Taiwanese Earthquake Recovery Corruption Case: Ex-Local Leaders Convicted of Bribery by the Supreme Court
After the devastating earthquake on February 6, 2016 in Tainan, Taiwan, local recovery efforts were overshadowed by corruption. Two former local chiefs, surnamed Tsai and Liu, took advantage of their positions to demand bribes from contractors working on the restoration projects. They pocketed NTD 3.1 million and NTD 1.14 million, respectively.
The second-instance court found both men guilty of bribery, sentencing Mr. Tsai to 7 years and 6 months and Mr. Liu to 8 years and 2 months in prison. The Supreme Court of Taiwan has recently dismissed their appeals, rendering the previous judgments final.
This case underlines both the vulnerability of post-disaster reconstruction efforts to corruption and the judiciary’s commitment to upholding integrity in public service and disaster response operations.
Phán quyết của tòa án đã chỉ ra rằng trận động đất “0206” diễn ra vào năm 105 của nền Cộng hòa Trung Hoa (năm 2016) đã gây ra hiện tượng lỏng cát, khiến nhiều ngôi nhà dân cư ở khu vực An Nam thuộc thành phố Đài Nam bị sụt lún. Chính quyền thành phố Đài Nam đã tiến hành hỗ trợ các hoạt động “nâng và chỉnh sửa nhà ở khu vực sụt lún cũng như cải thiện địa chất”. Ông Cai và ông Liu, lúc bấy giờ là trưởng công xã Tích Đỉnh và An Tây, đã được thành phố Đài Nam phân công thực hiện các nhiệm vụ liên quan.
Xin chú ý: Bản dịch này chỉ mang tính chất tham khảo và có thể cần được chỉnh sửa cho phù hợp hơn với ngữ cảnh cụ thể và ngôn ngữ trình bày tin tức tại Việt Nam.
Các nhà thầu đang có ý định thực hiện các dự án xây dựng đã trả hối lộ 20.000 Đài tệ cho mỗi hộ gia đình cho hai người đàn ông tên là Cai và Liu. Trong năm 2017, tổng số tiền hối lộ mà Cai và Liu nhận được lần lượt là 3,1 triệu Đài tệ và 1,14 triệu Đài tệ.
Cơ quan công tố địa phương Tainan được chỉ đạo bởi Bộ Tư pháp, cùng sự hỗ trợ của Cục Điều tra Pháp luật Đài Loan đã tiến hành một số vụ khám xét và thẩm vấn. Qua đó, các nhà điều tra đã đột kích vào văn phòng của một công ty và thu giữ các sổ sách cùng tài liệu khác, qua đó làm sáng tỏ toàn bộ vụ việc. Cụ thể trong tin tức bằng tiếng Việt như sau:
“Cơ quan công tố tại Tainan dưới sự chỉ đạo của Bộ Tư pháp, cùng với sự phối hợp của đội Điều tra Di động miền Nam, đã tiến hành khám xét và mời hỏi các bên liên quan. Quá trình điều tra đã diễn ra tại văn phòng của các doanh nghiệp, nơi mà họ đã thu giữ sổ sách kế toán và nhiều tài liệu khác, qua đó phơi bày nhiều thông tin quan trọng liên quan đến vụ án đang được điều tra.”
“Theo bản án sơ thẩm của Tòa án Địa phương Tainan, căn cứ vào điều luật chống tham nhũng không vi phạm nghĩa vụ công tác, ông Cai, người đàn ông trong vụ án, đã bị kết án mức án tổng cộng 12 năm tù giam cùng với việc bị tước quyền công dân trong 5 năm vì hai tội danh, bao gồm nhận hối lộ. Ông Liu, người đàn ông khác, đã bị kết án 8 năm 2 tháng tù và cũng bị tước quyền công dân trong 5 năm. Cả hai đều phải nộp lại số tiền thu được từ hoạt động phạm tội mà không bị tịch thu.”
Trong phiên phúc thẩm do Tòa án Cao cấp Đài Loan chi nhánh Tây Nam xét xử, anh Cài, người đã kháng cáo, đã thay đổi lời khai và nhận tội, đồng thời nộp toàn bộ số tiền phạm tội thu được; trong khi đó, anh Lưu vẫn không thừa nhận hành vi phạm tội. Tại phiên phúc thẩm, sau khi xem xét thái độ hối lỗi và ứng xử sau phạm tội tốt của anh Cài, tòa án đã quyết định giảm án cho anh này xuống còn 7 năm 6 tháng, trong khi án phạt dành cho anh Lưu được giữ nguyên như bản án sơ thẩm.
Sau khi vụ án được ông Cai và những người liên quan kháng cáo lên phiên tòa xét xử lần thứ ba, Tòa án Tối cao đã xem xét và nhận định rằng bản án của phiên tòa sơ thẩm đã được điều tra kỹ lưỡng và mức án phạt được đánh giá là phù hợp. Gần đây, Tòa án Tối cao đã bác bỏ đơn kháng cáo và vụ án được kết thúc một cách chính thức.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương ở Việt Nam, dưới đây là viết lại thông tin:
Sau khi trải qua quá trình kháng cáo tại phiên tòa phúc thẩm, vụ án liên quan đến ông Cai cùng các đồng phạm đã được đưa lên xem xét tại Tòa án Tối cao. Kết quả là hội đồng xét xử đã tuyên bố việc điều tra đã được thực hiện một cách toàn diện và mức án được quyết định là thỏa đáng. Mới đây, Tòa án Tối cao đã từ chối lời kháng cáo và phán quyết rằng việc xét xử đã hoàn tất. Như vậy là vụ án này đã chính thức khép lại.
