Người dân và du khách ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ, không thể bỏ lỡ cơ hội khám phá một trong những kỳ quan kiến trúc nổi tiếng nhất tại đây. Đối diện với nhà thờ Hagia Sophia, chỉ cần băng qua đường, bạn sẽ thấy lối vào Cung Điện Ngầm. Hàng ngày, lượng lớn du khách xếp hàng dài chờ đợi để có thể chiêm ngưỡng và khám phá nét đẹp huyền bí của công trình này.
Cung điện nước ngầm này còn được gọi là Cung điện chìm hoặc bể chứa nước ngầm. Thực ra, đây chính là một bể chứa nước ngầm từ thời Đông La Mã, ẩn sâu 20 mét dưới lòng đất. Bể chứa này từng cung cấp nước uống cho người dân ở Istanbul, khi đó vẫn còn được gọi là Constantinople.
Translation:
Cung điện nước ngầm này còn được gọi là Cung điện chìm hoặc bể chứa nước ngầm. Thực ra, đây chính là một bể chứa nước ngầm từ thời Đông La Mã, ẩn sâu 20 mét dưới lòng đất. Bể chứa này từng cung cấp nước uống cho người dân ở Istanbul, khi đó vẫn còn được gọi là Constantinople.
Du khách từ Mexico chia sẻ, “Nơi đây thật tuyệt vời, tôi cho rằng đây là một trong những kỳ quan của thế giới.”
Một du khách người Anh chia sẻ: “Tôi tưởng tên của nó là ‘nhà thờ lớn’, và ngỡ đó là một nhà thờ. Vừa rồi, tôi mới phát hiện ra nó thực ra là một bể chứa nước cổ xưa. Thật sự rất thú vị, tôi hoàn toàn không biết điều này, trước khi đến đây tôi chưa từng nghe qua.”
Vào thế kỷ thứ 6 sau Công Nguyên, Cung điện ngầm dưới lòng đất đã được xây dựng trong thời kỳ cai trị của Hoàng đế Constantine Đại đế. Cung điện này có chiều dài 140 mét, rộng 70 mét và chứa được 100.000 tấn nước, được sử dụng để cung cấp nước sinh hoạt. Nước sau khi được bơm lên mặt đất, sẽ được dẫn đến các khu vực khác nhau thông qua hệ thống dẫn nước dài khoảng 20 km.
Cầu thang bằng đá dẫn xuống cung điện ngầm có tổng cộng 55 bậc, mái nhà được chống đỡ bởi các cột đá cao 9 mét, xếp thành 12 hàng với tổng cộng 336 cột trụ tròn.
Tại Istanbul có nhiều hầm chứa nước ngầm như vậy, và hầm chứa nước ngầm lớn nhất được gọi là Cung điện Nước ngầm. Sau khi hiện đại hóa và sử dụng hệ thống ống nước sạch, Cung điện Nước ngầm dần dần bị người dân quên lãng, cho đến khi nó được tình cờ phát hiện và trở lại ánh sáng.
Người phụ trách bảo tồn di sản văn hóa Istanbul, ông Özer, giải thích rằng: “Chúng tôi đang đề cập đến các tòa nhà lịch sử ở trung tâm, bên trong có hệ thống cung cấp nước và một lượng lớn nước dự trữ. Nước này được chuyển đến Istanbul vào thời đó, cung cấp sự sống cho thành phố này. Do đó, khi Hầm chứa nước dưới lòng đất được xây dựng, nó trở thành huyết mạch của thành phố.”
—
Tôi đã dịch và điều chỉnh thông điệp để phù hợp với ngữ cảnh và phong cách của một nhà báo tại Việt Nam. Nếu bạn cần thêm thông tin hoặc muốn điều chỉnh phong cách viết khác, xin vui lòng cho biết.
Khách du lịch từ New Zealand cho biết: “Tôi không thể tin được rằng từ nhiều năm trước, họ đã có những kiến thức để xây dựng những công trình như thế này, không chỉ chống thấm nước mà còn có thể tìm được nguồn nước.”
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức như sau:
Một du khách từ New Zealand chia sẻ: “Tôi không thể tin được rằng từ nhiều năm trước, người dân nơi đây đã có kiến thức để xây dựng các công trình không những chống thấm nước, mà còn biết cách tìm nguồn nước.”
Cung điện ngầm có tuyến tham quan rất đơn giản, chỉ có một đường duy nhất dẫn vào bên trong. Dọc đường tham quan, du khách sẽ thấy hai điểm tham quan chính là “Cột Nước Mắt” và “Tượng Đầu Medusa”. Cột Nước Mắt được đặt tên như vậy vì trên đó có những hoa văn giống như giọt nước mắt, và có nước chảy từ trên xuống, làm cho cột luôn ẩm ướt.
Khi tiến hành khai quật bể nước ngầm này, đã có khoảng 7000 nô lệ được huy động, và rất nhiều người đã mất mạng. Vì vậy, những cột trụ được dựng lên để tưởng niệm họ.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin gửi đến quý độc giả bản tin sau:
“Khi tiến hành khai quật bể nước ngầm tại đây, đã có khoảng 7000 nô lệ được huy động. Trong quá trình làm việc, rất nhiều người trong số họ đã bỏ mạng. Do đó, những cột trụ được dựng lên nhằm tưởng nhớ và vinh danh những người đã khuất.”
Cung điện ngầm đã lần đầu tiên mở cửa cho công chúng vào năm 1987. Trong quá trình này, công trình đã trải qua nhiều lần tu sửa và bảo trì. Thậm chí vào năm 2017, cung điện này đã phải đóng cửa để tiến hành các dự án chống động đất. Sau khi mở cửa trở lại vào năm 2022, cung điện ngầm một lần nữa trở thành di sản văn hóa quan trọng và điểm du lịch hấp dẫn tại Istanbul.
Dưới đây là bản dịch của các tin tức trên sang tiếng Việt:
1. Thành phố ngầm dưới lòng đất của Rome trở thành điểm tránh nóng phổ biến – Được xây dựng hơn 2.000 năm vẫn duy trì cung cấp nước bình thường.
2. Lần đầu tiên ghi nhận cầy mangut đập vỡ cua ẩn sĩ để ăn – Nghiên cứu được đăng trên tạp chí quốc tế.
3. Chú chó vàng Boji gây sốt ở Istanbul với hành trình tự đi xe buýt đi dạo quanh thành phố.
