Chinatown River trails in the Zhongli District of Taoyuan City have become a favorite among locals, attracting millions of visitors in the first half of 113. After completing the 1-kilometer section of Chinatown River in Zhongli, the Taoyuan City Water Affairs Department continued to improve the upstream section in Pingzhen and the downstream section in Zhongli. The currently restored length has reached approximately 10 kilometers, with a total investment of about 2.714 billion NTD. People can ride bicycles or take leisurely walks and jogs along the riverbank trails from Pingzhen Berkongsan, passing through Zhongli A20 Xingnan Station. In the future, the river trail is expected to extend to Qingpu Leading South Road. Locals and tourists alike are encouraged to explore and enjoy these beautiful trails.
Trong vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin viết lại bản tin sau đây bằng tiếng Việt:
Các con đường mòn dọc theo sông Phố Cổ tại quận Trung Lịch, thành phố Đào Viên đã trở thành một điểm đến yêu thích của người dân, thu hút hàng triệu lượt khách trong nửa đầu năm 113. Sau khi hoàn thành đoạn đường dài 1 km của sông Phố Cổ tại Trung Lịch, Bộ Thuỷ Lợi của thành phố Đào Viên tiếp tục cải thiện đoạn thượng lưu tại Bình Chấn và đoạn hạ lưu tại Trung Lịch. Chiều dài phục hồi hiện tại đã đạt khoảng 10 km, với tổng đầu tư khoảng 2.714 tỷ NTD. Người dân có thể đi xe đạp hoặc đi bộ thư giãn và chạy bộ dọc theo các con đường mòn ven sông từ Pingzhen Berkongsan, qua ga Zhongli A20 Xingnan. Trong tương lai, con đường mòn ven sông này dự kiến sẽ được mở rộng tới đường Nam Thanh Phổ Lãnh Đạo. Người dân và khách du lịch đều được khuyến khích khám phá và tận hưởng các con đường mòn xinh đẹp này.
Theo Cục Quản lý nước, dòng suối Cổ Nhai chảy dọc theo đường Hướng Bắc, qua các khu vực Bình Trấn, Trung Lệ, Đại Viên với tổng chiều dài khoảng 22 km. Dòng suối này được đặt tên do chảy qua phố cổ Trung Lệ. Môi trường không gian xung quanh suối Cổ Nhai thay đổi từ cảnh quan đồng quê mở rộng của khu vực nông nghiệp phi đô thị, dần dần tiến vào khu dân cư đô thị, công viên và khu đất xanh của kế hoạch đô thị, tạo điều kiện cho người dân hoặc du khách cảm nhận sự thay đổi của môi trường xung quanh suối, trải nghiệm phong cảnh thư giãn của đồng quê cũng như cảnh quan cao ốc đô thị.
Con suối Lao Jie có thể được coi là con sông quan trọng của thành phố Trung Lịch. Trong những năm gần đây, chính quyền thành phố đã tiến hành cải tạo để cải thiện không gian ven sông và chất lượng cuộc sống của cư dân. Cuối cùng, suối Lao Jie đã lột xác thành một không gian xanh mát, thân thiện cho mọi lứa tuổi và trở thành một địa điểm nghỉ dưỡng mới cho người dân Nam Đào Viên vào dịp cuối tuần.
Trong giai đoạn từ năm 104 đến 108, toàn bộ dự án cải thiện suối Laojie đã hoàn thành, bao gồm công trình cải tạo suối Laojie đoạn Pingzhen. Tổng chi phí của dự án là khoảng 6 tỷ Đài tệ và đã cải tạo một đoạn dài khoảng 4 km. Tuyến đường này bắt đầu từ đường mòn Shimen Dazhen Xiangsi, đi qua ba cây cầu nổi tiếng với kiến trúc gạch đỏ đậm chất văn hoá khách Hakka gồm cầu An Lạc, cầu Trấn Nam và cầu Bá Công Thám, rồi tiếp tục qua các điểm văn hóa địa phương như Ba Giác Đường và cầu treo Tân Quang, nối liền đến quảng trường Khai Kái của khu vực Zhongli. Nhờ vậy, người dân xung quanh có thể tận hưởng cảnh quan tự nhiên và không gian nước tuyệt đẹp của suối Laojie cũng như cảm nhận nét đặc trưng văn hóa nơi đây.
Chính quyền thành phố tiếp tục dự án cải tạo dòng suối Lao Jie kéo dài đến đoạn Trung Lịch, đã được Tổng cục Thủy lợi thuộc Bộ Kinh tế phê duyệt để thực hiện công trình cải tạo đoạn sông từ cầu Huanpei đến cầu Linghangnan. Tổng kinh phí cho công trình khoảng 21,14 tỷ Đài tệ, chiều dài cải tạo khoảng 4,7 km, do Cục Quản lý nước thành phố chia thành 3 giai đoạn thực hiện. Trong đó, hạng mục “từ cầu Huanpei đến cầu đường cao tốc (quốc lộ 1)” và “xây mới bờ kè bên phải từ cầu đường cao tốc xuống hạ lưu đến cầu Zhehe” trong 2 giai đoạn đầu đã hoàn thành và mở cửa cho người đi bộ và người đi xe đạp sử dụng.
Theo các thông tin từ phía thi công, giai đoạn thứ ba của dự án “Công trình quản lý dòng chảy sông Phố cổ từ cầu Chi Hòa đến cầu Linh Hàng Nam” hiện đã tiến hành được khoảng 37% và dự kiến sẽ hoàn thành vào cuối tháng 4 năm 2025. Dự án này sẽ bao gồm việc xây dựng đê kè để giữ dòng nước lũ trong lòng sông. Mục tiêu chính của công trình là tăng cường khả năng chống lũ, và đảm bảo đê điều đạt tiêu chuẩn chống lũ Q50 theo kế hoạch bảo vệ, nhằm giảm thiểu rủi ro từ biến đổi khí hậu.
Đường phố cũ tại khu vực Zhongli đang trải qua ba giai đoạn cải tạo, với mỗi giai đoạn đều bao gồm việc bảo tồn môi trường sinh thái và tạo dựng không gian xanh dọc bờ sông. Kết hợp với nhu cầu sử dụng tại địa phương, các không gian xanh này sẽ biến những khu vực đất công ven bờ sông bị bỏ hoang thành các quảng trường nghỉ chân hấp dẫn. Sau khi hoàn thành, dự án này sẽ kết nối đường đi xe đạp từ cầu Huanbei đến cầu Linghangnan, nơi người dân có thể tận hưởng khung cảnh làng quê và thành phố từ đường đi xe đạp chạy từ Pingzhen qua Zhongli đến cầu Linghangnan tại Qinhpu. Đây cũng sẽ là tuyến đường lý tưởng để đi bộ, thư giãn sau những giờ làm việc và học tập căng thẳng, cũng như là con đường cho những người đi lại bằng tàu hỏa, xe buýt và xe lửa.
In Vietnamese:
Đường phố cũ tại khu vực Zhongli đang trải qua ba giai đoạn cải tạo, với mỗi giai đoạn đều bao gồm việc bảo tồn môi trường sinh thái và tạo dựng không gian xanh dọc bờ sông. Kết hợp với nhu cầu sử dụng tại địa phương, các không gian xanh này sẽ biến những khu vực đất công ven bờ sông bị bỏ hoang thành các quảng trường nghỉ chân hấp dẫn. Sau khi hoàn thành, dự án này sẽ kết nối đường đi xe đạp từ cầu Huanbei đến cầu Linghangnan, nơi người dân có thể tận hưởng khung cảnh làng quê và thành phố từ đường đi xe đạp chạy từ Pingzhen qua Zhongli đến cầu Linghangnan tại Qinhpu. Đây cũng sẽ là tuyến đường lý tưởng để đi bộ, thư giãn sau những giờ làm việc và học tập căng thẳng, cũng như là con đường cho những người đi lại bằng tàu hỏa, xe buýt và xe lửa.
Cục Quản lý Nước cho biết, trong tương lai, họ sẽ tiến tới việc quản lý toàn bộ lưu vực sông. Các kế hoạch bao gồm việc xây dựng đoạn Xicheng Yidao dài khoảng 6,9 km (xung quanh thành phố Hàng không) và đoạn Shuiniao Feizhu dài khoảng 5,4 km (từ Đại Nguyên lên kế hoạch tới cửa sông Hữu Cung). Tại khu vực Đại Nguyên, quy hoạch trọng điểm sẽ là phát triển mức thấp để duy trì hành lang sinh thái, đồng thời xây dựng các tuyến đường phòng chống lũ và lối đi bộ, xe đạp, với kỳ vọng tạo ra không gian ven sông chất lượng cao và thân thiện với môi trường. Cuối cùng, Cục Quản lý Nước sẽ tuân theo chỉ đạo của Thị trưởng và mong đợi của người dân, nỗ lực tranh thủ nguồn kinh phí từ Trung ương để xây dựng môi trường thân thiện, đặt con người làm trung tâm.
Dưới góc nhìn của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, bản tin sẽ được viết lại như sau:
“Cục Quản lý Nước công bố trong buổi họp báo rằng, để hướng tới mục tiêu quản lý toàn bộ lưu vực sông trong tương lai, các kế hoạch đã được đặt ra bao gồm xây dựng đoạn Xicheng Yidao dài 6,9 km bao quanh thành phố Hàng không và đoạn Shuiniao Feizhu dài 5,4 km từ Đại Nguyên đến cửa sông Hữu Cung. Đặc biệt, tại khu vực Đại Nguyên, quy hoạch trọng điểm sẽ là phát triển hạn chế để duy trì hành lang sinh thái, đồng thời xây dựng các tuyến đường phòng chống lũ và lối đi bộ, xe đạp, kỳ vọng tạo nên không gian ven sông chất lượng cao và thân thiện với môi trường. Cuối cùng, Cục Quản lý Nước sẽ tuân theo chỉ đạo của Thị trưởng và đáp ứng kỳ vọng của người dân, nỗ lực tranh thủ nguồn kinh phí từ Trung ương để xây dựng môi trường thân thiện và lấy con người làm trung tâm.”
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức này như sau:
—
**Lối Đi Bộ Ven Sông Trở Thành Điểm Đến Hot Nhất Toàn Quốc: Thành Công Trong Việc Cải Thiện Dòng Suối Lão Nhai Ở Trung Lệ**
Trung Lệ, Đài Loan – Gần đây, lối đi bộ ven sông tại dòng suối Lão Nhai ở Trung Lệ đã trở thành điểm du lịch nổi tiếng nhất trên toàn quốc. Nhờ vào những nỗ lực cải thiện môi trường, dòng suối này đã hồi sinh và thu hút một lượng lớn khách du lịch trong và ngoài nước.
Thị trưởng Trung Lệ cho biết, công việc cải tạo dòng suối Lão Nhai đã bắt đầu từ vài năm trước với mục tiêu làm cho dòng suối trở nên sạch sẽ và hấp dẫn hơn. Các biện pháp bảo vệ môi trường và hạ tầng cơ sở đã được đầu tư để mang lại một không gian xanh mát, sạch đẹp và an lành cho cộng đồng.
Lối đi bộ ven sông không chỉ trở thành nơi dạo chơi lý tưởng cho cư dân địa phương mà còn thu hút du khách đến chụp ảnh và tận hưởng không khí trong lành. Những quán cà phê, nhà hàng và các cửa hàng bán lẻ dọc theo dòng suối cũng đang phát triển nhanh chóng, đóng góp thêm vào nền kinh tế địa phương.
Cư dân tại Trung Lệ cảm thấy rất tự hào về sự thay đổi này. “Tôi rất hạnh phúc khi thấy dòng suối Lão Nhai ngày càng trở nên đẹp hơn và hấp dẫn nhiều người đến tham quan,” một cư dân chia sẻ.
Công việc cải thiện dòng suối không chỉ chú trọng vào việc làm sạch mà còn bao gồm việc xây dựng các khu vui chơi giải trí cho trẻ em, các ghế ngồi nghỉ ngơi cho người già và nhiều công trình nghệ thuật công cộng để làm phong phú thêm trải nghiệm cho du khách.
Rõ ràng, dòng suối Lão Nhai đã trở thành một mô hình thành công về việc cải tạo và bảo vệ môi trường, và là niềm tự hào của cộng đồng Trung Lệ.
—
Hy vọng tin tức này sẽ đem lại những thông tin hữu ích và truyền cảm hứng cho những nơi khác trong việc cải thiện và bảo vệ môi trường sống của mình.
