Cựu Chủ tịch Hiệp hội Đối ngoại Đài Loan, ông Trịnh Văn Xán, bị cáo buộc nhận hối lộ 5 triệu Đài tệ trong thời gian giữ chức Thị trưởng thành phố Đào Viên. Ông bị nghi ngờ đã giúp đỡ doanh nghiệp trong việc mở rộng khu công nghiệp Lâm Khẩu và các vụ án đất đai khác. Sau khi điều tra, Viện kiểm sát Đào Viên đã quyết định khởi tố ông Trịnh Văn Xán vào ngày 27 với tội danh tham nhũng, đề nghị tòa án tuyên phạt 12 năm tù. Toàn bộ vụ án đã được chuyển lên Tòa án Đào Viên, nơi mà vào rạng sáng ngày 28, tòa đã quyết định cho ông Trịnh Văn Xán được tại ngoại với số tiền bảo lãnh là 28 triệu Đài tệ, cùng với các biện pháp hạn chế ra khỏi Đài Loan, ra khơi và nơi cư trú. Khi rời khỏi tòa án, ông Trịnh trông gầy hẳn đi.
Sau khi nhận được lệnh trả tự do với số tiền bảo lãnh từ tòa án, người thân của Trịnh Văn Xán đã chia thành 2 nhóm mang đến toàn bộ số tiền bảo lãnh 28 triệu Đài tệ vào lúc 2 giờ sáng ngày 28. Cảnh sát tư pháp đã mất hơn 2 tiếng đồng hồ để kiểm đếm toàn bộ số tiền. Sau đó, Trịnh Văn Xán cuối cùng đã bước ra khỏi phòng cảnh sát tư pháp. Ban đầu anh mặc áo màu vàng, sau đó thay áo vest và áo khoác mà người thân mang đến rồi mới ra khỏi tòa án. Đối mặt với các câu hỏi từ giới truyền thông, Trịnh Văn Xán không nói lời nào, biểu hiện mệt mỏi rõ rệt. Với sự hỗ trợ của luật sư và người thân, anh lên chiếc xe ô tô đã đợi sẵn bên ngoài và rời khỏi tòa án.
Cùng bị cáo Liao Jun Song, con trai của ông là Liao Jia Xing được bảo lãnh với số tiền 600.000 tệ, bị hạn chế xuất cảnh, ra khơi và nơi cư trú. Con trai còn lại của ông là Liao Li Ting được bảo lãnh với số tiền 250.000 tệ, cũng bị hạn chế xuất cảnh, ra khơi và nơi cư trú. Liao Jun Song được bảo lãnh với số tiền 1.100.000 tệ, cũng bị hạn chế xuất cảnh, ra khơi và nơi cư trú. Cựu Phó Tổng Giám đốc và phát ngôn viên của Tập đoàn Formosa, Hou Shui Wen, được bảo lãnh với số tiền 2.050.000 tệ, cũng bị hạn chế xuất cảnh, ra khơi và nơi cư trú. Từ quyết định bảo lãnh với số tiền 28 triệu tệ đến khi số tiền bảo lãnh được giao nộp tại Tòa án Đài Bắc vào sáng ngày 28, tổng cộng chỉ mất 111 phút.
Tòa án địa phương Đào Viên cho rằng, mặc dù Trịnh Văn Tán phủ nhận việc nhận hối lộ, nhưng có bị cáo cùng vụ án đã khai báo thành thật, các bằng chứng từ việc nghe lén, bản dịch và các cuộc trò chuyện trên phần mềm liên lạc đều đủ để cho thấy Trịnh Văn Tán phạm tội nghiêm trọng. Tội danh có mức án nhẹ nhất là 5 năm tù. Cân nhắc đến bản chất con người luôn muốn tránh họa, tránh tội và không chịu phạt, cũng như cân nhắc về nghề nghiệp, địa vị xã hội, khả năng kinh tế của Trịnh Văn Tán, tòa án cho rằng có lý do hợp lý để tin rằng ông Tán đang đối mặt với nguy cơ nhận án nặng. Với động lực chủ quan mạnh mẽ là thoát khỏi đất nước để tránh tội, khả năng cao ông Tán sẽ trốn ra nước ngoài. Vì vậy, tòa án có lý do hợp lý để tin rằng ông có nguy cơ bỏ trốn.
Lưu ý rằng tôi không thể dịch nội dung này một cách chính xác mà không có bối cảnh rõ ràng và việc dịch dựa trên sự hiểu biết của tôi có thể dẫn đến sai sót. Vì vậy, tôi sẽ cung cấp một bản dịch phỏng đoán dựa trên nội dung đã cho:
“Sau khi điều tra kỹ lưỡng, kiểm sát viên đã hoàn thành hồ sơ tội phạm. Ông Trịnh Văn Sáng và các bị cáo đồng phạm như ông Lê Tuấn Tùng, Lê Lực Đình và Hầu Thuỷ Văn đã bị giam giữ tách biệt một thời gian dài. Các nhân chứng quan trọng cũng đã được phát biểu và làm chứng. Mặc dù lời khai của ông Trịnh Văn Sáng và các đồng phạm có sự khác biệt, nhưng hồ sơ đã có bằng chứng khách quan từ các bản ghi âm và biên bản hội nghị của thành phố để hỗ trợ. Kiểm sát viên đã nêu rõ phạm vi tội phạm của ông Trịnh Văn Sáng và đưa ra các chứng cứ thuyết phục. Trong quá trình xét xử, nếu lời khai của các đồng phạm hoặc nhân chứng có sự thay đổi, đây sẽ là vấn đề liên quan đến độ tin cậy của chứng cứ.”
Xin lưu ý rằng đây chỉ là một bản dịch phỏng đoán và có thể cần được kiểm tra hoặc chỉnh sửa thêm bởi một dịch giả chuyên nghiệp để đạt được độ chính xác tối đa.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin tường thuật lại tin tức sau đây bằng tiếng Việt:
Xét đến tình tiết phạm tội của Trịnh Văn Tán, khả năng trốn chạy, mức độ nghiêm trọng của vụ án đối với pháp luật, cũng như tình trạng kinh tế gia đình, và đồng thời cân nhắc lợi ích công cộng trong việc truy tố tội phạm và quyền hạn của quốc gia trong việc thực thi pháp luật, tòa án quyết định áp dụng mức bảo lãnh 28 triệu Đài tệ. Ngoài ra, tòa án cũng đưa ra các biện pháp hạn chế bao gồm hạn chế cư trú tại địa chỉ đường Từ Châu, quận Trung Chính, thành phố Đài Bắc, cấm xuất cảnh và ra biển trong 8 tháng, và cấm tiếp xúc với các bị cáo và nhân chứng trong cùng vụ án. Các biện pháp này nhằm đảm bảo quá trình xét xử hoặc thi hành án diễn ra suôn sẻ mà không cần phải tạm giữ.
Tiêu đề: Nhiều tin tức từ trang Sanli News Network
1. **Đinh Văn Tân bị cáo buộc tham nhũng 5 triệu, toàn án Đào Viên mở phiên tòa xét xử:** Phiên tòa xét xử Đinh Văn Tân liên quan đến cáo buộc tham nhũng 5 triệu đã diễn ra tại Tòa án Đào Viên. Theo kết quả sau cuộc điều trần, tòa án đã quyết định để Tân được tại ngoại với khoản tiền bảo lãnh là 2.800 triệu.
2. **Nghị sĩ Đình Thiên Tài bị cáo buộc tham nhũng hàng trăm triệu, cam kết bảo lãnh 200 triệu:** Công tác điều tra liên quan đến cáo buộc tham nhũng của nghị sĩ Đình Thiên Tài đang diễn ra với năm nhóm điều tra liên ngành tiến hành khám xét tại nhiều địa điểm. Sau 12 giờ thẩm vấn, Thiên Tài được phép tại ngoại với khoản bảo lãnh 200 triệu.
3. **Tranh chấp tư pháp về việc sáp nhập mới giữa Tân Quang Kim và các cổ đông đệ đơn lên Viện Kiểm sát thành phố Bắc Kinh:** Sự kiện sáp nhập mới giữa Tân Quang Kim đã gây ra cuộc tranh chấp tư pháp lớn. Các cổ đông đã nộp đơn lên Viện Kiểm sát thành phố Bắc Kinh để cáo buộc hành vi vi phạm lòng tin của Bành Tuyết Phương và 4 người khác.
4. **Nghị sĩ Đình Thiên Tài bị cáo buộc tham nhũng hàng trăm triệu, điều tra từ năm nhóm điều tra liên ngành:** Tiếp tục vụ điều tra liên quan đến Đình Thiên Tài với cáo buộc tham nhũng hàng trăm triệu, kết quả điều tra cho thấy các đối tác đã phải trả tiền hàng tháng để có được chức “trợ lý đặc biệt”.
Đây là bài báo được viết lại bằng tiếng Việt dựa trên nội dung ban đầu:
—
Cựu Chủ tịch Thành phố Đài Bắc, ông Zheng Wen-can, bị cáo buộc tham nhũng và nhận hối lộ lên đến 500 triệu. Tuy nhiên, công tố viên đã phát hiện bằng chứng qua một chiếc dây thun, từ đó vạch trần sự thật. Theo một nhà báo tiết lộ, câu chuyện diễn ra rất kịch tính.
Ngày hôm qua, Tòa án đã quyết định không tạm giam ông Zheng Wen-can dù trước đó có năm người đã bị bắt giữ liên quan tới vụ án. Lý do được công bố là không có nguy cơ ông này bỏ trốn hoặc tiêu hủy chứng cứ.
Ông Zheng Wen-can bị đề nghị mức án 12 năm tù, và ngay cả luật sư bào chữa của ông này cũng bị cáo buộc lộ tin mật. Những tiết lộ liên quan đến việc vì sao ông luật sư này bị truy tố đã khiến nhiều người không khỏi ngạc nhiên.
Sau 48 ngày bị tạm giam, ông Zheng cuối cùng đã được trả tự do. Khi rời khỏi Tòa án Đài Bắc với dáng vẻ gầy gò hơn trước, ông bước đi nhanh chóng, không để lại bất kỳ bình luận nào.
Về việc công tố viên đề nghị mức án nặng cho ông Zheng, họ giải thích rằng lý do chính là do ông không thừa nhận tội trạng của mình. Nhà bình luận chính trị Guo Zheng-liang đã đưa ra dự đoán về kết cục vụ án, cho rằng tình hình sẽ còn tiếp tục diễn biến phức tạp.
—
