Viện Kiểm sát Thành phố Đài Bắc hiện đang điều tra vụ án liên quan đến tỷ lệ xây dựng của Trung tâm Tiền Hoa. Chiều nay (ngày 10), kiểm sát viên đã lần đầu tiên triệu tập bị cáo đang bị tạm giam, ông Kha Văn Triết, cựu Thị trưởng Thành phố Đài Bắc và Chủ tịch Đảng Nhân dân, ra tòa. Vào lúc 13 giờ 18 phút chiều, ông Kha Văn Triết mặc áo tù màu vàng, dép xanh trắng, bước xuống từ xe tù và được cảnh sát dẫn vào phòng điều tra để tiếp nhận điều tra.
Công tố viên đã triệu tập Chủ tịch Tập đoàn Wei Ching, Shen Qinjin, vào chiều hôm qua để lấy lời khai. Sáng ngày hôm nay, họ tiếp tục triệu tập cựu Phó Thị trưởng Đài Bắc, Peng Zhensheng, và vào buổi chiều sẽ triệu tập Kha Văn Triết. Mục đích là để làm rõ quá trình tăng hệ số sử dụng đất của khu phức hợp Kingana lên đến 840%, nhằm xem xét có dấu hiệu tham ô, nhận hối lộ hay không.
Hồi tưởng lại vụ án, vào ngày 31 tháng 8, lần đầu tiên công tố viên yêu cầu bắt giữ Khả Văn Triết không thành công, vì thẩm phán nhận định việc trao giải thưởng tầng cao cho Dự án Kinh Hoa Thành 20% có tình tiết vi phạm pháp luật; vụ án này là tội nghiêm trọng với mức hình phạt tối thiểu 5 năm tù, dựa trên chứng cứ hồ sơ và các chứng cứ mà công tố viên đã đưa ra, vẫn còn có các giải thích hợp lý khác, và chưa đạt đến mức “có khả năng phạm tội cao”. Do đó, chưa thể nhận định rằng bị cáo Khả Văn Triết đã biết hoặc chỉ đạo các hành vi tạo ra quyết định vi phạm bởi cựu Phó Chủ tịch Thị trấn Bắc Thành Phùng Trấn Thanh và Ủy viên Hội đồng thành phố Bắc Thành Ứng Hiểu Vi. Cũng không thể xác định rằng Khả Văn Triết biết rõ việc trao giải thưởng tầng cao 20% là vi phạm pháp luật, và không thể nhận định rằng ông ta có ý định lợi dụng hoặc nhận hối lộ. Do đó, công tố viên Bắc Kiểm đưa ra các điều kiện bắt giữ về “nghi ngờ tội phạm nghiêm trọng” vẫn chưa đủ, và ông ta được thả về mà không cần bảo lãnh.
Công tố viên không phục và đã kháng cáo lên Tòa án Phúc thẩm. Hội đồng xét xử của Tòa án Phúc thẩm cho rằng, dựa trên lời khai của bị cáo Phùng Chấn Thanh và cựu Giám đốc Cục Nghĩa vụ quân sự thành phố Đài Bắc Chu Á Hổ, cùng với lời khai của đồng phạm Thiệu Tú Bội, cũng như các bản ghi cuộc trò chuyện giữa Chu Á Hổ và Ứng Hiểu Vi, và nội dung ghi chép trong các vật dụng cá nhân bị tịch thu của Kha Văn Triết. Xem xét thêm mục đích Chu Á Hổ được thuê bởi Chủ tịch Tập đoàn Vệ Kinh Thẩm Khánh Kinh, cũng như nghi vấn Thẩm Khánh Kinh hối lộ Ứng Hiểu Vi là rất lớn, và sự can thiệp tích cực của Kha Văn Triết trong vụ án Kinh Hoa Thành, vẫn còn cần thiết để làm rõ xem liệu như Kha Văn Triết tuyên bố “tin tưởng vào quyết định của Ủy ban Đô thị vốn có tính chuyên môn và theo đa số phiếu bầu”, và liệu ông ta có hoàn toàn không biết hoặc chưa từng nghi ngờ về tình tiết vụ án hay không. Do đó, vụ án được trả về Tòa án Địa phương Đài Bắc để xét xử lại.
Vào ngày 5 tháng 9, Tòa án Phía Bắc đã mở phiên tòa xem xét lần thứ hai về việc tạm giam, và thẩm phán đã quyết định giữ tạm giam không cho gặp mặt. Hôm nay là ngày thứ 5 ông Kha Văn Triết bị tạm giam, lần đầu tiên ông bị Viện kiểm sát triệu tập ra tòa để làm rõ tình tiết vụ án.
◎Chưa bị tuyên án, nên được coi là vô tội.
Tôi rất vui lòng giúp bạn chuyển ngữ bài báo dưới dạng một phóng viên địa phương tại Việt Nam. Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của bài báo đã cung cấp:
—
**Thêm Báo cáo từ TVBS: “Đồng thuận”, sự thông đồng của Kha Văn Triết. Ủy ban Điều tra tại Bắc Kiều triệu tập Bành Chấn Thanh? “Tiểu Thẩm 1500” là dòng tiền? Thẩm Khánh Kinh bị triệu tập, vào viện Bắc Kiều trên xe lăn yếu đuối, truyền thông tiết lộ USB “1500 Thẩm Khánh Kinh” bị nghi ngờ rò rỉ thông tin? Ủy ban Điều tra Bắc Kiều chủ động phân điều tra vụ rò rỉ thông tin. 10 nghị sỹ xanh tố cáo Tạ Quốc Lương. Bất ngờ, một tiếng “bụp” khổng lồ vang lên, người đi xe máy ngã xuống, máu chảy thành dòng. Tin tức liên quan: Diễn giải nguyên nhân Kha Văn Triết không kháng cáo? Hoàng Quốc Xương chỉ trích đó là quá hời hợt! Tái hiện quá trình Kha không kháng cáo!**
—
Hy vọng bản dịch này đúng và dễ hiểu với bạn. Nếu bạn cần thêm chỉnh sửa hoặc dịch thông tin chi tiết khác, xin đừng ngần ngại yêu cầu.
