã bãi bỏ án tử hình rồi.” Chỉ cần Bộ trưởng Bộ Tư pháp là có thể ngăn chặn việc thi hành án tử hình. “Chính phủ không quan tâm đến ý kiến của người dân,” nếu tiếp tục như vậy, sẽ đến lúc phải lật đổ chính quyền này.
—
Ông Lực Tấn Đức nói rằng, “Nghiêm túc mà nói, chính phủ đã bãi bỏ án tử hình rồi.” Chỉ cần Bộ trưởng Bộ Tư pháp là có thể ngăn chặn việc thi hành án tử hình. “Chính phủ không quan tâm đến ý kiến của người dân,” nếu tiếp tục như vậy, sẽ đến lúc phải lật đổ chính quyền này.
Nguyễn Thị Linh, người nghiện cờ bạc, đã sát hại mẹ, mẹ chồng và chồng của mình. Bà hiện là nữ tử tù duy nhất. Bà Nguyễn Thị Mai, cô của nạn nhân Lê Thanh Tùng, cho biết dư luận chỉ quan tâm đến quyền của tử tù, còn ai quan tâm đến gia đình nạn nhân? Bà Linh đã bị tuyên án tử hình hơn mười năm trước, tại sao vẫn chưa thi hành án? Năm nay lại có người xuất bản sách về bà Linh, và bà ta chưa bao giờ tỏ ra hối hận khi ở trong tù. Bà Mai không thể chấp nhận việc bà Linh thoát án tử hình bằng cách viện lý do vấn đề tâm thần.
Ngày 22 tháng 10, trong vụ án sát hại hai cảnh sát ở thành phố Tainan, tòa án đã tuyên án tử hình đối với phạm nhân Lâm Tín Ngô. Theo lời chị gái của viên cảnh sát hy sinh Tô Minh Thành, cô đã đặt câu hỏi rằng: “Các quốc gia như Mỹ và Nhật Bản vẫn duy trì và thi hành án tử hình, vậy có nghĩa là họ sai sao? Chính phủ hiện tại đang hướng đến việc bãi bỏ án tử hình, điều này khiến tôi rất lo lắng. Án tử hình vốn dĩ đã hợp hiến, nếu không thì tại sao nó lại tồn tại?”
Phiên tòa xét xử phúc thẩm lần thứ hai vẫn đang tiếp tục diễn ra, và câu chuyện này đang thu hút sự chú ý lớn từ dư luận.
Mẹ của Li Cheng-han, một cảnh sát đường sắt đã hy sinh, là bà Trương Tú Trân đã phát biểu rằng mặc dù án tử hình là hợp hiến, nhưng việc người bị bệnh tâm thần phạm tội không thể trở thành “lá chắn miễn tội”. Trước đây, chồng bà đã vì bị cáo được tuyên vô tội tại phiên tòa sơ thẩm mà buồn bực đến mức qua đời trong nỗi căm hận, làm bà liên tiếp phải chịu đau khổ vì mất đi con trai và chồng. Kẻ sát nhân đã bị kết án 17 năm tù và 5 năm giám sát tại phiên tòa phúc thẩm. Nếu thật sự có bệnh tâm thần, chính phủ cần tích cực chữa trị, nếu không khi họ được thả ra lại phạm tội thì điều đó có ích gì cho xã hội?
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, nội dung tin tức này có thể được dịch như sau:
Mẹ của viên cảnh sát đường sắt Lý Thừa Hãn, bà Trương Tú Trân, đã chia sẻ rằng mặc dù án tử hình là hợp hiến, nhưng việc người bị bệnh tâm thần phạm tội không nên xem là “tấm thẻ bảo vệ không bị tử hình”. Trước đây, chồng bà vì bị cáo được tuyên vô tội trong phiên tòa sơ thẩm mà lòng luôn mang nỗi buồn lớn, cuối cùng qua đời trong sự đau khổ. Điều này khiến bà liên tục phải chịu nỗi đau mất con trai và chồng. Kẻ sát nhân đã bị xử phạt 17 năm tù và 5 năm giám sát trong phiên tòa phúc thẩm. Nếu thật sự tồn tại bệnh tâm thần, chính phủ cần phải chữa trị tích cực, nếu không khi người này được thả ra lại tiếp tục phạm tội thì điều đó có ích lợi gì cho xã hội?
Một nữ giáo viên họ Trần ở Cao Hùng đã bị sát hại tàn nhẫn bởi kẻ giết người Lưu Chí Minh cách đây mười năm. Trong phiên tòa thứ tư, án tử hình đã được đảo ngược thành tù chung thân. Ông Trương Giới Năng, chồng của nạn nhân, bày tỏ rằng bản thân ông đã bị hệ thống tư pháp hành hạ suốt mười năm qua. Ông cho rằng việc hiến pháp xem xét lại án tử hình chẳng khác nào như kẻ cờ bạc cố gắng lật ngược tình thế, bỏ qua quyền của nạn nhân và gia đình. Ông nói, đó chỉ là một cái vỏ nhân quyền để che đậy việc xâm phạm nhân quyền.
Dưới đây là bản tin đã được dịch và viết lại bằng tiếng Việt:
—
**Gần như khỏa thân ra đường! Quach Shu-yao gây sốc khi hớ hênh – Hành động bất ngờ sau khi ăn xong suất cơm máy bay khiến tiếp viên hàng không ‘khó chịu’: Cảnh tượng gây sốc trên đỉnh núi, cư dân mạng hỏi: “Dùng điện thoại gì để chụp?” Người Hàn Quốc không đến Cửu Phần, Bình Khê mà thích đến một điểm mới, cư dân mạng: “Rất giống Đài Loan”**
Quach Shu-yao, nữ diễn viên nổi tiếng, đã khiến người dân kinh ngạc khi gần như khỏa thân xuất hiện công khai trên đường phố. Hình ảnh cô với trang phục không mấy kín đáo đã lan truyền nhanh chóng. Tuy nhiên, sau khi dùng xong suất cơm trên máy bay, cô lại có một hành động thân thiện khiến nhiều người bất ngờ, nhưng không may về phía tiếp viên hàng không lại cảm thấy khá phiền phức.
Trong khi đó, một cảnh tượng gây sốc khác đã được ghi lại ngay trên đỉnh núi, khi một cặp đôi nam nữ có hành động phản cảm. Cư dân mạng không chỉ ngỡ ngàng mà còn tò mò hỏi nhau rằng chiếc điện thoại nào đã chụp được hình ảnh này.
Gần đây, khi nói về xu hướng du lịch của người Hàn Quốc, không còn là Cửu Phần hay Bình Khê nữa. Họ đã chuyển hướng đến một địa điểm mới. Một số cư dân mạng nhận xét rằng nơi này có cảm giác rất giống với Đài Loan.
—
Đây là bài viết được dịch và viết lại nhằm cung cấp thông tin cho bạn đọc ở Việt Nam.
