Đại hội Thể thao Olympic 2024 tại Paris đã khai mạc rầm rộ vào ngày 27, thu hút sự chú ý của đông đảo người dân. Nhiều người dân cũng mong đợi rằng Đội tuyển Đài Bắc Trung Hoa sẽ đạt được thành tích xuất sắc trên đấu trường thể thao quốc tế. Tuy nhiên, có một số cư dân mạng chỉ ra rằng sự quan tâm của người dân Đài Loan đối với Olympic dường như không sôi động bằng giải Vô địch Bóng đá Thế giới. Họ cho rằng “Rõ ràng Olympic có các vận động viên Đài Loan tham gia, nhưng tại sao lại không sôi động như vậy nhỉ?”. Bài đăng này đã thu hút nhiều ý kiến bình luận từ cư dân mạng, như “Không đoạt huy chương = không có độ hot”, “Người Đài Loan vốn dĩ không quan tâm đến thể thao, chỉ có khi đội nhà thắng hoặc giành huy chương thì mới chú ý”.
Dưới vai trò nhà báo địa phương tại Việt Nam, tôi xin viết lại tin này như sau:
Đại hội Thể thao Olympic 2024 tại Paris đã chính thức khai mạc vào ngày 27, thu hút sự quan tâm nhiệt tình của người dân. Nhiều người dân cũng hy vọng rằng Đội tuyển Trung Hoa Đài Bắc sẽ giành được những thành tích xuất sắc trên sân chơi thể thao quốc tế. Tuy nhiên, một số người dùng mạng xã hội đã chỉ ra rằng sự quan tâm của người dân Đài Loan đối với Olympic dường như không sôi nổi bằng giải Bóng đá Vô địch Thế giới. Họ thắc mắc “Rõ ràng là có vận động viên Đài Loan thi đấu tại Olympic, tại sao lại không sôi động nhỉ?”. Bài đăng này đã dẫn đến nhiều phản hồi từ cư dân mạng, như “Không đoạt huy chương = không có độ hot”, “Người Đài Loan vốn không quan tâm đến thể thao, chỉ khi nào thắng hoặc giành huy chương thì mới chú ý”.
Một người dùng trên diễn đàn PTT đã đăng một bài viết với tiêu đề “Tại sao kỳ Olympic lần này ở Đài Loan lại không được quan tâm?” Người này cho biết rằng trên toàn thế giới đang sục sôi với không khí Olympic, nhưng dường như ở Đài Loan lại không có gì đặc biệt. “Khi ra ngoài ăn, mọi người thà xem phim truyền hình vào lúc 8 giờ tối, và cũng không có cửa hàng nào phát trực tiếp Thế vận hội,” người dùng này nhận xét. So với sự kiện Cúp bóng đá thế giới, khi mà mọi người ở Đài Loan xem bóng đá suốt đêm và các đại lý vé số luôn đông người đặt cược, người dùng này thẳng thắn nói, “Rõ ràng là có vận động viên Đài Loan tham gia Thế vận hội, nhưng tại sao lại không có sức hút? Có phải là vì không có bóng chày?”
Để trở thành một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức trên như sau:
—
Một người dùng trên diễn đàn PTT đã đặt câu hỏi về lý do tại sao kỳ Olympic lần này lại không được quan tâm ở Đài Loan trong một bài viết có tiêu đề “Tại sao kỳ Olympic lần này ở Đài Loan lại không được quan tâm?”. Người này đã chia sẻ rằng trong khi cả thế giới đang hào hứng với Thế vận hội, thì ở Đài Loan dường như không có nhiều nhiệt tình. “Khi đi ăn ngoài, mọi người thà xem phim truyền hình vào lúc 8 giờ tối, và không có cửa hàng nào chiếu trực tiếp Thế vận hội,” người dùng này nhận xét.
Người này cũng so sánh với sự kiện Cúp bóng đá thế giới, khi mà rất nhiều người ở Đài Loan đã thức suốt đêm để xem bóng đá và các đại lý vé số luôn đông người đến đặt cược. Người dùng thẳng thắn nói: “Rõ ràng là có vận động viên Đài Loan tham gia Thế vận hội, nhưng tại sao lại không có sức hút? Có phải là vì không có bóng chày?”
—
Dịch vụ thông tin từ Hà Nội, Việt Nam.
Bài đăng đã thu hút không ít cư dân mạng đồng tình, với những ý kiến như “Không giành huy chương = không có sự chú ý, HẾT”, “Lý do lớn nhất chắc là do chênh lệch múi giờ, chứ lần trước tôi cũng trả tiền để xem mà”, “Chờ đội nào vào bán kết rồi nói”, “Thua tan tác thì còn đòi hỏi gì sự quan tâm”, “Một loạt trận đấu quan trọng vào nửa đêm, người châu Á có nhàn rỗi chăng?”, “World Cup thì nhiều người xem vì họ có thể cá cược”, “Chênh lệch múi giờ lớn như vậy, ai cũng không phải đi làm hay đi học sao?”, “Chờ có người giành huy chương, mấy ông quan chức sẽ đua nhau khoe mẽ, lúc đó mới có sự chú ý”, và “Hiện tại chưa có huy chương, xem chỉ lãng phí thời gian, có huy chương mới được thổi phồng bám đuôi theo dõi”.
Diễn giải lại thành tin tức bằng tiếng Việt:
Bài đăng đã thu hút sự quan tâm đồng tình của nhiều cư dân mạng với những ý kiến như: “Không có huy chương = Không có ai quan tâm, HẾT”, “Lý do lớn nhất có lẽ là do chênh lệch múi giờ, lần trước tôi cũng bỏ tiền ra xem mà”, “Chờ đội nào vào bán kết rồi nói”, “Thua thì chẳng ai còn muốn quan tâm”, “Nhiều trận đấu quan trọng diễn ra vào nửa đêm, người châu Á ai rảnh đến vậy?”, “World Cup thì nhiều người xem vì có thể cá cược”, “Chênh lệch múi giờ lớn như vậy, ai cũng không cần làm việc hay học sao?”, “Chờ có người giành huy chương, các quan chức sẽ đua nhau khoe mẽ, lúc đó mới có sự quan tâm”, và “Hiện tại chưa có huy chương, xem chỉ lãng phí thời gian, có huy chương mới được thổi phồng bám đuôi theo dõi”.
Cũng có một số ý kiến từ cư dân mạng cho rằng việc không có nền tảng thuận tiện để xem các trận đấu cũng ảnh hưởng lớn. Những quan điểm như “Kênh truyền hình không phát sóng, chênh lệch múi giờ”, “Kênh truyền hình không có bản quyền phát sóng thì không xem được, trước đây giải bóng đá châu Âu cũng thế”, “Chỉ có đài Elda mua bản quyền phát sóng, các đài khác cảm thấy không đáng để đầu tư, nên tất nhiên ít người xem”, “Muốn xem phải trả tiền, không muốn thì đừng xem”, “Lịch thi đấu lần này không biết sắp xếp thế nào, quá tệ, trận chung kết quan trọng lại đặt vào tối ở châu Á, còn châu Âu thì giữa trưa”.
—
Một số ý kiến từ người dùng mạng tại Việt Nam cho biết vấn đề không có nền tảng thuận tiện để xem các trận đấu đã gây ảnh hưởng không nhỏ. Một số bình luận như “Đài truyền hình không phát sóng, chênh lệch múi giờ”, “Đài truyền hình không mua bản quyền phát sóng thì không thể xem được, trước đây giải bóng đá châu Âu cũng tương tự như vậy”, “Chỉ có đài Elda mua bản quyền phát sóng, các đài truyền hình khác cho rằng không đáng đầu tư, nên số lượng người xem ít”, “Muốn xem thì phải trả tiền, không muốn thì đừng xem”, “Lịch thi đấu lần này không biết xếp như thế nào mà quá tệ, trận chung kết quan trọng lại diễn ra vào buổi tối ở châu Á, còn ở châu Âu thì lại vào giữa trưa”.
Dưới đây là bài viết lại tin tức dưới vai trò của một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
—
**Tin tức Thể thao Quốc tế: Cập nhật từ Olympics Paris 2024**
**Danh sách vận động viên đội tuyển Trung Hoa:**
Vào Olympics Paris 2024, danh sách vận động viên của đội tuyển Trung Hoa đã sẵn sàng. Những cái tên đáng chú ý như Quách Hạnh Thuần, Dương Dũng Vĩ và Đái Tử Dĩnh sẽ tiếp tục tranh tài và hy vọng giành được huy chương vàng.
**Lịch thi đấu ngày 31 và 1 tháng này:**
Vận động viên Lâm Vân Nho đã vượt qua vòng 16 đội mạnh và Đái Tử Dĩnh sẽ thi đấu đối đầu với người bạn thân từ Thái Lan, Ỷ Thụy Nông.
**Kỷ lục của cao thủ kiếm người Hong Kong tại Stanford:**
Vận động viên kiếm “Nữ hoàng nụ cười” Giang Cầm Chẩn đã làm nên lịch sử khi đánh bại đối thủ từ nước chủ nhà và giúp Hong Kong giành được huy chương vàng thứ 3 trong lịch sử.
—
Với những thông tin này, người hâm mộ thể thao tại Việt Nam có thể theo dõi và ủng hộ các vận động viên yêu thích tại Olympics Paris 2024.
