Chú ý rằng việc viết lại tin tức ở một ngôn ngữ khác ngoài ngôn ngữ gốc của thông tin có những thách thức riêng, bao gồm việc hiểu sâu sắc ngữ cảnh và nắm bắt đúng các nguồn thông tin địa phương. Bên dưới là ví dụ về cách một thông tin có thể được viết lại bằng tiếng Việt, đồng thời giữ nguyên ý chính của thông tin gốc:
—
Nguyên là nhân viên biên dịch thuộc tổ chức Bộ phận Tin tức Quốc tế của tòa soạn báo “Liên Hiệp Báo”, chị Lý không chỉ chịu trách nhiệm dịch các tin tức từ các thông tấn xã quốc tế mà còn được giao nhiệm vụ viết các tin tức tức thời cho trang “Liên Hiệp Tin Tức Mạng”. Là người sở hữu quyền hạn đăng tải trực tiếp các tin tức tức thời lên trang “Liên Hiệp Tin Tức Mạng” qua hệ thống biên tập của công ty “Liên Hiệp Báo”.
Chỉ có thông tin giả định này, nếu cần thông tin cụ thể để viết lại thông tin thực tế cho một sự kiện, cần cung cấp nội dung tin tức đầy đủ cần được dịch và viết lại.
—
Lưu ý: Thông tin trên được tạo ra chỉ để minh họa và không phản ánh bất kỳ sự kiện thực tế nào. Để viết lại tin tức thực tế, bạn cần cung cấp bản tin gốc và nội dung cụ thể cần được dịch và viết lại.
Tiêu đề: “Nguồn tin tiết lộ: Liên minh Lý-Xi không thành, khả năng xung đột hai bờ eo biển gia tăng”
Theo một bài báo được đăng tải vào lúc 15:48 ngày 22 tháng 8 năm 2022 trên trang “Liên Hiệp Báo”, có thông tin chỉ ra rằng việc thành lập liên minh giữa Lý và Xi không còn khả thi, và nguy cơ xảy ra xung đột quân sự giữa hai bờ eo biển Đài Loan và Trung Quốc đang ngày càng cao. Bài viết nêu rằng Hùng Hữu Sơ cùng một số người khác đã khoe với Chủ tịch Xi Jinping rằng họ đã mua chuộc một số lượng lớn cấp cao trong quân đội và chính trị của hòn đảo.
Bên cạnh đó, bài báo cũng dẫn chứng việc một cuộc chiến tranh xảy ra tại eo biển Đài Loan có thể khiến những lực lượng nội địa hành động hỗ trợ tích cực, và cuộc chiến có thể sẽ trở thành ‘bản giao hưởng của hòa bình dưới ánh trăng’. Theo dõi các nguồn tin cho biết Chủ tịch Xi tin tưởng mãnh liệt vào thông tin này.
Hong Xiuzhu tin rằng bài báo đã buộc tội cô “vượt qua kẻ thù” và “Mạng tin tức United” đã bị xóa và xin lỗi.
Cơ quan công tố điều tra nguồn tin của nữ nhà báo tên là Lý, cô đã thừa nhận là đã nhận được email từ Trung Quốc. Cô thêm từ “nguồn tin” và chỉnh sửa lời văn một chút trước khi đăng tải bài viết mà không hề xác minh thông tin từ Hùng Tú Xù. Khi đến phiên điều tra của công tố viên, Hùng Tú Xù tỏ ra rất khoan hồng và nhấn mạnh rằng nếu đối phương sẵn lòng xin lỗi thì bà sẽ sẵn sàng hòa giải, nhưng Lý lại từ chối xin lỗi và cuối cùng cô đã bị công tố viên khởi tố vào ngày 23 tháng 5 năm ngoái.
Xin lưu ý rằng tên “Hùng Tú Xù” không phải là tên thông dụng tiếng Việt và có thể cần được chuyển ngữ hoặc giải thích thêm để phù hợp khi viết tin tức cho độc giả Việt Nam.
Sau khi Hong Xiu Chu rút đơn kiện, bất ngờ Lý nữ đã quyết định kiện ngược lại Hong Xiu Chu với cáo buộc tội vu khống. Tuy nhiên, sau cuộc điều tra, Viện kiểm sát Đài Bắc kết luận rằng việc Hong Xiu Chu ban đầu cáo buộc Lý nữ tội phỉ báng có tính chất nặng đã không phải là sự bịa đặt, rất khó có thể xác định rằng Hong Xiu Chu đã tạo ra sự việc giả mạo để kiện Lý nữ. Hơn nữa, việc Hong Xiu Chu rút đơn kiện đã được một thẩm phán khuyên bảo, nhằm tránh lãng phí nguồn lực tư pháp chứ không phải vì nhận thức được nội dung đơn kiện có sự giả mạo. Do đó, Viện kiểm sát kết luận rằng không đủ cơ sở để buộc tội Hong Xiu Chu, quyết định không khởi tố vụ án.
Dưới đây là phiên bản các tin tức được viết lại bằng tiếng Việt như một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
1. “Tai nạn xe buýt du lịch của Đài Loan ở Hàn Quốc: Tài xế gây tai nạn qua đời, Cục Du lịch thông báo: Một hành khách Đài Loan bị thương nhưng không nguy hiểm”
Một vụ tai nạn thảm khốc đã xảy ra khi một chiếc xe buýt du lịch đưa theo khách du lịch từ Đài Loan trên đường tham quan ở Hàn Quốc đã gặp nạn. Tài xế xe buýt, người được xác định là nguyên nhân của sự cố, đã không qua khỏi sau tai nạn. Theo báo cáo từ Cục Du lịch, có một du khách Đài Loan bị thương nhưng may mắn không nguy hiểm đến tính mạng.
2. “Tháng 7 này áp dụng: Bảo vệ quyền lợi sử dụng điện của người thuê nhà, giá mỗi đơn vị điện không được vượt quá giá trung bình của kỳ thanh toán”
Từ giữa tháng 7 sẽ có những quy định mới được đưa ra để bảo đảm quyền lợi của người thuê nhà trong việc sử dụng điện. The hành, giá tiền cho mỗi đơn vị điện mà họ phải trả không được phép vượt quá mức giá trung bình của đơn vị điện đã được công bố trong kỳ thanh toán hiện tại, nhằm ngăn chặn tình trạng người thuê bị chủ nhà áp đặt mức giá không công bằng.
3. “Cầu thủ cầu lông 17 tuổi tử vong trong khi thi đấu, BWF yêu cầu điều tra kỹ lưỡng, cựu tuyển thủ Lin Dan bày tỏ lòng tiếc thương”
Một sự kiện đau lòng đã xảy ra trong làng cầu lông khi một cầu thủ trẻ mới 17 tuổi đã qua đời trong lúc đang thi đấu. Hiệp hội Cầu lông Thế giới (BWF) đã yêu cầu một cuộc điều tra kỹ lưỡng để làm rõ nguyên nhân dẫn đến sự việc đau lòng này. Cựu tuyển thủ nổi tiếng Lin Dan cũng đã lên tiếng bày tỏ sự tiếc thương và đau buồn trước sự ra đi của vận động viên trẻ.
