Tôi xin phép được dịch lại bản tin này sang tiếng Việt dưới vai trò của một phóng viên địa phương tại Việt Nam.
—
Nam diễn viên và đạo diễn nổi tiếng Châu Tinh Trì đã gây ấn tượng mạnh mẽ trên toàn cầu qua bộ phim kinh điển “Đội Bóng Thiếu Lâm” (Thiếu Lâm Bóng Đá) mà anh tự đạo diễn và đóng chính. Bộ phim được ra mắt vào năm 2005 và nhanh chóng trở thành hiện tượng toàn cầu. Tuy nhiên, bộ phim lại không được phát hành tại Trung Quốc, gây thất vọng lớn cho đông đảo người hâm mộ.
Gần đây, đạo diễn kỳ cựu Hồng Kông Vương Tinh đã tiết lộ trên kênh YouTube của mình “Vương Tinh Tiếu Khán Giang Hồ” rằng việc không được phát hành tại Trung Quốc là do hai chữ “Thiếu Lâm” đã bị Thiếu Lâm Tự ở núi Tung Sơn đăng ký sử dụng với mục đích thương mại. Dù vậy, Châu Tinh Trì vẫn kiên quyết không đổi tên bộ phim, dẫn đến việc các nhà sản xuất phải chịu thiệt hại lên đến hàng tỷ đồng.
—
Hy vọng thông tin trên sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về nguyên nhân không mong muốn này.
Mặc dù Vương Tinh không trực tiếp tham gia sản xuất phim “Thiếu Lâm Túc Cầu”, nhưng ông rất am hiểu về quá trình làm phim. Ông nói rằng Châu Tinh Trì là một “bạo chúa trên phim trường”, mọi việc đều do anh ấy quyết định không có thỏa thuận. “Thiếu Lâm Túc Cầu” thực sự đã tìm kiếm nhà đầu tư khá lâu, và cuối cùng ông Lâm Tiểu Minh từ công ty Hoàn Vũ đã chấp nhận một điều khoản rất bất công, kết quả là đã gây ra nhiều mâu thuẫn và bất đồng.
Vì Châu Tinh Trì không chỉ yêu cầu bản quyền của “Đội Bóng Thiếu Lâm” thuộc về mình mà còn không liệt kê bên đầu tư là nhà sản xuất, Vương Tinh nói rằng tại lễ trao giải Kim Tượng Hồng Kông năm đó, khi “Đội Bóng Thiếu Lâm” được trao giải phim hay nhất của năm, vợ của Lâm Tiểu Minh đã cùng Châu Tinh Trì tranh giành lấy giải thưởng trên sân khấu, tạo ra một cảnh tượng rất xấu hổ, vợ của Lâm Tiểu Minh tức giận nói: “Công lý nằm trong lòng người”.
Dưới đây là bài viết lại theo phong cách của một phóng viên bản địa tại Việt Nam:
—
Vì Châu Tinh Trì không chỉ yêu cầu bản quyền của bộ phim “Đội Bóng Thiếu Lâm” thuộc về mình mà còn không nhận diện nhà đầu tư là nhà sản xuất, Vương Tinh đã tiết lộ rằng một cảnh tượng cực kỳ xấu hổ đã xảy ra tại lễ trao giải Kim Tượng Hồng Kông năm ấy. Khi “Đội Bóng Thiếu Lâm” được vinh danh là phim hay nhất của năm, vợ của nhà đầu tư Lâm Tiểu Minh cùng Châu Tinh Trì đã cạnh tranh leo lên sân khấu để nhận giải. Điều này đã khiến khán giả và ban tổ chức bất ngờ. Trong lúc đó, vợ của Lâm Tiểu Minh còn tức giận phát biểu rằng: “Công lý nằm trong lòng người”.
—
Bản tin này đã phản ánh rõ ràng căng thẳng trong việc phân chia quyền lợi và danh tiếng giữa các bên sản xuất phim, đặc biệt là tại một giải thưởng danh giá như Kim Tượng Hồng Kông.
Đối với việc bộ phim “Thiếu Lâm Bóng Đá” không thể phát hành tại Trung Quốc, Vương Tinh thẳng thắn cho rằng điều này là do sự cố chấp của Châu Tinh Trì. Ông cho biết, thực ra hai từ “Thiếu Lâm” đã được chùa Thiếu Lâm ở núi Tung đăng ký thương hiệu từ lâu. Bất kỳ ai nếu không được chùa Thiếu Lâm phê duyệt thì không thể tự ý sử dụng hai từ này. Tuy nhiên, Châu Tinh Trì vẫn giữ vững lập trường của mình và từ chối đổi tên phim thành “Kungfu Bóng Đá” hoặc các tên khác. Khi chùa Thiếu Lâm phái người đến đàm phán, đội của Châu Tinh Trì còn từ chối gặp mặt đối phương.
Cuối cùng dẫn đến việc “Shaolin Soccer” không thể công chiếu tại Trung Quốc đại lục, gây tổn thất khá lớn về doanh thu phòng vé. Vương Tĩnh cảm thán: “So với việc mất đi hàng trăm triệu doanh thu, vấn đề lớn hơn là các nhà đầu tư đã bị đối xử một cách không công bằng. Bộ phim mà vốn dĩ có thể thành công lớn ở đại lục (Trung Quốc), lại trở thành một tác phẩm thua lỗ vì những vấn đề này.”
Theo tiết lộ của Vương Tinh, ban đầu Ngô Mạnh Đạt không phải là người diễn vai huấn luyện viên bóng đá trong bộ phim “Đội Bóng Thiếu Lâm”. Vai diễn này ban đầu được giao cho Lưu Gia Vinh, em trai của đạo diễn võ thuật Lưu Gia Lương, trong khi Lưu Gia Vinh cũng là đạo diễn võ thuật cho phim. Tuy nhiên, sau một thời gian ngắn quay phim, mọi người nhận thấy anh không phù hợp với vai diễn và các thiết kế võ thuật của anh không phải là những động tác bay bổng. Lưu Gia Vinh cũng cảm thấy những động tác bay lượn không quan trọng, kết quả là anh đã từ bỏ vai diễn.
Diễn viên nổi tiếng Châu Tinh Trì đã mời Ngô Mạnh Đạt tham gia diễn xuất và mời Trình Tiểu Đông làm đạo diễn võ thuật cho bộ phim. Kết quả cuối cùng rất thành công. Vương Tinh cho biết mặc dù khi quay “Thiếu Lâm Túc Cầu”, mối quan hệ giữa Ngô Mạnh Đạt và Châu Tinh Trì không còn thân thiết như xưa, nhưng Ngô Mạnh Đạt vẫn luôn nhẫn nhịn. “Giống như tôi vậy, nhiều chuyện đều phải nhường nhịn. Bạn bè với nhau có gì đâu phải so đo, cần tôi giúp thì tôi giúp thôi!”
Vua bóng bàn Trung Quốc Phàn Chấn Đông bất ngờ sắp giải nghệ, cư dân mạng tiết lộ nội tình bắt nạt “Hoan nghênh đến tập cùng Tiểu Lâm”
Hiệu ứng năm Rồng không còn! Tỷ lệ sinh nửa đầu năm thấp hơn một nửa so với năm ngoái, chuyên gia lo lắng thiếu hụt lao động
Đánh bại ma thuật bằng quyền anh! Linh Ngọc Đình giành huy chương vàng Olympic, cư dân mạng châm biếm JK Rowling “bị điểm tên đều giành huy chương vàng”
Lời nói gây tranh cãi! Tỷ lệ thắng của Kamala Harris trong cuộc bầu cử dân bầu “71%” làm Trump lo lắng kêu ca “không công bằng”
—
Phàn Chấn Đông, vua bóng bàn Trung Quốc, bất ngờ tiết lộ sắp giải nghệ, cư dân mạng đồng thời lên tiếng về những vụ bắt nạt mà anh từng gặp phải. Họ nhiệt liệt mời chào anh “Hoan nghênh đến tập cùng Tiểu Lâm.”
Tỷ lệ sinh ở Trung Quốc trong nửa đầu năm nay đã giảm mạnh, chỉ bằng một nửa so với cùng kỳ năm trước. Nhiều chuyên gia bày tỏ lo ngại về tình trạng thiếu hụt lao động trong tương lai gần.
Nhà vô địch quyền anh Linh Ngọc Đình đã mang về huy chương vàng tại kỳ Olympic, khiến cư dân mạng trêu chọc tác giả nổi tiếng JK Rowling rằng “bị điểm tên đều giành huy chương vàng.”
Phó Tổng thống Mỹ Kamala Harris có tỷ lệ thắng trong cuộc bầu cử sắp tới lên đến “71%”, điều này làm cựu Tổng thống Donald Trump lo lắng và phàn nàn “không công bằng.”
