Một căn hộ chung cư tại Đường Yên Thọ, Khu Tử Thành, Thành phố Tân Bắc vào rạng sáng ngày 13, được cho là đã xảy ra hỏa hoạn nghiêm trọng do pin lithium tự phát nhiệt và cháy, khiến 3 người thiệt mạng. Trong cuộc phỏng vấn, Lý Trưởng khu Yên Thọ, bà Thăng Nguyệt Lan cho biết, chủ nhà họ Lý đã phát hiện ra pin lithium bốc cháy và vội vàng đổ nước lên để dập lửa, nhưng điều đó lại dẫn đến vụ nổ của pin. Tuy nhiên, sau đó gia đình nạn nhân đã phản bác giận dữ, bác bỏ thông tin trên: “Chúng tôi không phải người ngốc!” và khẳng định không ai đã đổ nước lên pin lúc đó.
Teng Yuelan cho biết, vào lúc 3 giờ sáng hôm qua, khi vụ hỏa hoạn xảy ra, cô đã đi ngủ. Rất may là có hàng xóm đã chạy đến gõ cửa thông báo về đám cháy để cô kịp thời ra ngoài kiểm tra. Gia đình họ Lý, những người bị hỏa hoạn đã có mối quan hệ bình thường với hàng xóm, khi gặp nhau họ thường chào hỏi thân thiện, tuy nhiên họ không quá thân thiết. Bà biết rằng cả gia đình họ làm trong ngành làm vườn, trừ con trai của họ không làm việc trong gia đình.
Từ lời kể của chủ nhà họ Lý, Teng Yue Lan cho biết, vụ việc bắt đầu từ sau nửa đêm, khi ông bắt đầu sạc lần lượt 4 viên pin lithium dùng cho máy cắt cỏ kiểu đeo lưng. Chính ông Lý cũng là người đầu tiên phát hiện đám cháy và đã cố gắng dập lửa nhưng không thành. Ông Lý thông báo, “Người bình thường thấy lửa đều sẽ hoảng sợ, trong cảnh hoảng loạn họ thường sẽ dùng nước để dập lửa, không ngờ rằng khi nước tiếp xúc với pin thì bộ pin đã phát nổ.”
Cô cũng đề cập rằng cấu trúc của nhà của gia đình Li là đặc biệt, như thể xếp hai chiếc bầu trời vào một căn hộ, tầng 1 đến 3 là một hộ gia đình và tầng 4 đến 7 là một hộ gia đình khác.Sau khi ngọn lửa bùng phát, Li và con gái chạy xuống cầu thang, vì vậy họ đã trốn thoát suôn sẻ.
After learning about the comments made by the neighborhood head, family members immediately refuted them on the spot, stating that lithium batteries have a short lifespan and the fire started while they were charging the batteries in rotation. They stressed that no one threw water on the fire, angrily denouncing the claim that throwing water led to an explosion by saying, “We’re not idiots!”
Here’s a rewrite of the news in Vietnamese, as if you are a local reporter in Vietnam:
Sau khi nghe những phát biểu của trưởng khu phố, các thành viên trong gia đình đã lập tức lên tiếng phản bác ngay tại chỗ, khẳng định rằng tuổi thọ của pin lithium không dài và vụ hỏa hoạn bắt đầu khi họ đang sạc các pin luân phiên. Họ nhấn mạnh rằng không ai đã đổ nước vào đám cháy, và tức giận phản đối quan điểm cho rằng việc đổ nước đã dẫn đến vụ nổ, bằng cách nói rằng, “Chúng tôi không phải là người ngu xuẩn!”
As a local reporter, you might also want to provide some context about the safety and handling of lithium batteries to educate the public, such as:
“Pin lithium là một công nghệ sử dụng rộng rãi trong các thiết bị điện tử từ điện thoại thông minh đến máy tính xách tay và thậm chí là cả xe hơi. Tuy nhiên, chúng cũng có các nguy cơ tiềm ẩn khi không được sử dụng hoặc bảo quản đúng cách. Các chuyên gia đã chỉ ra rằng việc sạc pin không đúng cách hoặc sử dụng sạc không chính hãng có thể dẫn đến nhiệt độ cao và có khả năng gây cháy hoặc nổ. Hơn nữa, việc đổ nước trực tiếp lên pin lithium đang cháy là một hành động nguy hiểm và không được khuyến khích do nước có thể kích hoạt phản ứng nhiệt hóa học và làm cho tình hình trở nên tồi tệ hơn.”
This explanation emphasizes the need for careful handling of lithium batteries and provides the Vietnamese readers with valuable information about the incident and general safety precautions.
Các chuyên gia đã chỉ ra rằng nếu pin lithium bắt đầu cháy, ngay lập tức bạn có thể ném pin vào chậu nước để ngâm hoặc liên tục đổ nước lên đến khi phản ứng lithium kết thúc, hoặc nhanh chóng sử dụng chăn cứu hỏa làm từ vật liệu chống cháy để dập tắt, nhằm ngăn chặn sự lan rộng của ngọn lửa.
