Tại Giải bóng đá từ thiện Friendship Cup lần thứ hai của cộng đồng doanh nghiệp Đức, theo quy tắc “mỗi bàn thắng quyên góp 1,500 đô la Đài mới,” tổng số tiền quyên góp được cho Hiệp hội Hy vọng lên đến 274,500 đô la Đài mới. (Hình ảnh: Cung cấp bởi Văn phòng Kinh tế Đức)
Giải bóng đá từ thiện của doanh nghiệp Đức tại Đài Loan lần thứ hai vừa kết thúc thành công rực rỡ với sự tham gia của mười sáu đội bóng đến từ các công ty nổi tiếng của Đức. Đội bóng của Bosch Đài Loan đã giành được chức vô địch trong khi đội bóng “Tianmu Nation” gồm các thành viên người Đức sinh sống tại Đài Loan đã giành được ngôi vị á quân. Đội bóng của Văn phòng Kinh tế Đức tại Đài Loan, lần đầu tiên tham gia, đã giành chiến thắng về hạng ba.
Theo quy định “mỗi bàn thắng ghi được sẽ đóng góp 1.500 Đài tệ mới”, tổng số tiền quyên góp được trong sự kiện là hơn 274.500 Đài tệ mới. Số tiền này đã được trao ngay tại sự kiện cho tổ chức “Make-A-Wish Taiwan” để hỗ trợ thực hiện ước mơ cho những đứa trẻ mắc bệnh hiểm nghèo.
Ông Yang Hai-Nuo, Đại diện Phòng Kinh tế và Thương măng Đức, đã phát biểu rằng giải bóng đá từ thiện này được truyền cảm hứng từ sự kiện hàng năm ngày Trách nhiệm Xã hội doanh nghiệp (CSR Day) – một sự kiện dẫn dắt các doanh nghiệp Đức thâm nhập vào các trường học vùng sâu vùng xa, chia sẻ các phương pháp phát triển bền vững và niềm vui của hoạt động thể thao. Giải đấu năm nay vẫn mang đậm tinh thần đoàn kết và quan tâm đến các công tác từ thiện. Không chỉ cạnh tranh trên sân cỏ, các hoạt động thực tế cũng thể hiện trách nhiệm xã hội doanh nghiệp giữa các doanh nghiệp Đài Loan và Đức. Ông hi vọng thông qua những hoạt động như vậy, sẽ thể hiện sự đoàn kết và quan tâm của các doanh nghiệp Đức tại Đài Loan, đồng thời thúc đẩy việc thực hành trách nhiệm xã hội doanh nghiệp. Đây không chỉ là một sự kiện thể thao mà còn là nền tảng để chúng ta cùng nhau nỗ lực đóng góp cho xã hội. Ông hy vọng sự kiện lần này sẽ thu hút thêm nhiều doanh nghiệp và cá nhân tham gia, cùng chung tay góp sức cho các hoạt động từ thiện.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Đại diện Yang Hai-Nuo, người đứng đầu Phòng Kinh tế và Thương mại Đức, đã bày tỏ rằng giải đấu bóng đá từ thiện này lấy cảm hứng từ sự kiện Ngày Trách nhiệm Xã hội doanh nghiệp (CSR Day) hàng năm, là sự kiện thúc đẩy các doanh nghiệp Đức vào các trường học ở những vùng xa xôi để chia sẻ cách thức phát triển bền vững và niềm vui từ các hoạt động thể thao. Giải đấu năm nay tiếp tục mang tinh thần đoàn kết và quan tâm đến cộng đồng. Không chỉ để tranh tài trên sân cỏ, mà cả trong những hành động cụ thể phản ánh trách nhiệm xã hội của các doanh nghiệp Đài Loan và Đức. Ông hy vọng rằng các hoạt động này không chỉ thể hiện sự đoàn kết và quan tâm của các doanh nghiệp Đức tại Đài Loan, mà còn thúc đẩy việc thực hiện trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp.Đầy không chỉ là một sự kiện thể thao mà còn là cơ hội để mọi người cùng nhau cống hiến cho xã hội. Ông mong muốn qua sự kiện này sẽ kêu gọi được sự tham gia của nhiều doanh nghiệp và cá nhân hơn nữa, cùng nhau hỗ trợ cho các mục tiêu từ thiện.
Cuộc thi do Sở Thể thao Thành phố Đài Bắc, Học viện Năng lực Bóng đá AStar và Trường Quốc tế Ngũ Minh Đài Bắc phối hợp tổ chức. Các doanh nghiệp Đức tham gia bao gồm: Bosch Đài Wan, Ainak Đài Wan, Dekai Certification, Kaercher Đức, Igus Đài Wan, Infineon Đài Wan, Merck Đài Wan, Siemens Đài Wan, HSI Microtechnology, Tiānmǔ Guo, SunPort Đài Wan, TÜV Rheinland Đài Wan, South German Product Certification Consulting Company Branch in Đài Wan, Wieland Đài Wan, Fuchs Đài Wan và Cơ quan Kinh tế Đức.
Here is the translation in Vietnamese:
Giải đấu này được tổ chức bởi Sở Thể Thao Thành Phố Đài Bắc, Học viện Bóng đá AStar và Trường Quốc Tế Ngũ Minh Đài Bắc. Các doanh nghiệp đến từ Đức tham gia bao gồm: Bosch Đài Loan, Ainak Đài Loan, Dekai Certification, Kaercher Germany, Igus Đài Loan, Infineon Đài Loan, Merck Đài Loan, Siemens Đài Loan, HSI Microtechnology, Tiānmǔ Guo, SunPort Đài Loan, TÜV Rheinland Đài Loan, Chi nhánh công ty tư vấn chứng nhận sản phẩm Nam Đức tại Đài Loan, Wieland Đài Loan, Fuchs Đài Loan và Văn phòng Kinh tế Đức.
