(DW Tiếng Việt) Đây là lần thua thảm nhất của bóng đá Trung Quốc kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại giao với Nhật Bản vào năm 1975 và có các trận đấu chính thức. Lần này là trận thua với tỷ số thảm nhất thứ hai trong lịch sử đội tuyển Trung Quốc, sau trận giao hữu năm 2012 với đội tuyển Brazil, khi đó đội tuyển Trung Quốc thua 0-8. Đội tuyển Nhật Bản hoàn toàn bao gồm các cầu thủ đang thi đấu ở các giải đấu châu Âu, trong khi đội tuyển Trung Quốc xuất hiện với toàn bộ đội hình từ giải Vô địch Quốc gia Trung Quốc (Chinese Super League), điều này đã thể hiện sự thua kém về sức mạnh và kinh nghiệm.
Huấn luyện viên trưởng đội tuyển Trung Quốc, ông Branko Ivankovic, đã nói với Tân Hoa Xã rằng đây là đêm khó khăn nhất trong sự nghiệp huấn luyện của ông. Người tiền nhiệm của Ivankovic đã bị sa thải vào tháng Hai sau khi không thể dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc vào vòng loại trực tiếp của Cúp Châu Á tại Qatar.
Anh ấy nói: “Nhật Bản không chỉ là một trong những đội mạnh nhất châu Á mà còn là đội bóng hàng đầu thế giới… Chúng tôi đã đặc biệt chú trọng vào khâu phòng ngự trong giai đoạn chuẩn bị trước trận đấu, nhưng chúng tôi vẫn để thủng lưới quá nhiều trong trận, bao gồm cả những bàn thua không đáng có.”
Cựu đội trưởng đội tuyển quốc gia Trung Quốc, Phạm Chí Nghĩa, khi xem trực tiếp trận đấu đã nói: “Cách để cậu ấy ghi bàn quá dễ dàng… Hoàng Phố Giang xa, nếu không tôi đã nhảy xuống rồi.”
Trong trận đấu kéo dài 12 phút, đội trưởng của Liverpool, Wataru Endo đã ghi bàn mở tỉ số bằng cú đánh đầu. Ngay sau đó, Kaoru Mitoma của Brighton and Hove Albion cũng đã ghi bàn. Sang hiệp hai, Takumi Minamino của AS Monaco đã lập cú đúp. Ngay sau đó, Junya Ito từ Reims và Daizen Maeda của Celtic cũng đã ghi bàn. Cuối cùng, Takefusa Kubo của Real Sociedad đã ghi bàn bằng cú sút mạnh vào khung thành trước khi trận đấu kết thúc.
Trước trận đấu, HLV trưởng người Nhật Moriyasu Hajime gọi Trung Quốc là “đối thủ mạnh”. Sau trận đấu, ông chỉ chia sẻ rằng, “Khởi đầu tốt đẹp tại trận đầu tiên của vòng loại cuối cùng là điều rất đáng mừng, đó là kết quả của sự nỗ lực và chân thành của mọi người.” Tuy nhiên, ông cũng cho biết từ giờ trở đi, các trận đấu sẽ ngày càng khắc nghiệt hơn và hiện tại, điều quan trọng là phân tích kỹ lưỡng thông tin về đối thủ tiếp theo và chuẩn bị tốt cho trận đấu sắp tới.
Với trận thua, người hâm mộ bóng đá Trung Quốc phần lớn bày tỏ sự “không ngạc nhiên” và “không bất ngờ” trên mạng. Tuy nhiên, điều khiến nhiều người hâm mộ không khỏi ngạc nhiên là việc Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc (CCTV) không thể phát sóng trực tiếp trận đấu này. CCTV tuyên bố rằng họ không muốn trả giá quá cao để mua bản quyền, nhằm tránh sự cạnh tranh ác liệt trên thị trường vốn. Lý do này đã gây ra nhiều cuộc thảo luận sôi nổi trên mạng, khi nhiều người cho rằng đây là hành động “phòng ngừa phát sóng” để tránh việc phải truyền tải trận thua của đội nhà.
—
Trận thua đã khiến nhiều người hâm mộ bóng đá Trung Quốc phản ứng với sự “không ngạc nhiên” và “không bất ngờ” trên mạng xã hội. Tuy nhiên, điều đặc biệt gây chú ý là việc Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc (CCTV) không phát sóng trực tiếp trận đấu này. CCTV giải thích rằng họ không muốn trả giá quá cao để mua bản quyền nhằm ngăn chặn cuộc cạnh tranh không lành mạnh trên thị trường vốn. Lời giải thích này đã khiến nhiều người dùng mạng thảo luận sôi nổi, với một số cho rằng nguyên nhân thực sự là để tránh việc phải phát sóng trận thua.
Sau thất bại, người hâm mộ Trung Quốc mới cười đau khổ trên mạng xã hội, nói rằng “Hóa ra đây là lý do CCTV không phát sóng”, “Có thể các bạn không biết, chúng tôi vừa vượt qua không phận của họ, lập tức họ đã trả đũa bằng trận bóng đá”.
Truyền thông Nhật Bản, cụ thể là tờ “Nikkan Sports,” đã đăng tải một bài bình luận cho rằng “Trận đấu đầu tiên luôn khó khăn nhất, nhưng đối với Nhật Bản, trận đấu này hoàn toàn không khó. Trung Quốc quá yếu là một lý do, và một điều nữa là các cầu thủ dự bị của Nhật Bản cũng giữ được chất lượng ổn định, liên tục tấn công và ghi điểm”. Bài bình luận này nhận định rằng Nhật Bản đã nghiên cứu kỹ lưỡng việc hành lang trái của Trung Quốc là một điểm yếu lớn, do đó trong hiệp một, họ liên tục ép sân làm tiêu hao thể lực khu trung tuyến của Trung Quốc. Sau đó, bằng cách sử dụng các chiến thuật do Mitoma và các cầu thủ khác thực hiện, họ đã xé toang hàng phòng ngự của Trung Quốc để tạo ra những khoảng trống tấn công.
Là một phóng viên tại Việt Nam, tôi xin chuyển ngữ bài bình luận này sang tiếng Việt như sau:
Báo Nhật Bản, đặc biệt là tờ “Thể Thao Nikkan,” đã đăng tải một bài bình luận với ý kiến rằng “Trận đầu tiên luôn là trận khó khăn nhất, nhưng đối với Nhật Bản, trận đấu này hoàn toàn không khó. Trung Quốc quá yếu là một lý do, cũng như các cầu thủ dự bị của Nhật Bản giữ được chất lượng ổn định, tiếp tục tấn công và ghi bàn”. Bài bình luận này nhận định rằng Nhật Bản đã nghiên cứu kỹ lưỡng hành lang trái của Trung Quốc là điểm yếu lớn, vì vậy trong hiệp một, họ liên tục gây áp lực làm tiêu hao thể lực của tuyến giữa Trung Quốc. Sau đó, bằng các chiến thuật do Mitoma và các cầu thủ khác thực hiện, họ đã xé toang hàng phòng ngự của Trung Quốc để tạo ra khoảng trống tấn công.
Sau khi hiệp hai bắt đầu và Trung Quốc bị ghi bàn thứ ba, tiếng cổ vũ của các cổ động viên Trung Quốc ngày càng nhỏ dần. Đến lúc bị ghi bàn thứ năm, khu vực cổ động của đội Trung Quốc chỉ còn lác đác những tiếng trống và tiếng cổ vũ thưa thớt.
Sau trận thua đậm, các cầu thủ Trung Quốc dường như chưa thể tỉnh táo lại ngay lập tức. Họ đã đứng lại trên sân một thời gian dài trước khi từ từ tiến về khu vực cổ động viên Trung Quốc. Tại khu vực này, các cầu thủ Trung Quốc cũng đứng yên một lúc lâu, dường như vẫn chưa thể chấp nhận thực tế là họ đã thua trận. Sau đó, họ mới cảm ơn các cổ động viên Trung Quốc và rời khỏi sân.
Sau trận đấu, một cổ động viên Trung Quốc đã tỏ ra vô cùng tức giận và bắt đầu chửi bới đội tuyển Trung Quốc, khiến bầu không khí tại hiện trường trở nên căng thẳng. Tuy nhiên, cổ động viên này đã bị một nhóm cổ động viên yêu nước khác chặn lại một cách khéo léo. Dường như để truyền tải năng lượng tích cực, nhóm cổ động viên này bắt đầu hát ca khúc “Từ Đầu Làm Lại” của ca sĩ Lưu Hoan, sau đó tiếp tục hát quốc ca Trung Quốc và hô to “Trung Quốc cố lên, đừng bỏ cuộc”.
Tưởng tượng rằng nếu người hâm mộ Nhật Bản mặc trang phục quân đội Nhật Hoàng, thực hiện động tác chào bằng lưỡi lê và cờ Mặt Trời Mọc, thì chắc chắn sẽ gây ra sự phản đối dữ dội từ các nước khác như Trung Quốc, thậm chí yêu cầu lời xin lỗi. Tuy nhiên, khi xuất hiện trang phục Bát Lộ Quân trong trận đấu giữa Trung Quốc và Nhật Bản, phía Nhật Bản không đặc biệt quan tâm đến trang phục và lời nói, thậm chí không biết đó là gì, và cuối cùng hai đội đã thi đấu với nhau bằng thực lực, kết quả vẫn hiện lên rõ ràng và khắc nghiệt.
—
Hãy tưởng tượng rằng nếu các cổ động viên người Nhật mặc quân phục của quân đội Hoàng gia Nhật Bản, thực hiện hành động chào bằng lưỡi lê và cờ Mặt Trời Mọc, thì chắc chắn sẽ gây ra sự phản đối dữ dội từ các quốc gia khác như Trung Quốc và thậm chí yêu cầu lời xin lỗi. Tuy nhiên, trong trận đấu Trung – Nhật khi xuất hiện trang phục Bát Lộ Quân, phía Nhật Bản không cảm thấy phiền hà với trang phục và lời nói, thậm chí không biết đó là cái gì, cuối cùng hai đội đã thi đấu bằng thực lực và kết quả vẫn rất rõ ràng và khắc nghiệt.
Từ thời gian tập trung và thái độ luyện tập, dường như cũng có thể thấy sự khác biệt giữa hai quốc gia. Theo quan sát tại chỗ, trong buổi tập luyện công khai vào ngày trước trận đấu, đội tuyển Nhật Bản gần như đã đến đông đủ trước giờ tập trung. Khi đến giờ, họ bắt đầu tập luyện một cách hăng hái như một đội quân, rất tích cực.
Tuy nhiên, đội tuyển Trung Quốc gần như không xuất hiện đủ cầu thủ sau thời gian tập trung dự kiến. Phải gần nửa giờ sau thời gian tập trung quy định, toàn đội mới có mặt đầy đủ. Theo đó, thời gian 15 phút tập luyện công khai mới bắt đầu được tính từ thời điểm thực sự tập trung hoàn tất. Tuy nhiên, thái độ chậm trễ này không chỉ làm lãng phí thời gian của các phương tiện truyền thông mà còn kéo dài thời gian tập luyện hiệu quả của đội tuyển Trung Quốc.
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Tuy nhiên, đội tuyển Trung Quốc dường như không xuất hiện đủ cầu thủ sau thời gian tập trung dự kiến. Phải gần nửa giờ sau thời gian tập trung quy định, toàn đội mới có mặt đầy đủ. Theo đó, thời gian 15 phút tập luyện công khai mới bắt đầu được tính từ thời điểm thực sự tập trung hoàn tất. Thái độ chậm chạp và không kỷ luật này đã làm lãng phí thời gian quý báu của các phương tiện truyền thông, cũng như ảnh hưởng đến cơ hội tập luyện hiệu quả của đội tuyển Trung Quốc.
Nhìn lại lần gần nhất đội tuyển Trung Quốc thắng đội tuyển Nhật Bản, đó là tại giải tứ hùng Đông Á năm 1998, khi đó Lý Bính ghi hai bàn trong một trận để giành chiến thắng trước Nhật Bản. Tuy nhiên, sau 26 năm, kể cả trong các giải đấu như Cúp Đông Á mà Nhật Bản chỉ sử dụng đội hình từ giải quốc nội, Trung Quốc vẫn chưa có được một chiến thắng nào. Thậm chí trong lần đối đầu gần nhất tại Cúp Đông Á 2022, Nhật Bản dù chỉ dùng đội hình từ giải quốc nội, trận đấu giữa Trung Quốc và Nhật Bản vẫn kết thúc với tỷ số hòa 0-0.
Trong vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin viết lại bản tin này như sau:
—
Nhìn lại trận thắng gần nhất của đội tuyển Trung Quốc trước đội tuyển Nhật Bản là vào năm 1998 tại giải tứ hùng Đông Á, khi cầu thủ Lý Bính đã xuất sắc ghi hai bàn để giúp Trung Quốc giành chiến thắng trước Nhật Bản. Tuy nhiên, sau 26 năm, ngay cả các giải đấu như Cúp Đông Á mà đội Nhật Bản chỉ sử dụng các cầu thủ thi đấu trong giải quốc nội, Trung Quốc vẫn chưa thể có được một chiến thắng nào. Ngay cả trong trận đấu gần đây nhất tại Cúp Đông Á 2022, khi đội Nhật Bản chỉ sử dụng đội hình từ giải quốc nội, trận đấu giữa Trung Quốc và Nhật Bản vẫn kết thúc với tỷ số hòa 0-0.
Đội tuyển Trung Quốc chỉ từng giành được quyền tham gia World Cup một lần duy nhất vào năm 2002. Tại kỳ World Cup do Nhật Bản và Hàn Quốc đồng tổ chức, họ đã thua cả ba trận với tổng số bàn thua là 9.
Trong suốt thời gian dài, người hâm mộ và các quan chức quốc gia đã luôn than thở về việc đội bóng không thể trở lại sân khấu toàn cầu. Người hâm mộ thường đổ lỗi cho sự kém cỏi của đội bóng là do sự tham nhũng trong quản lý bóng đá Trung Quốc. Theo báo cáo từ truyền thông Trung Quốc vào tháng trước, hàng loạt quan chức cao cấp của Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc đã bị kết án tù trong năm nay vì nhận hối lộ, bao gồm cả cựu Phó Chủ tịch Liên đoàn Lý Ngọc Nghị.
—
Trong suốt thời gian dài, người hâm mộ và các quan chức quốc gia đã luôn than thở về việc đội bóng không thể trở lại sân khấu toàn cầu. Người hâm mộ thường đổ lỗi cho sự kém cỏi của đội bóng là do sự tham nhũng trong quản lý bóng đá Trung Quốc. Theo báo cáo từ truyền thông Trung Quốc vào tháng trước, hàng loạt quan chức cao cấp của Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc đã bị kết án tù trong năm nay vì nhận hối lộ, bao gồm cả cựu Phó Chủ tịch Liên đoàn Lý Ngọc Nghị.
Kể từ những năm 1990, các cầu thủ Nhật Bản đã có sự thay đổi lớn khi ngày càng nhiều người chuyển sang thi đấu ở các giải đấu châu Âu, đặc biệt là ở các cấp độ giải đấu khác nhau của Đức. Từ năm 2000 trở đi, số lượng cầu thủ Nhật Bản thi đấu tại châu Âu tăng lên đáng kể, hiện nay có khoảng 14 cầu thủ đang chơi tại Đức và tổng cộng khoảng 70 đến 80 cầu thủ đang rèn luyện tại các giải đấu châu Âu khác. Điều này giống như cuộc Minh Trị Duy Tân của Nhật Bản, khi họ tích cực học hỏi từ bên ngoài để mang về chuyển thành lợi ích cho bóng đá trong nước.
Translation:
Kể từ những năm 1990, các cầu thủ Nhật Bản đã có sự thay đổi lớn khi ngày càng nhiều người chuyển sang thi đấu ở các giải đấu châu Âu, đặc biệt là ở các cấp độ giải đấu khác nhau của Đức. Từ năm 2000 trở đi, số lượng cầu thủ Nhật Bản thi đấu tại châu Âu tăng lên đáng kể, hiện nay có khoảng 14 cầu thủ đang chơi tại Đức và tổng cộng khoảng 70 đến 80 cầu thủ đang rèn luyện tại các giải đấu châu Âu khác. Điều này giống như cuộc Minh Trị Duy Tân của Nhật Bản, khi họ tích cực học hỏi từ bên ngoài để mang về chuyển thành lợi ích cho bóng đá trong nước.
Sau trận đấu này, người hâm mộ Trung Quốc đã miêu tả một cách sống động rằng “chúng tôi cuối cùng cũng thua trận chiến bóng đá của Giáp Ngọ”. Nhật Bản đã bắt đầu phong trào Minh Trị Duy Tân phiên bản bóng đá từ 30 năm trước và cuối cùng đã đánh bại các đội mạnh như Tây Ban Nha, Đức tại World Cup 2022. Trong khi đó, Trung Quốc đã triển khai phong trào thể thao phiên bản Dương Vụ, nhưng sau 30 năm vẫn giữ lối mòn cũ, thay huấn luyện viên ngoại nhưng chưa chú trọng vào việc nâng cao chất lượng cầu thủ và xây dựng hệ thống hoàn thiện hơn.
—
Sau trận đấu này, những người hâm mộ bóng đá Trung Quốc đã miêu tả rằng “chúng tôi cuối cùng cũng đã thua trận chiến bóng đá như trận Giáp Ngọ”. Nhật Bản đã bắt đầu cải cách bóng đá của họ từ 30 năm trước, giống như phong trào Minh Trị Duy Tân, và cuối cùng đã đánh bại được các đối thủ mạnh như Tây Ban Nha và Đức tại World Cup 2022. Trong khi đó, Trung Quốc đã triển khai những cải cách bóng đá tương tự như phong trào Dương Vụ, nhưng sau 30 năm vẫn chưa thể đạt được thành công, họ thay đổi huấn luyện viên ngoại quốc nhưng quên mất việc cần cải thiện chất lượng cầu thủ và xây dựng một hệ thống hoàn chỉnh hơn.
Xin vui lòng cung cấp nội dung của bản tin mà bạn muốn tôi dịch sang tiếng Việt.
