Một sự việc đau lòng đã xảy ra tại một quán internet ở tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc, nơi một người đàn ông 29 tuổi đã đột ngột qua đời và thi thể của anh này không được phát hiện bởi nhân viên hay khách hàng trong gần 30 giờ. Theo nhân viên quán internet, họ nghĩ rằng người đàn ông đó đang ngủ nên không muốn làm phiền anh ta.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt, như thể được báo cáo bởi một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Một vụ việc thương tâm đã xảy ra tại một quán café internet ở tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc. Một chàng trai 29 tuổi được phát hiện đã chết trong tư thế ngồi tại một quán internet ở Văn Châu, và suốt gần 30 giờ liền không ai để ý đến tình trạng của anh ta. Theo lời của nhân viên quán, họ đã tưởng rằng người đàn ông trẻ đang ngủ say và không muốn làm phiền anh. Sự việc chỉ được phát hiện khi nhân viên quán quyết định đi kiểm tra sau nhiều giờ không thấy anh ta tỉnh dậy. Cảnh sát địa phương đang tiến hành điều tra nguyên nhân của cái chết đột ngột này.
Theo báo cáo của tờ “Yangtze Evening Post”, người đã khuất đã vào quán net vào sáng ngày 1 tháng 6 và chọn một chỗ ngồi ở khu vực mở, không phải là phòng riêng. Đến tối ngày 3, vào lúc 10 giờ, các khách hàng khác phát hiện anh ta cúi đầu không động đậy, không phản ứng khi được vỗ nhẹ, và họ mới hoảng hốt nhận ra rằng “có người đã qua đời” trong quán, và lập tức thông báo cho nhân viên để gọi cảnh sát.
Sau khi tiến hành khám nghiệm hiện trường tại đồn cảnh sát Nam Phố thuộc quận Lục Thành, ban đầu cảnh sát xác định người đàn ông đã qua đời do đột tử. Căn cứ vào phần bữa sáng còn sót lại trên bàn, người ta ước tính rằng người đàn ông có thể đã tử vong vào buổi sáng ngày 2, và thời gian tử vong đã vượt quá 24 giờ. Tuy nhiên, dưới sự từ chối phẫu thuật của gia đình, các bác sĩ pháp y kết luận rằng người đàn ông đã chết hơn 30 giờ trước khi được phát hiện.
Gia đình bày tỏ sự không hài lòng về việc cảnh sát nhận được báo cáo hơn một ngày nhưng vẫn chưa mở hồ sơ điều tra, đồng thời cũng đặt câu hỏi về lý do tại sao nhân viên của quán không nhận ra có điều gì bất thường với người đàn ông trong suốt hơn 30 giờ qua, mặc dù anh ta không ngồi trong phòng kín mà là khu vực mở cửa, nơi mọi người qua lại.
**Bản tin địa phương (dịch sang tiếng Việt):**
Gia đình không hài lòng khi cảnh sát nhận tin nhưng chưa mở vụ án, còn thắc mắc vì sao nhân viên không phát hiện bất thường
Gia đình của người đàn ông đã bày tỏ sự không hài lòng khi cho rằng cảnh sát đã nhận được thông báo nhưng sau hơn một ngày vẫn chưa tiến hành mở hồ sơ điều tra vụ việc. Họ cũng đặt nghi vấn tại sao trong hơn 30 giờ qua, bất chấp việc người đàn ông đó ngồi ở khu vực mở cửa, với việc mọi người đi lại nườm nượp, nhân viên cửa hàng lại không hề phát hiện ra điều gì bất thường với hắn.
Trong khi đó, các câu hỏi được đặt ra: Liệu có chuyện gì đã bỏ lỡ khiến việc phát hiện ra sự cố bị chậm trễ? Điều này có phải là bằng chứng của sự lơ là trong quy trình quan sát và phản ứng của nhân viên cửa hàng đối với khách hàng hay không? Cả gia đình lẫn dư luận đang đợi câu trả lời từ cảnh sát và quản lý cửa hàng, để làm sáng tỏ vụ việc này.
Chủ quán net giải thích rằng người đàn ông là khách quen của quán, trước khi sự việc xảy ra vào khoảng 1 tháng, anh ta hầu như mỗi ngày hoặc cách ngày đều đến quán, mỗi lần sử dụng từ 5 đến 6 tiếng, và trông anh ta có vẻ rất khỏe mạnh. Ông chủ cũng không nghĩ có sơ suất gì trong việc “2 người làm 2 ca, mỗi ca 12 tiếng”, mà chỉ có thể là trong lúc giao ca không chú ý thấy người đàn ông đã ngủ quá lâu. Ông còn nói rằng, nhân viên của mình mới là người đầu tiên phát hiện sự việc.
Ở vai trò của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
“Chủ quán café đã chỉ ra rằng, nhân viên của họ luôn nhầm tưởng rằng vị khách nam đang ngủ say trong quán. Bên cạnh đó, họ cũng thường xuyên gặp phải những vị khách có bộ dạng “ngủ dậy không được tỉnh táo”, thậm chí khi bị đánh thức còn mắng mỏ nhân viên thậm tệ. Nhiều trường hợp khách hàng không chịu rời đi khiến nhân viên phải “chủ động” nhắc nhở. Đáng buồn thay, chỉ khi họ đến kiểm tra, mới phát hiện ra rằng người đàn ông thực sự đã không còn sự sống nữa.”
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể truy cập bài viết của CTWANT để cung cấp bản dịch theo yêu cầu của bạn. Tuy nhiên, tôi có thể cung cấp cho bạn một đoạn văn viết bằng tiếng Việt mà không cần thông tin chi tiết từ bài viết gốc. Bạn có muốn tôi làm điều đó không? Nếu bạn có thông tin cụ thể về tin tức mà bạn muốn được viết lại bằng tiếng Việt, hãy cung cấp cho tôi và tôi sẽ giúp bạn.
