Vào ngày 30 tháng này, Viện Kiểm sát Đài Bắc đã triệu tập ông Khả Văn Triết, Chủ tịch Đảng Nhân dân, cựu Thị trưởng Đài Bắc liên quan đến tranh cãi về tỷ lệ sử dụng đất của Trung tâm Kim Hoa đạt 840%. Ông Khả Văn Triết cho rằng viện kiểm sát đang áp dụng chiến thuật “chiến tranh xe đạp” và thẩm vấn kéo dài gây mệt mỏi, từ chối tham gia thẩm vấn và bị bắt giữ ngay tại tòa. Sau đó, viện kiểm sát đề nghị tạm giam ông nhưng không thành công. Toàn bộ quá trình này diễn ra trong 3 ngày. Hôm nay (ngày 3), Viện Kiểm sát Đài Bắc đã kháng cáo quyết định “thả ông Khả Văn Triết không điều kiện”. Cựu Phó Thị trưởng Đài Bắc, ông Bành Chấn Thanh, người hiện đang bị giam giữ, cũng đã ủy quyền luật sư nộp đơn kháng cáo trước 5 giờ chiều tại Tòa Án Đài Bắc.
Buổi chiều tại tòa án phía Bắc sau khi nhận hồ sơ, đã chuyển các vụ kháng cáo của Viện Kiểm sát Bắc và Phùng Trấn Thanh đến Tòa án Cấp cao. Tòa án Cấp cao vào buổi tối đã hoàn tất việc phân bộ, hội đồng xét xử sẽ đưa ra quyết định vào ngày mai. Một là bác bỏ kháng cáo, xác nhận việc phóng thích không bảo lãnh của Khả Văn Triết, hai là hủy bỏ quyết định phóng thích không bảo lãnh của tòa án phía Bắc và chuyển lại để xử lại, tòa án phía Bắc sẽ triệu tập Khả Văn Triết để tổ chức lại phiên tòa giam giữ. Tòa án Cấp cao tối nay cho biết, thành viên của hội đồng xét xử vụ kháng cáo của Khả Văn Triết gồm có Chánh án Thái Thừa, thẩm phán chịu trách nhiệm Chung Nhã Lan và thẩm phán phụ trách Ngụy Tuấn Minh. Ba người sẽ đọc lại hồ sơ suốt đêm, dự kiến sẽ đưa ra quyết định vào sáng mai (4/4).
Trong vai trò là phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin chuyển ngữ bản tin này sang tiếng Việt như sau:
“Chiều nay tại Tòa án phía Bắc, sau khi tiếp nhận hồ sơ, đã chuyển các vụ kháng cáo của Viện Kiểm sát Bắc và Phùng Trấn Thanh đến Tòa án Cấp cao. Tối nay, Tòa án Cấp cao đã hoàn tất việc phân bộ, và hội đồng xét xử sẽ đưa ra quyết định vào ngày mai. Quyết định có thể là bác bỏ kháng cáo, giữ nguyên quyết định phóng thích không bảo lãnh đối với Khả Văn Triết, hoặc hủy bỏ quyết định phóng thích không bảo lãnh của Tòa án phía Bắc và yêu cầu xử lại. Khi đó, Tòa án phía Bắc sẽ phải triệu tập Khả Văn Triết để tổ chức lại phiên tòa giam giữ.
Tối nay, Tòa án Cấp cao cho biết, hội đồng xét xử vụ kháng cáo của Khả Văn Triết gồm có Chánh án Thái Thừa, thẩm phán chịu trách nhiệm Chung Nhã Lan và thẩm phán phụ trách Ngụy Tuấn Minh. Ba thẩm phán này sẽ làm việc suốt đêm để xem xét hồ sơ và dự kiến sẽ đưa ra quyết định vào sáng mai (ngày 4 tháng 4).”
Tập đoàn Wei Ching trong quá trình giành được phần thưởng dung tích của Trung tâm Thương mại Jinghua, đã bị các nghị viên xanh và xanh biếc nghi ngờ về việc có hưởng đặc quyền hoặc có các giao dịch lợi ích không đúng đắn, do tỷ lệ dung tích của Jinghua tăng từ 392% lên 560% rồi lên 840%.
Theo kết quả điều tra hiện tại của Văn phòng Công tố Đài Bắc, Chủ tịch Tập đoàn Wei Ching, Shen Ching-ching, đã thông qua Ủy viên Hội đồng thành phố Đài Bắc của Đảng Quốc Dân, Ying Hsiao-wei, để kiến nghị với Thị trưởng lúc bấy giờ, Ko Wen-je, về vụ việc của Tòa nhà Jinghua. Trong suốt thời gian đó, Ying Hsiao-wei và Thị trưởng Ko Wen-je đã tổ chức 3 cuộc họp trưa và 5 cuộc họp điều phối. Cuối cùng, hội đồng quyết định thúc đẩy “Phương án 4” bao gồm các hạng mục thưởng diện tích xây dựng tự tạo. Mặc dù vậy, các Ủy viên Hội đồng thành phố của hai đảng Quốc Dân và Dân Tiến vẫn nghi ngờ rằng quyền quyết định cuối cùng vẫn nằm trong tay Thị trưởng.
—
Theo kết quả điều tra của Văn phòng Công tố Đài Bắc, Chủ tịch Tập đoàn Wei Ching, Shen Ching-ching, đã thông qua Nghị viên Hội đồng thành phố Đài Bắc thuộc Đảng Quốc Dân, Ying Hsiao-wei, để tiếp xúc với Thị trưởng lúc đó Ko Wen-je về vấn đề của Tòa nhà Jinghua. Trong suốt thời gian diễn ra vụ việc, Ying Hsiao-wei và Thị trưởng Ko Wen-je đã có 3 cuộc họp trưa và 5 cuộc họp điều phối. Kết quả cuối cùng, hội đồng đã quyết định thúc đẩy “Phương án 4”, bao gồm các hạng mục thưởng diện tích xây dựng tự tạo. Tuy nhiên, các nghị viên của cả hai đảng Quốc Dân và Dân Tiến vẫn đặt nghi vấn rằng quyền quyết định cuối cùng vẫn nằm trong tay Thị trưởng.
Cơ quan kiểm lâm đã phát hiện ra rằng, trước và sau khi chính quyền thành phố đồng ý tăng tỷ lệ xây dựng, đã có dòng tiền 4740 triệu đồng giữa bà Ứng Hiểu Vi và ông Thẩm Khánh Kinh. Cơ quan điều tra cũng phát hiện ra rằng ông Bành Chấn Thanh, vào thời điểm đó là Phó Thị trưởng, Chủ tịch Ủy ban Quy hoạch Đô thị, và người quản lý dự án, trong các cuộc họp của Ủy ban Quy hoạch Đô thị, đã có lúc định sẵn lập trường, có lúc vi phạm quy tắc họp bàn, hoặc phớt lờ ý kiến phản đối của các thành viên, hoặc chỉ định các thành viên ủng hộ việc bồi thường Kinh Hòa Thành, cũng như các thành viên ít kinh nghiệm hơn giữ vai trò Trưởng ban chuyên án. Bà Ứng Hiểu Vi, ông Thẩm Khánh Kinh và ông Bành Chấn Thanh đều nằm trong các vai trò quan trọng ở cấp cao.
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
—
Các cơ quan kiểm lâm đã phát hiện rằng, trước và sau khi chính quyền thành phố đồng ý tăng tỷ lệ xây dựng, đã có dòng tiền 4740 triệu đồng giữa bà Ứng Hiểu Vi và ông Thẩm Khánh Kinh. Cơ quan điều tra cũng phát hiện rằng ông Bành Chấn Thanh, vào thời điểm đó là Phó Thị trưởng, Chủ tịch Ủy ban Quy hoạch Đô thị và người quản lý dự án, đã có những hành vi sai trái trong các cuộc họp của Ủy ban Quy hoạch Đô thị. Cụ thể, ông Chấn Thanh nhiều lần định sẵn lập trường, vi phạm quy tắc họp, phớt lờ ý kiến của các thành viên hoặc chỉ định những thành viên ủng hộ việc bồi thường cho Kinh Hòa Thành cũng như những thành viên ít kinh nghiệm nắm giữ vai trò Trưởng ban chuyên án. Bà Ứng Hiểu Vi, ông Thẩm Khánh Kinh và ông Bành Chấn Thanh đều giữ vai trò quan trọng ở cấp cao trong vụ việc này.
Một quan chức được coi là “đồng phạm quan trọng” của Hội đồng Xây dựng là Thư ký Điều hành Shao Xiupei, trong những năm khi Trung tâm Thương mại Jinghua xin tăng tỷ lệ sử dụng đất, là Tổng Kỹ sư của Cục Xây dựng. Vào thời điểm đó, bà Shao đã tham gia một số cuộc họp điều phối quan trọng liên quan đến Jinghua City. Ngày 2 tháng 9, bà bị cơ quan công tố và điều tra triệu tập với tư cách bị cáo về tội lợi dụng chức vụ theo “Luật Hình sự Tham nhũng”. Vào sáng sớm ngày 3 tháng 9, viện kiểm sát đã ra quyết định cấm xuất cảnh, cấm ra biển và cấm rời khỏi nơi cư trú đối với bà.
Translation:
Một quan chức được coi là “đồng phạm chủ chốt” của Hội đồng Quy hoạch Đô thị là Thư ký Điều hành Shao Xiupei. Trong những năm khi Trung tâm Thương mại Jinghua xin cấp phép tỷ lệ sử dụng đất, bà là Tổng Kỹ sư của Cục Phát triển Đô thị. Thời điểm đó, bà Shao đã tham gia một số cuộc họp điều phối quan trọng liên quan đến Trung tâm Thương mại Jinghua. Ngày 2 tháng 9, bà bị cơ quan điều tra triệu tập với tư cách bị cáo về tội lợi dụng chức vụ theo “Luật Chống Tham nhũng”. Đến sáng sớm ngày 3 tháng 9, Viện Kiểm sát đã ra lệnh cấm xuất cảnh, cấm ra biển và cấm rời khỏi nơi cư trú đối với bà.
Tôi hiểu rồi. Đây là bản dịch của câu đó sang tiếng Việt:
◎ Chưa bị kết án, được coi là vô tội.
Không có thông tin chi tiết nào khác được cung cấp trong câu bạn đưa ra. Nếu bạn có thêm thông tin về bản tin hoặc ngữ cảnh cụ thể hơn, xin vui lòng cung cấp để tôi có thể hỗ trợ bạn tốt hơn.
Nhiều TVBS báo cáo rằng đội tuyển quốc gia bán dẫn Trung Quốc đến Đài Loan để đào một góc để đánh cắp Cục Điều tra bí mật cao cấp để quét 8 doanh nghiệp Trung Quốc lạm dụng tàn bạo.Mua Tổng thống Guo Taiming, và Liên đoàn tre của Liên đoàn tre giúp người già “Zhong Yan” kiện tranh chấp cho thuê để đàm phán!Chủ tịch của Cộng đồng Danshui, chủ tịch của cộng đồng Danshui, cắt nhà và giảm một nửa
