Hỏa xa số 402 tuyến Taroko của Đài Loan vào sáng hôm qua (ngày 17) khi đi từ Hoa Liên Đông Lý đến Đông Trúc đã đâm vào một hòn đá to bằng quả bóng đá, làm cho bộ phận đẩy lùi đá phụ bị lệch và dẫn đến việc đoàn tàu bị trì hoãn. Ban đầu người ta nghĩ rằng vụ việc do đất đá bị lở sau trận động đất, nhưng sau khi cảnh sát điều tra, phát hiện một thiếu niên 13 tuổi đã đặt hòn đá lên đường ray. Thiếu niên và bố mẹ đã được thông báo đến cơ quan, và thiếu niên thừa nhận việc đặt đá chỉ vì thấy vui, không biết rằng việc làm này nguy hiểm. Tuy nhiên, Đài Loan Hỏa xa cho biết sẽ không khoan dung và toàn bộ vụ việc đã được gửi lên tòa án thiếu niên.
Translation:
Tuyến tàu số 402 của Đài Loan vào sáng hôm qua (ngày 17) khi đi từ Hoa Liên Đông Lý đến Đông Trúc đã đâm vào một hòn đá to bằng quả bóng đá, làm cho bộ phận đẩy lùi đá phụ bị lệch và dẫn đến việc đoàn tàu bị trì hoãn. Ban đầu người ta nghĩ rằng vụ việc do đất đá bị lở sau trận động đất, nhưng sau khi cảnh sát điều tra, phát hiện rằng một thiếu niên 13 tuổi đã đặt hòn đá lên đường ray. Thiếu niên và bố mẹ đã được thông báo đến cơ quan, và thiếu niên thừa nhận việc đặt đá chỉ vì thấy vui và không biết rằng việc làm này nguy hiểm. Tuy nhiên, Đài Loan Hỏa xa cho biết sẽ không khoan dung và toàn bộ vụ việc đã được gửi lên tòa án thiếu niên.
Trưởng tàu phát thanh: “Vì trong quá trình di chuyển đã va chạm với vật thể lạ, hiện tại chúng tôi đang kiểm tra tình trạng của đoàn tàu. Tàu tạm dừng ở đây, xin quý hành khách vui lòng chờ ít phút.”
**Tàu hoả đâm phải vật cản, hành khách chờ đợi trong im lặng, nghe tàu trưởng báo cáo tình trạng: “Vật cản này không nhỏ đâu.”**
—
Sáng nay tại tuyến đường sắt Nam Bắc, một vụ tai nạn đã xảy ra khi tàu hoả di chuyển qua đoạn đường thuộc tỉnh Bình Thuận và đâm phải một vật cản lớn. Toàn bộ hành khách trên tàu buộc phải ngừng lại và chờ đợi trong im lặng để biết thêm thông tin về tình hình.
Theo báo cáo từ tàu trưởng, sau khi tàu đã dừng lại an toàn, ông đã tiến hành kiểm tra hiện trường và báo cáo lại cho hành khách rằng: “Vật cản này không nhỏ đâu.”
Hiện tại, các cơ quan chức năng đang tiến hành điều tra vụ việc và dọn dẹp hiện trường để nhanh chóng khôi phục lại lưu thông trên tuyến đường sắt. Cơ quan quản lý đường sắt và các lực lượng cứu hộ đã có mặt kịp thời để hỗ trợ và đảm bảo an toàn cho hành khách.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật những thông tin mới nhất về tình hình này.
Người chỉ huy tàu phát thanh: “Chúng tôi đang ở điểm 94K+400 km, có vẻ như vừa đâm vào một viên đá to cỡ quả bóng đá. Hiện tại, thiết bị loại bỏ chướng ngại vật phụ trợ đang gặp sự cố.”
—
Phát thanh viên chính trên tàu thông báo: “Chúng tôi đang ở vị trí km 94K+400, dường như tàu vừa va phải một hòn đá kích thước khoảng bằng quả bóng đá. Hiện tại, thiết bị phụ trợ để loại bỏ các vật cản đang gặp trục trặc.”
Vào khoảng 9 giờ 30 sáng ngày 17 tháng 8, chuyến tàu số 402 của đoàn tàu Taroko khi đi qua đoạn giữa Đông Lý và Đông Trúc, hành khách đã cảm nhận được tàu phanh gấp.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ chuyển ngữ và viết lại tin tức này như sau:
Hành khách Jerry cho biết: “Chỉ cần phanh một cái, xe đột ngột dừng lại. Họ liên tục phát thông báo trên xe và cũng đã báo cáo xử lý một cách khá thích hợp.”
“`Tiếng Việt:
Hành khách Jerry cho biết: “Chỉ phanh một cái, xe đột ngột dừng lại. Họ liên tục phát thông báo trên xe và cũng đã báo cáo xử lý khá phải chăng.”
Khi đoàn tàu tạm dừng, nhân viên của Đường sắt Đài Loan đã chui xuống dưới đầu tàu, cầm đèn pin để kiểm tra. Khi leo lên kiểm tra, họ phát hiện có vết xước rõ ràng trên đá. Ngoài ra, thiết bị hỗ trợ rào chắn cũng bị lệch.
—
Khi đoàn tàu tạm dừng, nhân viên của Đường sắt Đài Loan đã chui xuống dưới đầu tàu, cầm đèn pin để kiểm tra. Khi leo lên kiểm tra, họ phát hiện có vết xước rõ ràng trên đá. Ngoài ra, thiết bị hỗ trợ rào chắn cũng bị lệch.
Phát ngôn viên Vận hành Khu vực Đông của Đường sắt Đài Loan, ông Xu Minjie cho biết: “Sau khi xử lý khẩn cấp, không có ảnh hưởng đến hành trình xe lửa, do đó chuyến tàu dừng lại khoảng 10 phút sau đó tiếp tục lộ trình.”
Chúng tôi xin báo cáo từ Đài Loan.
Ban đầu, đa số mọi người hiểu lầm rằng thảm họa này là do động đất làm cho đất đá lỏng lẻo rơi xuống. Tuy nhiên, sau khi cảnh sát đến hiện trường và tiến hành nghiên cứu, họ phát hiện vụ việc không đơn thuần là sự rơi đá tự nhiên. Qua điều tra kỹ lưỡng, họ đã phát hiện thủ phạm chính là một thiếu niên chưa đủ tuổi vì đùa nghịch mà cố tình đặt đá lên đường ray.
Trưởng Công an Đường sắt Hoa Liên, ông Trương Thiên Tứ: “Chúng tôi đã bắt giữ một thanh niên với tội danh gây nguy hiểm công cộng, và chuyển giao cho Tòa án Thiếu niên Hoa Liên để điều tra. Xin đừng chơi đùa hoặc đặt đồ vật gần đường sắt, điều này gây nguy hiểm cho các chuyến tàu qua lại.”
Thiếu niên sau khi bị bắt đã thừa nhận hành vi phạm tội. Đường sắt Đài Loan cũng kêu gọi, việc đặt đá hoặc vật lạ lên đường ray đều là hành vi vi phạm pháp luật, xin đừng thử luật gây hại cho mình và người khác.
Dưới vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin viết lại bản tin này bằng tiếng Việt:
Một thiếu niên sau khi bị bắt đã thừa nhận hành vi phạm tội của mình. Đường sắt Đài Loan cũng kêu gọi rằng, việc đặt đá hoặc vật lạ lên đường ray đều là hành vi vi phạm pháp luật. Xin đừng thử luật gây hại cho bản thân và người khác.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt, với vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
—
**Sóng gió xảy ra tại Yên Bái: Đá lớn như quả bóng đá rơi trúng tàu hỏa**
Hôm qua, một tai nạn nghiêm trọng đã xảy ra khi một tảng đá lớn như quả bóng đá rơi xuống đường sắt, dẫn đến vụ va chạm kinh hoàng tại đoạn đường tàu hỏa ở Yên Bái. Theo thông tin từ Tổng công ty Đường sắt Việt Nam, nguyên nhân của vụ việc đã được xác định và thủ phạm sẽ bị đưa ra xét xử.
**Nam thanh niên không có giấy phép lái xe bị tai nạn kinh hoàng**
Một thanh niên chưa có giấy phép lái xe và một người bạn đã gặp tai nạn kinh hoàng khi xe máy bị mất kiểm soát và cả hai đều bị hất văng xuống vực sâu. Vụ việc xảy ra tại khu vực ngoại ô thành phố Hà Nội, gây ra sự hoang mang cho người dân địa phương.
**Cướp gặp phải “dân chơi” súng: Cái kết đau đớn cho hai thiếu niên Brazil**
Hai thiếu niên người Brazil đã bị bắn chết sau khi cố gắng cầm súng đi cướp nhưng lại bị một người dân Nga phản công và cướp súng. Vụ việc xảy ra tại một tiệm cửa hàng nhỏ và đã gây chấn động cộng đồng mạng.
**Mua bán biển số xe giả trên mạng: Công an bắt giữ người bán và khách hàng**
Lực lượng công an đã phát hiện và bắt giữ một nhóm người liên quan đến việc mua bán biển số xe giả sản xuất tại Trung Quốc trên mạng. Người chủ và khách hàng đã bị bắt, xe cùng biển số giả cũng bị tịch thu.
—
Các tin tức này đã được biên soạn và viết lại với ngữ cảnh địa phương để phù hợp với người đọc tại Việt Nam.
