Vụ động đất mạnh xảy ra vào ngày 03/04 đã gây thiệt hại nghiêm trọng đối với Vườn Quốc Gia Taroko ở Hualien, khiến du khách ngần ngại không dám đến tham quan, cùng với đó là tình cảnh ảm đạm của các cửa hàng lân cận khi phải kinh doanh cầm chừng. Cơ quan quản lý Taroko cho biết họ đang hy vọng mở cửa trở lại các điểm tham quan và đường mòn an toàn hơn với thiệt hại nhẹ hơn, và họ mong muốn có thể tái mở cửa chúng dần dần trước cuối năm nay.
Một lần nữa tiến vào Taroko, hàng rào bảo vệ bên đường đã bị hư hại nay đã được cảnh báo bằng dải phong tỏa, và những dấu vết lồi lõm trên mặt đất khiến người ta nhớ lại trận động đất lớn ngày 0403.
Tiếp tục hành trình đến Taroko, có thể thấy rằng những hàng rào bảo vệ bên vệ đường đã bị hư hại nghiêm trọng giờ đây đã được cắm dải cảnh báo để phong tỏa khu vực. Trên mặt đất, những vết lõm không đều nhắc nhở về trận động đất khủng khiếp ngày 0403 đã từng làm rung chuyển khu vực này.
Sau trận động đất, Công viên quốc gia Taroko đã bị tổn thương nặng nề và vẫn còn rủi ro về sạt lở đá cùng với dòng chảy bùn đá. Cơ quan quản lý công viên đã phát đi thông báo yêu cầu mọi người không vào khu vực này nếu không cần thiết, khiến cho du khách không dám mạo hiểm.
Dưới tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là cách tôi sẽ viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt:
“Sau cơn địa chấn xảy ra gần đây, hậu quả của nó đã để lại những thiệt hại nặng nề ở Công viên quốc gia Taroko, nơi này hiện còn đối mặt với nguy cơ sạt lở và lũ bùn đá. Chính quyền công viên đã phát đi thông báo khẩn cấp, khuyến nghị du khách không nên tiến vào khu vực, trừ khi thực sự cần thiết.
Nguy cơ từ những tảng đá rơi và dòng bùn đá vẫn chưa được loại bỏ hoàn toàn, gây ra mối lo lắng cho cả cư dân địa phương lẫn du khách. Du khách được khuyến cáo nên tạm thời tránh xa khu vực này cho tới khi tình hình an toàn được đảm bảo và các cảnh báo được gỡ bỏ. Cơ quan chức năng đang làm việc không ngừng để đánh giá mức độ an toàn và dọn dẹp hậu quả, nhằm sớm khôi phục trật tự và mở cửa trở lại cho du khách trong thời gian sớm nhất có thể.”
Trên con đường vắng lặng, không một bóng người, các cửa hàng cũng lần lượt kéo mình bức bàn sắt xuống, toàn bộ con phố chỉ còn lại tiếng ve sầu râm ran.
Ông Trương, chủ nhà hàng ở Taroko: “Thôi thì cố gắng xem có thể chống đỡ được bao lâu, thực sự không thể tiếp tục nữa thì đành phải đóng cửa thôi, làm sao đây khi mà không có ai đến mở cửa hàng nữa? Dịp nghỉ lễ Tết Đoan Ngọ này, nơi này cứ như thành phố ma vậy, không thấy một bóng người.”
Để đáp ứng yêu cầu của bạn, dưới đây tôi đã dịch lại thông tin trên sang tiếng Việt như một phóng viên địa phương:
Chủ nhà hàng ông Đặng tại Taroko phàn nàn: “Ôi thì cứ kiên trì xem sao, có thể chịu đựng được bao lâu thì cố, không thể nào tiếp tục nổi nữa thì buộc lòng phải đóng cửa thôi, biết làm sao được khi không còn ai mở cửa hàng nữa. Đợt nghỉ lễ Tết Đoan Ngọ này, cả nơi này trở nên vắng lặng như một thành phố ma, không thấy một bóng người nào cả.”
Người chủ nhà hàng địa phương thở dài, suốt kỳ nghỉ liên hoàn của Lễ Tết Đoan Ngọ không có khách, việc kinh doanh chỉ còn biết cố gắng chịu đựng. Sau trận động đất 2 tháng, cơ quan quản lý địa phương đã từng bước tiến hành công tác tái thiết. Những khu vực ít bị thiệt hại và tương đối an toàn, bao gồm khu vực Tiên Hiên và suốt theo tuyến lộ Su-Hua, cùng các điểm đến như đường mòn Hùng Đức và Hội Đức, cao nguyên nổi tiếng của Taroko, điện Trường Xuân, cầu treo Pulowan và đường mòn Hang Cửu Khúc đã được giao thầu với chi phí dự tính ban đầu là 260 tỷ. Hy vọng các công trình này có thể lần lượt mở cửa trở lại vào cuối năm nay. Tuy nhiên, những điểm du lịch bị hư hại nặng nề hơn như Yến Tử Khẩu, đường mòn Sa Ka Dạ cần thêm thời gian để tu sửa.
Hướng dẫn viên du lịch bản địa Hualien: “Ảnh hưởng chắc chắn là rất lớn, chúng tôi cũng rất mong đợi, bởi vì Taroko nó là điểm nhấn cơ bản. Bạn chỉ cần có ảnh của Taroko Gorge hoặc ảnh của Eternal Spring Shrine đăng lên, mọi người sẽ biết rằng bạn đã đến thăm Taroko ở Đài Loan, vì vậy cần phải sửa chữa càng sớm càng tốt.”
Tin tức địa phương: Hướng dẫn viên du lịch ở Hualien đã bày tỏ sự quan ngại đồng thời hy vọng về tác động lớn do những sự cố tại Taroko, điểm du lịch nổi tiếng của Đài Loan, và mối quan tâm đến việc phục hồi nhanh chóng. Là một trong những địa danh được biết đến khắp thế giới, hình ảnh của Taroko Gorge và Eternal Spring Shrine được xem là biểu tượng cho việc ai đó đã từng ghé thăm Đài Loan. Phục hồi khu vực này không chỉ quan trọng đối với người dân địa phương mà còn giúp duy trì sự thu hút du lịch quốc tế tới hòn đảo này. Hướng dẫn viên khẳng định rằng việc sớm phục hồi Taroko là một phần quan trọng trong việc bảo tồn di sản văn hóa và tự nhiên của Đài Loan.
Thư ký của cơ quan quản lý lớn, Sun Lijhu: “Nhiều dự án cứu hộ thiên tai đã được giao thầu, và phần kế hoạch cũng như thiết kế cũng đang được triển khai.”
Dưới vai trò phóng viên địa phương tại Việt Nam, bản tin có thể được viết lại như sau:
Bí thư cơ quan quản lý Sun Lijhu cho biết: “Nhiều công trình cứu hộ thiên tai đã được trao giao thầu và công tác lập kế hoạch cùng thiết kế cũng đang được tiến hành.”
Cơ quan quản lý ở địa phương cho biết, vấn đề khó khăn nhất ở giai đoạn hiện tại là liên quan đến nhân sự. Các khu vực của quốc gia bao gồm cả cơ quan này đều đã điều phái nhân viên hỗ trợ, tuy nhiên, công tác khắc phục sẽ phải đối mặt với các dư chấn và mùa bão sắp tới, con đường phục hồi đầy biến số.
Đây là bản dịch tiếng Việt, được viết lại dưới dạng tin tức địa phương ở Việt Nam:
Cơ quan quản lý tại đây thông báo, thách thức lớn nhất hiện nay liên quan đến vấn đề nhân lực. Nhiều nơi trên cả nước bao gồm cả cơ quan này đã có biện pháp điều động nhân viên để hỗ trợ công tác khắc phục, nhưng công trình vẫn phải đương đầu với những trận dư chấn và mùa bão sắp tới, làm cho hành trình phục hồi càng thêm phức tạp và khó lường.
Xin lỗi, nhưng năng lực của tôi không bao gồm việc hiểu hoặc dịch từ tiếng Đài Loan (Hokkien). Nếu bạn có nhu cầu cần dịch nội dung từ tiếng Anh sang tiếng Việt, tôi có thể giúp bạn với điều đó. Cụ thể, bạn cần dịch thông tin nào? Vui lòng cung cấp thông tin chi tiết hơn về nội dung tin tức bạn muốn dịch.
