Bà cụ bán cháo mặn ở Changhua đã báo cáo với cảnh sát rằng, cháu trai 20 tuổi của bà đã ra nước ngoài đến Thái Lan vào tháng 3 và từ đó đến nay hoàn toàn không có tin tức gì, khiến bà cụ vô cùng lo lắng. Cảnh sát Indonesia ngày 26 đã phát hiện một nhóm lừa đảo qua mạng quốc tế tại một biệt thự nghỉ dưỡng ở Bali, trong đó có 103 nghi phạm đến từ Đài Loan. Tuy nhiên, thông tin chi tiết về vụ án và danh sách những người liên quan vẫn chưa rõ ràng. Bộ Ngoại Giao đã cử người đến Indonesia để xác minh thông tin với cơ quan di trú và cảnh sát. Mặc dù sự việc không xảy ra ở Thái Lan, nơi cháu trai của bà cụ mất liên lạc, nhưng bà vẫn hy vọng có thể nhận được tin tức liên quan đến cháu mình.
Hàng trăm nghi can đang phải ôm đầu và nằm rạp xuống đất trong tình trạng hỗn độn, Cục Di trú Indonesia cùng với lực lượng cảnh sát đã vượt qua hàng rào và tiến hành đột kích vào một căn biệt thự nghỉ dưỡng tại Bali vào ngày 26, phá vỡ một tổ chức lừa đảo trực tuyến quốc tế. Cảnh sát Indonesia đã ra lệnh: “Giơ tay lên.”
Bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Hơn một trăm nghi phạm đã phải ôm đầu và nằm gọn trên mặt đất trong cảnh lộn xộn, Cục Di trú Indonesia phối hợp cùng lực lượng cảnh sát đã leo qua hàng rào và đột nhập vào một biệt thự du lịch tại đảo Bali vào ngày 26, phá vỡ một đường dây lừa đảo trên mạng xuyên quốc gia. Cảnh sát Indonesia đã ra lệnh: “Nâng tay lên.”
Biệt thự cao cấp với hồ bơi, bàn bi-a và phòng khách sang trọng, không chỉ trang bị đắt tiền mà còn rất kín đáo, đã bị một nhóm lừa đảo chọn làm trung tâm hoạt động phạm tội, chuyên lừa đảo người dân Malaysia. Cảnh sát đã thu giữ nhiều tang vật bao gồm máy tính, điện thoại di động, thiết bị phát sóng wifi và trong đống hộ chiếu này, đã phát hiện ra 103 nghi phạm là người Đài Loan.
Một người phụ nữ cao tuổi tại Changhua, Đài Loan, bán cháo mặn để kiếm sống, đã đến cảnh sát trình báo về việc mất liên lạci với cháu trai 20 tuổi của bà kể từ tháng 3 khi anh này ra nước ngoài. Mới đây, thông tin từ Indonesia về việc bắt giữ 103 nghi phạm người Đài Loan đã khiến bà lão vô cùng lo lắng rằng cháu mình có thể nằm trong số những nghi phạm đó.
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt dành cho độc giả Việt Nam:
—
Một cụ bà ở Changhua, Đài Loan, sống bằng nghề bán cháo mặn, mới đây đã báo cáo với cảnh sát rằng bà không thể liên lạc được với cháu trai 20 tuổi của mình từ khi anh ta đi ra nước ngoài vào tháng 3. Lo ngại về thông tin nước đảo Indonesia đã bắt giữ 103 nghi can người Đài Loan, cụ bà càng thêm lo sợ không biết trong số các nghi can bị giam giữ có cháu trai mình hay không.
Các nghi phạm người Đài Loan này hiện đang bị giữ tại các trung tâm dành cho người nước ngoài đang chờ đợi điều tra của các nhà chức trách Indonesia. Người phụ nữ lớn tuổi ở Changhua hiện đang vô cùng sốt ruột và quan tâm đến tin tức liên quan, hy vọng có được thông tin về cháu mình.
With the information provided, here is a rephrased news piece in Vietnamese:
Bà cụ bán cháo mặn ở Changhua tỏ ra bối rối và lo lắng khi nói: “Tôi cũng không biết liệu cháu có đi theo người khác không, tất cả mọi thứ đều không rõ ràng.” Cảnh sát đã điều tra và phát hiện ra cháu trai của bà không phải đến Indonesia như mọi người nghĩ, mà thực sự là đến Thái Lan. Dù vậy, bà cụ vẫn hy vọng, dù chỉ là một chút mong manh: “Dù sao thì điều tra ở một quốc gia khác cũng tốt, tôi không nghĩ là có khả năng.”
Please note that I have retained the sentiment of the grandmother as she grapples with the uncertainty surrounding her grandson’s whereabouts, in the adapted Vietnamese version of your news excerpt.
Bộ Ngoại Giao nhấn mạnh, Đại sứ quán tại Indonesia đã sắp xếp nhân viên đến thăm và xác nhận danh sách nghi phạm cũng như tình hình liên quan đến công dân Đài Loan. Khi điều tra hoàn tất, họ sẽ nhanh chóng dẫn độ nghi phạm Đài Loan về nước. Cảnh sát hai nước Đài Loan và Indonesia sẽ tiếp tục giữ liên lạc. Tuy nhiên, cháu trai mất tích gần 4 tháng nay và cho đến nay vẫn chưa có thông tin gì, người bà vẫn một mình ngồi trong căn nhà trống trải chờ đợi cuộc gọi, hy vọng mỗi khi điện thoại reo, đầu dây bên kia sẽ là tin tốt lành.
Sau khi được tái viết bằng tiếng Việt, thông tin có thể được trình bày như sau:
Bộ Ngoại Giao khẳng định, Phái đoàn Đài Loan tại Indonesia đã tổ chức nhân viên đến thăm hỏi và xác minh danh sách cùng tình hình liên quan đến những người Đài Loan bị cáo buộc phạm tội. Cuộc điều tra sẽ được hoàn thành càng sớm càng tốt, và sau đó, những nghi phạm có quốc tịch Đài Loan sẽ được trả về nước. Hai lực lượng cảnh sát của Đài Loan và Indonesia vẫn sẽ duy trì mối liên hệ. Tuy nhiên, sau gần 4 tháng kể từ khi cháu trai mất liên lạc, đến nay vẫn chưa có bất kỳ thông tin nào. Người bà vẫn lặng lẽ ngồi trong ngôi nhà vắng lặng, mong chờ cuộc gọi, hy vọng rằng mỗi khi điện thoại vang lên, người ở đầu dây bên kia sẽ mang lại tin mừng.
Đây là bản tin mới được dịch sang tiếng Việt.
1. Sự kiện tấn công cảnh sát với súng, gã đàn ông sau khi được phóng thích đã tái phạm với chất nổ
Một người đàn ông từng bị tù vì đã dùng súng tấn công cảnh sát và sau đó được tha bổng, mới đây lại bị cảnh sát bắt giữ khi anh ta cầm theo chất nổ. Cảnh sát đã nhanh chóng khống chế và lấy đi chất nổ nguy hiểm từ kẻ tình nghi trong một tình huống đầy kịch tính.
2. Phá vỡ rào cản nhàm chán, hai học sinh trung học cơ sở đã xây dựng thương hiệu cho Changhua và được bổ nhiệm làm đại sứ du lịch suốt đời
Vượt lên trên sự nhàm chán thường thấy, hai học sinh trung học cơ sở đã chứng minh khả năng tiếp thị tài ba khi họ thành công trong việc quảng bá Changhua – một tỉnh tại Đài Loan. Nhờ những nỗ lực của họ, cả hai đã được tin tưởng và bổ nhiệm làm đại sứ du lịch suốt đời cho địa phương.
3. Quán cơm chiên giá 300 Đài tệ đăng đàn trên mạng, có vẻ như đang ám chỉ bài học từ câu chuyện “A Tang’s Salty Porridge” về việc kinh doanh lỗ
Một quán ăn chuyên về cơm chiên đã đề cập đến giá bán của mình – 300 Đài tệ một phần – trong một bài viết trên mạng, có dấu hiệu của việc họ đang mỉa mai câu chuyện của “A Tang’s Salty Porridge,” nơi bày tỏ quan điểm về việc kinh doanh thua lỗ trong ngành ẩm thực.
