Hôm qua (ngày 21), tàu Tze-Chiang Express số 229 của Đài Loan đã gặp sự cố đất đá tràn lên khi đi qua hầm Clearwater ở Hualien vào buổi tối, dẫn đến việc toa tàu bị trật khỏi đường ray. Chuyển viên tàu họ Trần và hơn 10 hành khách đã bị thương trong sự cố nghiêm trọng này. Ngay trước khi vụ tai nạn xảy ra, đã có người dân tình cờ ghi lại được hình ảnh đáng sợ của dòng suối Daqingshui dâng cao, đất đá tràn qua mái dốc và bắn lên đường ray, đúng vào thời điểm khi tàu số 229 đi qua.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là việc viết lại tin tức trên bằng tiếng Việt:
Ngày hôm qua (ngày 21), tàu Tze-Chiang Express số hiệu 229 tại Đài Loan đã gặp phải một sự cố trở ngại nghiêm trọng khi đang qua hầm Clearwater ở Hualien vào buổi tối muộn, khiến cho nhiều toa tàu bị lệch khỏi đường ray do lượng đất đá tràn xuống. Người phụ trách tàu họ Trần cùng với 10 hành khách khác đã bị thương. Trước khi sự cố kinh hoàng diễn ra, đã có người dân vô tình ghi lại được cảnh tượng nước sông Daqingshui sôi sục, đất đá tràn lên và bắn tung tóe lên đường ray ngay lúc tàu số 229 chuẩn bị đi ngang qua.
Dựa vào hình ảnh có thể thấy rằng, vào thời điểm đó, dòng nước tại sông Đại Thanh Thủy đã dâng cao bất thường, lũ lụt mang theo bùn đất đá cuồn cuộn đã va đập mạnh vào lòng sông, cuối cùng tràn qua mái dốc và bắn lên đường ray tàu hỏa. Chỉ vài giây trước khi tai nạn xảy ra với đoàn tàu Tzu-Chiang mới, một sự cố đã được ghi lại. Công ty Đường sắt Đài Loan trước đó cho biết, tại địa điểm xảy ra tai nạn đã được xây dựng một đường hầm Ming để ngăn chặn đá rơi. Nguyên nhân gây ra thảm họa ngày hôm qua là do vụ lở đất lớn ở dòng sông Đại Thanh Thủy ngay phía dưới đường ray tàu hỏa đã không thể chảy đi kịp thời, dẫn đến việc tràn lên mặt đường ray và gây ra sự cố. Hiện tại, đoàn tàu đã rời khỏi hiện trường và dự kiến vào buổi trưa lúc 12 giờ, việc khắc phục sự cố có thể hoàn thành.
Vào lúc 07:58 phút 09 giây sáng ngày 3 tháng 4, một trận động đất có cường độ 7.2 theo thang Richter đã xảy ra, gây ra cái chết của 18 người, làm bị thương 1,155 người, 37 người được giữ lại và 3 người mất tích. Cơ sở hạ tầng nhiều nơi cũng bị hư hại ở các mức độ khác nhau. Cách đây hai ngày (ngày 20), trận lũ lụt do mưa lớn đã gây ra sự cố tắc nghẽn ở đường Suhua, và vào chiều tối ngày hôm qua (ngày 21), tàu mới của Đường sắt Đài Loan bị đá rơi trúng khiến một nhân viên tên là Chen và hơn 10 hành khách bị thương trong một chuỗi các sự cố không ngừng xảy ra.
Tôi là phóng viên địa phương tại Việt Nam và dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
“Vào sáng sớm ngày 3 tháng 4, lúc 07:58 phút và 09 giây, một trận động đất lớn với cường độ 7.2 đã gây ra thảm kịch khiến 18 người thiệt mạng, 1,155 người bị thương, 37 người được cứu hộ và 3 người hiện vẫn đang mất tích. Sự kiện đau lòng này cũng khiến nhiều công trình cơ sở hạ tầng bị tổn thất nặng nề ở nhiều cấp độ.
Chỉ hai ngày trước đó, vào ngày 20, một trận lũ bùn đất phát sinh từ cơn mưa lớn đã khiến cho một phần của quốc lộ Suhua phải đóng cửa do sụt lở. Trong một tình tiết mới nhất vào chiều tối ngày 21, một chuyến tàu thuộc loại mới của Đường sắt Đài Loan đã gặp nạn khi va phải tảng đá rơi, làm một người dẫn đầu chuyến tàu có họ Chen cùng với hơn 10 hành khách khác bị thương trong sự cố này.
Các vụ tai nạn không ngưng nghỉ như đã kể trên đều là những cảnh báo về tình trạng khẩn cấp cần được nâng cao ý thức và trách nhiệm trong việc xây dựng và duy trì cơ sở hạ tầng chắc chắn nhằm bảo vệ mạng sống và tài sản của công dân.”
Here’s a hypothetical translation and rewriting of the news headlines provided into Vietnamese, as if they were reported by a local reporter in Vietnam:
—
Tin tức đặc biệt từ [Tên đài truyền hình]: Thẻ Tình Thương Nhân Ái dành cho người cao tuổi tại New Taipei được bổ sung thêm 1.5 tỷ Đài tệ. Kể từ tháng 7, thẻ này có thể sử dụng cho dịch vụ taxi và YouBike.
[Tên cây bút] báo cáo: Thành phố New Taipei đã công bố một sự tăng cường ngân sách đáng kể cho chương trình hỗ trợ người lớn tuổi. Thẻ Tình Thương Nhân Ái, được phát hành cho người già, sẽ có thêm 1.5 tỷ Đài tệ để hợp tác với dịch vụ xe taxi và YouBike. Quy định mới này sẽ có hiệu lực từ tháng 7, giúp người lớn tuổi di chuyển dễ dàng hơn trong thành phố.Xuất hiện với dáng vẻ xinh đẹp khiến cộng đồng mạng ngất ngây, ‘Cảnh sát viên của G.E.M’ sẽ hát cho bạn nghe với giọng hát ngọt ngào.
Người cha tại New Taipei gặp tai nạn khi lái xe đưa vợ con, không kịp dừng lại và va chạm với xe đi thẳng, gây ra cảnh ‘ba người bị thương’.
Những đứa trẻ dễ thương tại một trường mầm non ở New Taipei đã thăm viếng phòng cảnh sát địa phương và tự hứa sau này cũng sẽ trở thành những ‘cảnh sát nhí’.
—
Lưu ý: Việc chuyển ngữ cần được thực hiện bởi người am hiểu ngôn ngữ và văn hóa địa phương. Trên đây chỉ là phiên bản giả định được dịch theo ngữ cảnh cung cấp, không phải là bản tin thực tế.
Tàu mới của Đài Loan trị giá 8 tỷ đài tệ bị trật đường ray vì lở đất, tai nạn xảy ra chỉ sau 3 tháng bàn giao.
Nguyên nhân của vụ tai nạn tàu mới của Đài Loan trật đường ray làm 9 người bị thương đã được làm rõ: Các kỹ sư xây dựng cho biết là do động đất mạnh kết hợp với mưa lớn gây ra lở đất.
Các sinh viên tốt nghiệp từ Đại học Đông Hoa đã chia sẻ hình ảnh họ bùn đất lên chân và thông báo mình an toàn, đồng thời tiết lộ khoảnh khắc ấm áp nhất của sự cố: Mọi người đều cảm ơn người lái tàu.
Sự cố tàu trật đường ray do đá rơi đã xảy ra thường xuyên! Đài Loan chi 7 tỷ đài tệ để cải tạo hệ thống đường hầm và nâng cấp hệ thống cảnh báo, dự kiến hoàn thành vào cuối năm sau.
Sau khi tàu mới của Đài Loan tự hào đụng phải đá và trật đường ray, Thủ tướng Đài Loan đã cúi đầu xin lỗi và hứa vào tháng sau sẽ đi tàu để kiểm tra tình hình.
Dưới đây là phiên bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Vụ tai nạn đường sắt khi một đoàn tàu mới trị giá 8 tỷ đài tệ của Đài Loan bị lở đất từ vách núi và trật bánh xe chỉ trong vòng 3 tháng sau khi được bàn giao đã gây ra tai nạn.
Chuyên gia công trình dân dụng giải thích nguyên nhân dẫn đến sự cố trật đường sắt của tàu mới ở Đài Loan làm 9 người bị thương rằng, đây là hệ quả của trận động đất mạnh cùng với cơn mưa lớn đã gây ra lở đất.
Các sinh viên mới ra trường từ Đại học Đông Hoa đã đăng tải hình ảnh họ gặp phải sự cố lấm lem bùn đất và thông báo sự an toàn của mình, đồng thời họ cũng đã chia sẻ khoảnh khắc đầy tính nhân văn khi mọi người cùng nhau gửi lời cảm ơn đến người lái tàu.
Hiện tượng trật đường ray do sự sụt lở của đá xảy ra liên tục đã khiến Đài Loan quyết định đầu tư 7 tỷ đài tệ để xử lý và cải thiện các đường hầm, đồng thời lắp đặt thêm hệ thống cảnh báo mới, với kỳ vọng hoàn thành vào cuối năm sau.
Sau sự cố tàu mới Đài Loan va chạm với đá và trật bánh, Thủ tướng Đài Loan đã cúi đầu xin lỗi công chúng và cam kết trong tháng tới sẽ trực tiếp tham gia hành trình kiểm tra tuyến đường sắt.
