Vụ cháy lớn đã xảy ra tại nhà máy sản xuất pin lithium “AriCell” ở thành phố Hwaseong thuộc tỉnh Gyeonggi của Hàn Quốc hôm qua (24), ban đầu đã gây ra 22 người chết, 8 người bị thương và 1 người mất tích. Hiện tại, các nhân viên cứu hỏa đã phát hiện một thi thể nghi là người mất tích tại hiện trường, làm số người chết tăng lên thành 23 người. Do có nhiều người Trung Quốc là nạn nhân trong vụ tai nạn, sự việc này cũng thu hút sự chú ý từ phía Trung Quốc. Đại sứ Trung Quốc tại Hàn Quốc tuyên bố rằng họ sẽ phối hợp cùng Hàn Quốc để thực hiện công tác hậu sự một cách tốt nhất; ngoài ra, một phụ nữ nhân công người Triều Tiên đã may mắn thoát nạn cũng tiết lộ rằng, một vụ hỏa hoạn nhỏ đã từng xảy ra trước đó.
Theo báo cáo từ Yonhap News Agency, một đám cháy vì nguyên nhân chưa xác định đã bùng phát tại nhà máy “AriCell” ở phía Tây Thành phố Hwaseong, tỉnh Gyeonggi, hôm qua (ngày 24). Vụ hỏa hoạn đã khiến ít nhất 22 người thiệt mạng, trong đó bao gồm 5 người Hàn Quốc, 17 người Trung Quốc và 1 người Lào, còn có một người khác hiện đang mất tích. Cơ quan cứu hỏa và cảnh sát đã thông báo vào hôm nay (ngày 25), vào khoảng 11 giờ 34 phút theo giờ địa phương, họ đã tìm thấy một thi thể tại tầng hai của tòa nhà số 3, nơi xảy ra đám cháy, và có khả năng đó là người mất tích.
Tin mới nhận: Một thi thể nạn nhân mới được tìm thấy tại hiện trường vụ hỏa hoạn. Trên tầng hai của nhà xưởng, tại hành lang trung tâm, các lực lượng tìm kiếm đã phát hiện nhiều thi thể. Cách đó khoảng 10 mét, một thi thể đã bị cháy đen được tìm thấy kẹt dưới những thanh thép. Vùng này, trong lần tìm kiếm trước đó, đã không thể tiếp cận do sự sụp đổ của cấu trúc khiến thép rơi xuống, đây là nơi khó khăn nhất cho đội tìm kiếm cứu hỏa. Tính đến nay, vụ hỏa hoạn đã khiến 23 người chết, 2 người bị thương nặng và 6 người bị thương nhẹ. Theo thông tin được biết, có một nạn nhân bị thương nặng đang trong tình trạng nguy kịch.
Do vụ tai nạn mạng nhiều người Trung Quốc, tin tức này cũng đã thu hút sự chú ý của quan chức và truyền thông Trung Quốc. Yonhap News Agency đã tổng hợp các báo cáo từ các cơ quan chính thức của Trung Quốc, trong khi tờ Global Times trích dẫn ý kiến của các chuyên gia, cho rằng người dân tộc Triều Tiên đang đóng góp cho sự phát triển kinh tế của Hàn Quốc. Bài báo còn chỉ ra rằng công nhân Trung Quốc làm việc tại Hàn Quốc thường nhận được mức lương và điều kiện làm việc không tốt bằng công nhân Hàn Quốc; Kim Je Won (tên đã được thay đổi), người làm việc tại nhà máy nơi xảy ra vụ việc, đã chia sẻ với tờ Bắc Kinh Thời Báo rằng mình đã thoát chết do đã xin nghỉ phép vào thời điểm đó.
—
Là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, dưới đây là cách viết lại tin tức trên bằng tiếng Việt:
Do số nạn nhân tử vong chủ yếu là người Trung Quốc, vụ việc đã thu hút sự quan tâm của chính quyền và truyền thông Trung Quốc. Hãng tin Yonhap đã tổng hợp các bản tin từ quan chức Trung Quốc, còn tờ Báo Toàn Cầu trích lời các chuyên gia nhận định rằng người dân tộc Chosun đang góp phần vào sự phát triển kinh tế của Hàn Quốc, đồng thời chỉ ra rằng công nhân Trung Quốc làm việc tại Hàn Quốc thường không được hưởng các điều kiện tiền lương và đãi ngộ như công nhân Hàn Quốc; Kim Je Won (tên đã được đổi đổi để bảo vệ danh tính), một công nhân tại nhà máy nơi tai nạn xảy ra, đã kể lại với tờ Báo mới Bắc Kinh rằng cô đã may mắn sống sót khi xin nghỉ vào ngày xảy ra sự cố.
Tin tức từ CCTV cho biết, chỉ trong vòng 15 giây, từ khi khói trắng bắt đầu bốc lên cho đến khi ngọn lửa bùng phát dữ dội và khói bao phủ toàn bộ không gian làm việc, các tác nhân đã không thể ngăn chặn được tình hình. Mặc dù nhân viên tại hiện trường đã cố gắng sử dụng bình chữa cháy để dập lửa, nhưng hỏa hoạn vẫn tiếp tục lan rộng. Theo Kim Zwell Yeon, người quản lý nhà máy, có hơn 100 công nhân đang làm việc tại đây, chủ yếu là phụ nữ dân tộc Triều Tiên đến từ các tỉnh phía Đông Bắc Trung Quốc, nằm trong độ tuổi từ 30 đến 40. Phần lớn nạn nhân thuộc khu vực xưởng của nhà máy tại tầng 2 của 3 tòa nhà, nơi tập trung chủ yếu các hoạt động đóng gói và hàn pin.
Kim Tae Won, người thuộc dân tộc Triều Tiên đến từ tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc, cho biết một đồng nghiệp làm việc tại tầng một đã kể với cô rằng một số nhân viên người Hàn Quốc tại tầng hai đã nhảy qua cửa sổ văn phòng để thoát thân, dẫn đến gãy chân. Theo những gì cô biết, nhiều người lao động tại các nhà máy ở Hàn Quốc cũng giống như cô là người thuộc dân tộc Triều Tiên của Trung Quốc. Cô chọn làm việc cho AriCell vì dù chỉ nhận được mức lương tối thiểu của Hàn Quốc, nhưng so với những công việc có cùng mức lương, “công việc ở đây có cường độ thấp hơn, lại có thêm lợi ích như hưu bổng và phụ cấp kỹ thuật”.
Gold Kimyen tiết lộ rằng vào ngày 22, đã từng xảy ra vụ nổ pin tại nhà máy AriCell 2 tầng lầu 1, nhân viên ngay lập tức đã sử dụng vòi chữa cháy để dập tắt đám cháy. Nhà máy cũng đã từng cảnh báo công nhân rằng pin lithium có thể dễ dàng phát nổ và bốc cháy khi bị va đập mạnh, tuy nhiên “Tôi đã làm việc ở đây khoảng một tháng, nhưng chưa bao giờ nhận được đào tạo về phòng cháy, nhà máy cũng không tổ chức bất kỳ cuộc diễn tập chữa cháy nào.” Ngoài ra, Đại sứ Trung Quốc tại Hàn Quốc, Xíng Hǎimíng, tuyên bố rằng đại sứ quán sẽ làm hết sức mình cùng với Hàn Quốc để hoàn tất công tác hậu sự.
Xing Haiming bày tỏ lòng tiếc thương đối với những người đã mất và gửi lời chia buồn chân thành đến gia đình và người bị thương trong vụ tai nạn. Ông kêu gọi chính phủ Hàn Quốc nhanh chóng làm rõ nguyên nhân của vụ việc và thực hiện các công tác hậu sự chu đáo, đồng thời cung cấp mọi sự hỗ trợ cần thiết cho gia đình các nạn nhân người Trung Quốc. Trước vụ hỏa hoạn lớn tại nhà máy pin lithium đã gây ra tổn thất lớn về người và tài sản, đặc biệt là sự mất mát của nhiều công dân Trung Quốc, Xing Haiming cảm thấy vô cùng đau lòng và mong muốn các doanh nghiệp Hàn Quốc rút ra bài học để không lặp lại những sự cố tương tự trong tương lai.
Bản tin dịch sang tiếng Việt có thể là:
Xing Haiming đã bày tỏ sự thương tiếc sâu sắc đối với những nạn nhân đã khuất và gửi lời chia buồn mộc mạc đến với thân nhân và những người bị thương trong thảm kịch. Ông kêu gọi chính phủ Hàn Quốc khẩn trương làm sáng tỏ nguyên nhân vụ việc, tiến hành công tác hậu sự một cách nghiêm chỉnh và cung cấp mọi hỗ trợ cần thiết cho gia đình các nạn nhân người Trung Quốc. Với vụ cháy lớn tại nhà máy sản xuất pin lithium đã dẫn đến những tổn thất nghiêm trọng về người và của cải. Đặc biệt, có nhiều công dân Trung Quốc không may mắn thiệt mạng trong vụ việc, khiến cho Xing Haiming vô cùng đau xót và mong rằng các doanh nghiệp Hàn Quốc sẽ học hỏi được bài học quý báu từ sự cố này để phòng tránh những sự cố tương tự trong tương lai.
Vụ cháy lớn tại nhà máy sản xuất pin lithium ở Hwaseong, Hàn Quốc đã trở thành bi kịch lớn nhất trong lịch sử nước này khiến ít nhất 22 người tử vong, bao gồm 17 công dân Trung Quốc. Sự kiện đáng buồn này đã làm dấy lên mối quan ngại về an toàn lao động – đặc biệt là đối với người lao động nước ngoài.
Những ngày sau hỏa hoạn, cơ quan chức năng phát hiện thêm các hài cốt không rõ danh tính trong đống đổ nát tại khu vực nhà máy. Điều này khiến cho số lượng người thiệt mạng có thể còn tiếp tục tăng lên, trong khi vẫn còn ít nhất một người được báo cáo là mất tích.
Trong khi đó, các lời kể của nhân chứng đã được công bố, giúp mọi người có cái nhìn sâu hơn về vụ việc thảm khốc này. Đội cứu hộ và điều tra vẫn đang tiếp tục công việc tại hiện trường nhằm xác định nguyên nhân của vụ cháy và xác định danh tính của những nạn nhân không may.
Trong buổi họp báo, các quan chức Hàn Quốc đã biểu thị sự tiếc thương sâu sắc đối với gia đình của các nạn nhân và hứa hẹn sẽ thắt chặt quy định an toàn lao động để tránh những sự cố tương tự trong tương lai.
