【Thời Báo – Đài Bắc】Tỷ phú trốn nã Chu Quốc Vinh đã lợi dụng thông tin quan trọng về việc Tập đoàn Tài chính China Trust (CTBC) sáp nhập Công ty Bảo hiểm Nhân thọ Đài Loan (Taiwan Life Insurance) thông qua chuyển đổi cổ phiếu vào năm 2015, để mua vào lượng lớn cổ phiếu của Taiwan Life Insurance và thu về lợi nhuận hơn 1 tỷ 8036 triệu Đài tệ. Tòa án tối cao đã kết án ông Chu 16 năm tù giam vì các tội liên quan đến giao dịch nội gián. Trong khi đó, ông Cô Trọng Lượng, nguyên Chủ tịch Ngân hàng China Trust (CTBC) và ông Trương Minh Điền, nguyên Giám đốc tài chính CTBC bị cáo buộc về việc chiếm đoạt tài sản của CTBC, vi phạm lòng tin và rửa tiền trong giai đoạn 2004-2007, nhưng cả hai đều được tuyên vô tội ở cả hai phiên xét xử sơ và phúc thẩm, đơn kháng cáo của viện kiểm sát đã bị bác bỏ và phán quyết vô tội đã được xác định.
Trung tâm Bảo vệ Nhà đầu tư Chứng khoán và Nhà giao dịch Hợp đồng tương lai đã đệ đơn yêu cầu bồi thường dân sự trong vụ án hình sự, yêu cầu tòa án phán quyết rằng ông Cô Trọng Lượng và ông Trương Minh Điền phải bồi thường số tiền 1 tỷ 175,5 triệu Đài tệ cho Công ty Tài chính Dính Tín Trung Quốc. Sau các phiên xét xử, tòa án đã ra phán quyết vô tội và bác bỏ yêu cầu này. Sau khi kháng cáo, Tòa án Tối cao cũng đã bác bỏ đơn kháng cáo.
Translated in Vietnamese:
Trung tâm Bảo vệ Nhà đầu tư Chứng khoán và Nhà giao dịch Hợp đồng Tương lai đã đệ đơn yêu cầu bồi thường dân sự trong vụ án hình sự, yêu cầu tòa án phán quyết rằng ông Cô Trọng Lượng và ông Trương Minh Điền phải bồi thường số tiền 1 tỷ 175,5 triệu Đài tệ cho Công ty Tài chính Tín Thác Trung Quốc. Sau các phiên tòa, tòa án đã quyết định tuyên bố vô tội và bác bỏ yêu cầu. Sau khi kháng cáo, Tòa án Tối cao cũng đã bác đơn kháng cáo.
Về việc Chu Quốc Vinh bị liên quan đến thao túng giá cổ phiếu của Long Bang, tại phiên tòa phúc thẩm, ông bị kết án 8 năm tù về tội mua chứng khoán cao giá. Số tiền phạm tội 28.689.424 Đài tệ chưa bị tịch thu. Năm ngoái, Tòa án Tối cao nhận định rằng bản án phúc thẩm và lý do của nó mâu thuẫn với nhau, cũng như giữa các tình tiết, bằng chứng và lý do cũng có mâu thuẫn, dẫn đến việc hủy bỏ bản án và trả lại vụ án cho Tòa án cấp cao để xét xử lại. Hiện tại, Tòa án cấp cao đang tiến hành tái thẩm.
Công tố viên đã truy tố và cáo buộc rằng, từ năm 2004 đến năm 2007, ông Cô Trung Lạng cùng cha là ông Cô Liêm Tùng và cựu em rể là Trần Tuấn Triết (đang bị truy nã) đã lợi dụng danh nghĩa đầu tư nợ xấu của công ty quản lý tài sản trực thuộc Tập đoàn Tín Tài Trung Tín (CTBC) để chuyển tài sản của tập đoàn qua các chi nhánh ngân hàng ở Hồng Kông và Đài Loan, sau đó chuyển vào các công ty nước ngoài do cha con ông Cô đầu tư, cũng như vào tài khoản của người liên quan như Trần Tuấn Triết và Ngô Phong Phú, chiếm đoạt 3 tỷ USD.
Theo công tố, Gu Zhongliang đã sắp xếp Citic Life Land cho Zhu Guorong để đảm bảo rằng các vụ sáp nhập vàng Citic và mua lại Taishoubao. Những tổn thất lớn của cuộc sống là hơn 1,175 triệu nhân dân tệ.
Viện kiểm sát đã khởi tố và bổ sung các cáo buộc, cho rằng Koo Chen-rong đã chuyển 2.957 triệu đô la Mỹ từ việc bán trái phiếu cấu trúc trong vụ án Honghuo, bị tình nghi rửa tiền. Chu Quốc Vinh bị cáo buộc sử dụng thông tin quan trọng về việc Ngân hàng Trung tín thâu tóm Bảo hiểm nhân thọ Đài Loan để mua lại một lượng lớn cổ phiếu của Công ty bảo hiểm nhân thọ Đài Loan, thu lợi hơn 1 tỷ đồng, và còn bị nghi ngờ thao túng giá cổ phiếu của Longbang International.
—
Viện kiểm sát đã đưa ra cáo buộc và bổ sung thêm các kỳ tố cáo, cho rằng Koo Chen-rong đã chuyển 2.957 triệu đô la Mỹ từ việc bán trái phiếu cấu trúc trong vụ án Honghuo, bị tình nghi rửa tiền. Chu Quốc Vinh bị cáo buộc lợi dụng thông tin quan trọng về việc Ngân hàng Trung tín thâu tóm Công ty bảo hiểm nhân thọ Đài Loan để mua lại một khối lượng lớn cổ phiếu của Công ty bảo hiểm nhân thọ Đài Loan, thu lợi hơn 1 tỷ đồng và cũng bị nghi ngờ đã thao túng giá cổ phiếu của Longbang International.
Các nhân sự của Tập đoàn Trung Tín như Cô Trọng Lượng, Ngô Phong Phú, Trương Tố Châu, Trương Minh Điền, Trương Hữu Sâm và Lý Thinh Khải đã được tuyên vô tội ở cả hai phiên tòa sơ thẩm và phúc thẩm, và kháng cáo đã bị bác bỏ. Tuy nhiên, ông Chu Quốc Vinh đã bị kết án 16 năm tù bởi Tòa án Cấp cao Đài Loan với 4 tội danh liên quan đến giao dịch nội gián, và kháng cáo của ông đã bị Tòa án Tối cao bác bỏ.
—
Các nhân sự của Tập đoàn Trung Tín như Cô Trọng Lượng, Ngô Phong Phú, Trương Tố Châu, Trương Minh Điền, Trương Hữu Sâm và Lý Thinh Khải đã được tuyên vô tội ở cả hai phiên tòa sơ thẩm và phúc thẩm, và kháng cáo đã bị bác bỏ. Tuy nhiên, ông Chu Quốc Vinh đã bị kết án 16 năm tù bởi Tòa án Cấp cao Đài Loan với 4 tội danh liên quan đến giao dịch nội gián, và kháng cáo của ông đã bị Tòa án Tối cao bác bỏ.
★ Chưa bị kết án, cần phải coi là vô tội. (Nguồn tin tức: Thời báo tức thời, tác giả: Lâm Vĩ Tín)
Làm phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin dịch lại bản tin như sau:
★ Chưa bị kết án, cần phải coi là vô tội. (Nguồn tin: Thời báo tức thời, tác giả: Lâm Vĩ Tín)
Trong pháp luật, nguyên tắc “chưa bị kết án thì được coi là vô tội” là một trong những nguyên tắc cốt lõi nhằm bảo vệ quyền lợi của cá nhân. Theo nguồn tin từ Thời báo tức thời, phóng viên Lâm Vĩ Tín đã báo cáo rằng bất kỳ ai chưa bị tòa án kết án thì họ đều phải được coi là vô tội cho đến khi có chứng cứ rõ ràng và bản án cuối cùng. Điều này đảm bảo rằng không ai phải chịu hình phạt hoặc bị coi thường khi chưa có quyết định cụ thể từ cơ quan có thẩm quyền.
