Trong tháng 3 năm 2023, Tòa án Hình sự Quốc tế đã phát lệnh truy nã tổng thống Nga Putin về các tội danh phạm trong cuộc chiến tại Ukraine, hành động này đã khiến số lượng quốc gia mà ông có thể đến thăm giảm đáng kể. Tuy nhiên, Bắc Triều Tiên và Việt Nam, hai quốc gia không phải là thành viên của Tòa án Hình sự Quốc tế, đã chào đón ông trong hai ngày 19 và 20. Trong vòng một năm, Việt Nam đã đón tiếp các nhà lãnh đạo đến từ ba cường quốc: Hoa Kỳ, Trung Quốc và Nga. Các nhà phân tích cho rằng, Việt Nam thông qua các sự kiện này đã thể hiện vị thế quan trọng và ảnh hưởng của mình trong bản đồ chính trị địa-geo phức tạp.
Trong chuyến thăm Việt Nam của mình kể từ Hội nghị Hợp tác Kinh tế Châu Á-Thái Bình Dương (APEC) năm 2017, sau 7 năm, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã có cuộc gặp với Chủ tịch nước Việt Nam Tô Lâm vào chiều ngày 20. Tại cuộc gặp này, ông Putin đã nhấn mạnh rằng “tăng cường quan hệ đối tác chiến lược toàn diện với Việt Nam là một trong những ưu tiên hàng đầu của chúng tôi” và đã ca ngợi Việt Nam vì đã “giữ một lập trường cân nhắc trong cuộc khủng hoảng Ukraine” và chính sách không can thiệp.
Hãy tưởng tượng mình là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, hãy viết lại đoạn tin tức trên bằng tiếng Việt:
—
Trong chuyến thăm Việt Nam của mình sau 7 năm kể từ Hội nghị APEC năm 2017, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã có cuộc hội đàm với Chủ tịch nước Việt Nam Tô Lâm vào chiều 20. Trong cuộc hội đàm, Tổng thống Putin đã khẳng định rằng: “Tăng cường mối quan hệ đối tác chiến lược toàn diện với Việt Nam là một trong những ưu tiên hàng đầu của Nga” và ông cũng đã dành lời khen ngợi cho Việt Nam vì đã “giữ một lập trường cân nhắc và không can thiệp về cuộc khủng hoảng Ukraine.”
Chú ý: Tôi sẽ dịch và sắp xếp lại thông tin trong tin tức theo yêu cầu của bạn với tư cách là một phóng viên địa phương ở Việt Nam.
Bài viết:
Theo thông tin từ Nikkei Asia ngày 20, Việt Nam có lập trường tuân theo Nga và không gọi hành động xâm lược Ukraine của Nga là ‘chiến tranh’. Đặc biệt, Việt Nam rất phụ thuộc vào vũ khí của Nga cho nhu cầu phòng thủ quốc gia của mình. Ông Ian Storey, nhà nghiên cứu cấp cao tại Viện Nghiên cứu Đông Nam Á – Yusof Ishak ở Singapore (ISEAS–Yusof Ishak Institute), nhận định rằng, chủ đề chính khi Việt Nam tiếp đón Tổng thống Putin vào thăm sẽ là thảo luận cách thức mua sắm vũ khí từ Nga và cách né tránh các biện pháp trừng phạt tài chính.
Chuyên gia phân tích chính sách đối ngoại Nga, Nikola Mikovic, cho rằng chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Putin không nhằm mục đích cung cấp vũ khí chủ chốt, đặc biệt là trong bối cảnh chiến tranh Ukraine-Russia. “Putin có vẻ không phải vì mục đích quân sự mà đi công du, mà là vì hợp tác kinh tế”, ông nói với Nikkei Asia. “Hơn nữa, trong hơn 2 năm qua, chính sách đối ngoại của Nga đã chuyển hướng từ phương Đông sang tất cả các tác nhân không thuộc phương Tây”.
Chuyên gia cấp cao về Đông Nam Á của Hội đồng Quan hệ Đối ngoại Mỹ (CFR), Josh Kurlantzick, nhận định rằng Việt Nam đang cảm thấy “lúng túng” trong mối quan hệ giữa Nga và Ukraine, vì quan hệ của Việt Nam với hai nước này có nguồn gốc từ thời Liên Xô. Giáo sư Lan Anh Hoàng từ Đại học Melbourne, Úc, cho biết những người Việt Nam di cư và du học tại Liên Xô đã củng cố mối quan hệ giữa Việt Nam và Nga.
Huang Lan Ying chỉ ra rằng, tỷ phú Phạm Nhật Vượng – người sáng lập tập đoàn Vingroup, tự hào là tập đoàn tư nhân lớn nhất Việt Nam, và bà Nguyễn Thị Phương Thảo – người sáng lập hãng hàng không Vietjet, đều đã từng du học tại Nga. Cả hai đã tận dụng cơ hội trong thời kỳ cải cách kinh tế của Nga vào những năm 1990 để kinh doanh và từ đó tích lũy được sự giàu có thông qua giao thương với nước này.
Báo “Financial Times” ngày 20 cho biết, sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, Việt Nam đã quyết định thiết lập quan hệ với tất cả các quốc gia và thúc đẩy một chính sách đối ngoại độc lập. Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam, ông Nguyễn Phú Trọng, đã mô tả chính sách này như là “ngoại giao tre” (ngoại giao ‘bamboo diplomacy’), dựa vào hình ảnh cây tre có bộ rễ vững chắc và thân cây cứng cáp, nhưng các nhánh có thể uốn cong linh hoạt. Điều này nhấn mạnh rằng Việt Nam không khuất phục trước lợi ích quốc gia và vẫn giữ được sự linh hoạt trong quan hệ quốc tế.
Tiêu đề: Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden thăm Việt Nam, nâng cấp quan hệ song phương lên tầm “Đối tác chiến lược toàn diện”
Hà Nội, tháng 9 năm 2023 – Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đã có chuyến thăm chính thức đến Việt Nam, đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trong quan hệ giữa hai nước khi nâng cấp lên thành “Đối tác chiến lược toàn diện”. Đây là sự kiện có ý nghĩa đặc biệt trong bối cảnh quan hệ giữa Việt Nam và Trung Quốc cũng được xác lập ở cùng cấp độ này.
Theo báo “Financial Times”, việc các công ty lớn của Mỹ như Apple tìm kiếm cách đa dạng hóa chuỗi cung ứng trong những năm gần đây đã khiến Việt Nam trở thành điểm đến ưa chuộng. Việc Tổng thống Biden ghé thăm đã càng minh chứng cho việc Việt Nam không chỉ là một đối tác thương mại quan trọng mà còn là điểm đến đầu tư tiềm năng.
Con số đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) vào Việt Nam trong năm 2023 đã chạm mức kỷ lục 366 tỷ USD, phản ánh sự tăng trưởng mạnh mẽ của nền kinh tế Việt Nam và khả năng hấp dẫn các nhà đầu tư toàn cầu.
Quan hệ đối tác mới này hứa hẹn sẽ mở ra cơ hội mới cho Việt Nam trong việc tăng cường hợp tác với Hoa Kỳ, không chỉ trong lĩnh vực kinh tế, thương mại mà còn ở các lĩnh vực khác như quốc phòng, an ninh và giáo dục. Chuyến thăm của Tổng thống Biden được kỳ vọng sẽ củng cố thêm quan hệ hai nước, đặc biệt trong lúc căng thẳng khu vực gia tăng và cần có sự gắn kết chặt chẽ giữa các quốc gia có cùng quan điểm.
Mặc dù đang nâng cấp mối quan hệ với Hoa Kỳ, nhưng Việt Nam vẫn duy trì mối quan hệ với đối tác thương mại lớn nhất là Trung Quốc. Vào tháng 12 năm 2023, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã thực hiện chuyến thăm chính thức đến Việt Nam, đánh dấu lần đầu tiên ông Tập Cận Bình đến thăm Việt Nam sau 6 năm. Susannah Patton, một nhà nghiên cứu tại Viện Nghiên cứu Lowy của Úc, thẳng thắn chỉ ra rằng Việt Nam đã tìm được sự cân bằng giữa “chống đối và tuân thủ” trong quan hệ với Trung Quốc.
Kính thưa quý đọc giả,
Trong bối cảnh đang cải thiện mối quan hệ với Hoa Kỳ, Việt Nam vẫn bảo lưu mối quan hệ với đối tác thương mại hàng đầu là Trung Quốc. Tháng 12 năm 2023, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình đã có chuyến thăm Việt Nam, đây là lần đầu tiên ông thăm chính thức nước ta sau một thời gian 6 năm. Susannah Patton, nhà nghiên cứu của Viện Nghiên cứu Lowy tại Úc, đã nói một cách ngay thẳng rằng Việt Nam đang tìm kiếm một sự cân bằng giữa “phản kháng và tuân theo” trong mối quan hệ của mình với Trung Quốc.
Chú tôi là để cung cấp cho độc giả cái nhìn sâu sắc vào cách Việt Nam điều hướng mối quan hệ phức tạp này trong khuôn khổ quan hệ quốc tế và khu vực, đặc biệt là giữa hai cường quốc lớn. Chuyến thăm của Chủ tịch Tập Cận Bình không chỉ củng cố mối quan hệ hiện có giữa hai quốc gia mà còn thể hiện nỗ lực của Việt Nam trong việc duy trì sự độc lập trong chính sách đối ngoại và cân nhắc lợi ích quốc gia trên bàn cờ địa chính trị.
Theo thông tin từ Financial Times, chuyên gia Patton phát biểu rằng Việt Nam đang hưởng lợi từ chính sách đối ngoại toàn diện. Điều này không chỉ giúp Việt Nam tăng cường mối quan hệ với nhiều đối tác quốc tế mà còn cho phép Việt Nam cân bằng quan hệ với cả Hoa Kỳ và Nga trong bối cảnh quan hệ hợp tác và căng thẳng với Trung Quốc. Theo Nikkei Asia, Việt Nam và Trung Quốc có những tranh chấp chủ quyền tại Biển Đông và mối quan hệ của Việt Nam nếu trở nên quá gần với Hoa Kỳ có thể khiến Trung Quốc áp đặt sức ép. Nga có vẻ như là bên giúp Việt Nam duy trì sự cân bằng trong các mối quan hệ này.
Bản tin tiếng Việt địa phương:
Theo Financial Times, ông Patton nhận định rằng Việt Nam đang thu lợi từ việc thực hiện chính sách đối ngoại đa phương. Điều này không chỉ giúp Việt Nam thắt chặt quan hệ với các đối tác quốc tế mà còn tạo cơ hội để Việt Nam cân đối mối quan hệ giữa Mỹ và Nga, nhất là trong bối cảnh có những căng thẳng trong quan hệ với Trung Quốc. Nikkei Asia cũng nhấn mạnh rằng, bất chấp những tranh chấp chủ quyền ở Biển Đông giữa Việt Nam và Trung Quốc, Việt Nam có thể phải đối mặt với sức ép từ Trung Quốc nếu mối quan hệ với Mỹ trở nên quá khăng khít. Trong ngữ cảnh này, Nga được xem là lực lượng cân bằng giúp Việt Nam duy trì mức độ ổn định trong các mối quan hệ với cả Mỹ và Trung Quốc.
“Báo ‘Financial Times’ bình luận, những bất ổn chính trị gần đây ở Việt Nam là kết quả của cuộc chiến chống tham nhũngh kéo dài, nhưng chính sách đối ngoại của quốc gia này có khả năng chịu đựng trước những biến động này, thậm chí dù căng thẳng địa chính trị có gia tăng. Trong khi đó, các nhà phân tích cho rằng chính sách đối ngoại của quốc gia cộng sản này rất thực dụng và nhận thức được tầm quan trọng của việc có đồng minh phương Tây, đặc biệt là trong việc tăng cường vị thế của mình như một trung tâm sản xuất chủ chốt.”
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin cung cấp thông tin: Theo bài viết trên tờ ‘Financial Times’, Việt Nam đang trải qua giai đoạn bất ổn chính trị liên quan đến những nỗ lực lâu dài nhằm đẩy mạnh công tác chống tham nhũng. Tuy nhiên, dù có những biến động chính trị, chính sách đối ngoại của Việt Nam dự kiến sẽ không thay đổi đáng kể, kể cả khi tình hình địa-chính trị có căng thẳng tăng cao. Các chuyên gia nhận định rằng chính sách đối ngoại của Việt Nam là cực kỳ thực tiễn, và quốc gia này thấu hiểu rõ ràng nhu cầu phải duy trì mối quan hệ với các đồng minh phương Tây. Điều này trở nên càng quan trọng hơn khi Việt Nam đang nỗ lực vững mạnh hóa vị thế là trung tâm sản xuất chủ lực của khu vực.
Giáo sư cao cấp của ISEAS, ông Lê Hồng Hiệp, đã nhấn mạnh với tờ “Financial Times” rằng việc tiếp đón Tổng thống Putin là một “vấn đề nguyên tắc”, thể hiện sự cân bằng và đa dạng trong chính sách đối ngoại. Nhà nghiên cứu Khang Vũ từ Trung tâm An ninh Quốc tế của Đại học Notre Dame đã nói với “Nikkei Asia” rằng, “Nga không giống như Trung Quốc, không mang lại mối đe dọa từ bên ngoài cho Việt Nam, cũng không giống như Mỹ mang lại mối đe dọa từ bên trong”, ông diễn giải rằng Nga là một lựa chọn thế lực thay thế.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Chuyên gia cao cấp Lê Hồng Hiệp từ Viện Nghiên cứu Đông Nam Á (ISEAS) đã nhấn mạnh trước “Financial Times” rằng việc đón Tổng thống Nga Putin là một “vấn đề nguyên tắc”, phản ánh sự cân bằng và đa dạng trong chính sách đối ngoại của Việt Nam. Trong khi đó, theo thông tin từ “Nikkei Asia”, nhà nghiên cứu Khang Vũ thuộc Trung tâm An ninh Quốc tế của Đại học Notre Dame chỉ ra rằng: “Khác với Trung Quốc không đem lại nguy cơ từ bên ngoài cho Việt Nam, và không giống như Mỹ tạo ra thách thức từ bên trong”, ông Khang Vũ đã mô tả Nga như một lựa chọn quyền lực thay thế.
Tại Việt Nam, Lê Hồng Hà và chỉ ro rằng, Việt Nam sẽ hết sức khôn ngoan để đảm bảo rằng chuyến thăm của Tổng thống Putin sẽ không làm ảnh hưởng đến mối quan hệ của Việt Nam với Hoa Kỳ cũng như các đồng minh phương Tây. Vietnam sẽ tiếp tục duy trì mối quan hệ thân thiện với tất cả các cường quốc quan trọng, điều này rất quan trọng để giúp Việt Nam thu hút đầu tư từ các đối tác. Ông cũng nhấn mạnh rằng, chuyến thăm này có lợi ích nhiều hơn cho Tổng thống Putin so với Việt Nam, bởi vì nó thể hiện vẫn còn cánh cửa mở rộng cho Tổng thống Nga. Kolanxski cho biết, Putin muốn thông qua chuyến đi này để chứng minh rằng ông không hề bị cô lập.
Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ tiếp tục khẳng định rằng không quốc gia nào nên cung cấp sân khấu cho Tổng thống Putin để quảng bá cho cuộc chiến xâm lược của ông. Ngay sau khi chuyến thăm Việt Nam của Putin kết thúc, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ phụ trách khu vực Châu Á-Thái Bình Dương, cựu Đại sứ Mỹ tại Việt Nam, ông Daniel Kritenbrink, đã đến Việt Nam vào ngày 21. Biên tập viên Đông Nam Á của tạp chí “The Diplomat”, ông Sebastian Strangio, cho rằng lập trường của Việt Nam trong cuộc chiến giữa Ukraine và Nga có khả năng không thay đổi.
Sau đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ một lần nữa nhấn mạnh rằng không quốc gia nào nên cấp phép cho Tổng thống Putin sử dụng nền tảng của họ để quảng bá cho cuộc chiến tranh xâm lược mà ông đang tiến hành. Tiếp sau chuyến thăm của ông Putin đến Việt Nam, người đứng đầu cơ quan ngoại giao Mỹ ở châu Á-Thái Bình Dương, cũng là cựu Đại sứ Mỹ tại Việt Nam, ông Daniel Kritenbrink, đã tới thăm Việt Nam vào ngày 21. Ông Sebastian Strangio, biên tập viên Đông Nam Á của “The Diplomat”, nhận định rằng Việt Nam khó có thể thay đổi quan điểm của mình trong xung đột giữa Ukraine và Nga.
Unfortunately, your request seems to cover multiple distinct news events, and it’s essential for responsible reporting to verify each event’s details before presenting it as news.
However, since my current database does not contain specific information on recent events such greater details about a Ukraine peace summit, the conditions for negotiations mentioned by Zelenskyy, or concrete developments regarding South China Sea disputes involving China, Vietnam, and the Philippines, I’m unable to provide updated news stories.
If these are hypothetical or future scenarios you are inquiring about, I wouldn’t have the current details. However, as a language translation exercise, I can provide you with a generic sample of how a news report could be presented in Vietnamese, without referring to specific details or implying any real events.
Here’s a template you can use:
**Mẫu tin tức bằng tiếng Việt:**
_Hà Nội, Việt Nam:_
Hội nghị thượng đỉnh hòa bình giữa Ukraine và Nga đã kết thúc mà không đưa ra một kết quả cụ thể nào. Tổng thống Zelenskyy của Ukraine đã nói rằng, nếu Moscow đáp ứng được một số điều kiện nhất định, Kiev sẵn sàng tiến hành đàm phán hòa bình ngay ngày mai.
Trong một diễn biến khác, vùng biển tranh chấp ở Biển Đông lại chứng kiến một số căng thẳng gần đây. Cụ thể, đã xảy ra một va chạm nhỏ giữa các lực lượng của Trung Quốc và Philippines, nhưng tình hình đã được kiểm soát mà không dẫn đến xung đột lớn.
Trong khi đó, Việt Nam tiếp tục công tác bồi đắp và xây dựng trên các thực thể nhân tạo của mình trong khu vực, điều này đã gây ra lo ngại về sự ổn định khu vực. Phản ứng của Trung Quốc trước các hành động này lại dường như khác biệt. Có nhiều yếu tố có thể giải thích cho điều này, bao gồm chiến lược chính trị, năng lực quân sự và các ưu tiên khu vực của Trung Quốc.
Thêm vào đó, việc mở rộng diện tích các dự án lấn biển của Việt Nam đã khiến cho tình hình tại ‘chuỗi đảo thứ nhất’ trở nên phức tạp hơn. Một số phân tích chỉ ra rằng, các hành động gần đây của Trung Quốc trong khu vực có thể được coi là bước đi trong “khu vực xám”, không rõ ràng từ pháp lý nhưng lại có ảnh hưởng đến tình hình căng thẳng trong khu vực.
_Nhà báo địa phương tại Việt Nam_
