Tổng thống Mỹ Biden đã có cuộc trò chuyện riêng tư tại Nhà Trắng với Thủ tướng Anh Rishi Sunak, theo các báo cáo, hai người đã thảo luận về bóng đá, NATO và mối quan hệ đặc biệt giữa hai quốc gia nhưng không đề cập đến những khó khăn chính trị gần đây mà ông Biden phải đối mặt. (Báo cáo của Helen Chi)
Đây là cách diễn đạt lại bằng tiếng Việt:
Tại Nhà Trắng, Tổng thống Mỹ Joe Biden đã có cuộc đối thoại riêng tư với Thủ tướng Anh Rishi Sunak. Theo nguồn tin, cả hai đã cùng nhau bàn luận về các chủ đề như bóng đá, tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO), và quan hệ đặc biệt giữa hai nước. Tuy nhiên, cuộc trò chuyện không hề đề cập đến những thách thức chính trị mà Tổng thống Biden gần đây phải đương đầu. (Phóng viên Helen Chi đưa tin)
Thủ tướng mới của Anh, ông Skel, đã đến Washington để tham dự hội nghị thượng đỉnh quốc tế đầu tiên kể từ khi chiến thắng trong cuộc bầu cử tuần trước. Ông đã có cuộc trò chuyện riêng tư với Tổng thống Hoa Kỳ tại Nhà Trắng. Theo báo cáo của Đài Phát thanh và Truyền hình Anh (BBC), Tổng thống Biden đang cố gắng cân nhắc giữa hội nghị thượng đỉnh NATO và những lo ngại của các thành viên Đảng Dân chủ về khả năng ông tái đắc cử.
Dưới vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
Thủ tướng Anh mới đắc cử, ông Skel, đã thực hiện chuyến thăm đến thủ đô Washington để tham dự hội nghị thượng đỉnh quốc tế đầu tiên sau khi giành chiến thắng trong cuộc bầu cử mới đây. Ông đã có dịp tiến hành cuộc đối thoại kín với Tổng thống Mỹ tại Nhà Trắng. Theo một bản tin của BBC, Tổng thống Biden đang nỗ lực để giải quyết cả hai vấn đề cùng lúc: công việc tại hội nghị thượng đỉnh NATO và việc giải quyet những mối lo ngại của các đồng minh trong Đảng Dân chủ về việc ông có thể tái chiếm vị trí lãnh đạo quốc gia trong nhiệm kỳ tiếp theo hay không.
Tổng thống Mỹ Joe Biden đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hợp tác trong cuộc gặp với người đồng cấp, và ông cũng chia sẻ nụ cười khi nói về chiến thắng lớn của đội bóng đá Anh trước Hà Lan tại Euro Cup mới đây, mà trước đó ông đã thảo luận với Scholz. Ông Scholz đã đáp lại nhận xét của Biden về NATO, khẳng định rằng liên minh này hiện lớn hơn và tốt hơn so với trước đây. Đối với các câu hỏi của truyền thông về việc Biden có nên tiếp tục là ứng cử viên của Đảng Dân chủ để đối đầu với Trump hay không, Tổng thống Mỹ không đưa ra câu trả lời.
Trước khi khởi hành sang Hoa Kỳ, Văn phòng Thủ tướng Anh đã chỉ ra rằng ông Scholz sẽ kêu gọi các đồng minh tăng cường chi tiêu quốc phòng để đối phó với những mối đe dọa ngày càng tăng, nhấn mạnh quyết tâm của Anh trong việc nâng cao chi tiêu quốc phòng lên tới 2,5% tổng sản phẩm quốc nội (GDP). Hơn nữa, Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) hôm nay đã công bố một tuyên bố chung, với sự tham gia lần đầu của Nhật Bản, Hàn Quốc, New Zealand và Úc. Tổng Thư ký NATO Jens Stoltenberg cho biết, NATO và các đối tác ở Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương đang nghiêm túc xem xét những thách thức an ninh mà Trung Quốc mang lại. Ông Stoltenberg cũng bày tỏ niềm tin rằng, bất kể trong tương lai, dù ông Joe Biden hay ông Donald Trump sẽ vào Nhà Trắng, Hoa Kỳ vẫn sẽ tiếp tục là một thành viên trung thành của liên minh NATO.
Dịch tiếng Việt:
Trước khi lên đường sang Hoa Kỳ, từ văn phòng Thủ tướng Anh đã có thông báo rằng ông Scholz sẽ kêu gọi các đồng minh tăng cường chi tiêu quốc phòng để đối mặt với những mối đe dọa đang gia tăng, và nhấn mạnh quyết tâm của Anh trong việc tăng cường chi tiêu quốc phòng lên mức 2,5% GDP. Bên cạnh đó, Hôm nay NATO đã đưa ra một tuyên bố chung, với sự tham gia lần đầu tiên của các quốc gia Nhật Bản, Hàn Quốc, New Zealand và Úc. Tổng thư ký Jens Stoltenberg của NATO cho biết, tổ chức này và các đối tác ở khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương đang nghiêm túc quan tâm đến những thách thức về an ninh mà Trung Quốc đem lại. Ông Stoltenberg cũng tỏ ra tin tưởng rằng, không kể ai sẽ là chủ nhân của Nhà Trắng trong tương lai, dù là ông Biden hay ông Trump, Hoa Kỳ sẽ tiếp tục là một thành viên đáng tin cậy của liên minh NATO.
