Kỷ niệm ngày đầu tiên của kỳ nghỉ Tết Đoan Ngọ, chính quyền thành phố Hsinchu đã thông báo trên Facebook vào ngày hôm nay (8), rằng “Nếu bạn chưa có kế hoạch cho kỳ nghỉ, chúng tôi sẽ là hướng dẫn viên của bạn, lựa chọn những điểm tham quan và hoạt động hấp dẫn trong kỳ nghỉ tại thành phố Hsinchu”. Tuy nhiên, dưới bình luận, mọi người dường như chỉ nhắc đến công trạng của cựu thị trưởng Lin Chih-Chien, và có ý kiến châm biếm rằng “Người biên tập đang ám chỉ rằng thị trưởng hiện tại không có bất kỳ thành tựu cụ thể nào, cuối cùng chỉ còn lại những thành tựu của thị trưởng trước đây có thể được nhắc đến, tôi nghĩ rằng thị trưởng hiện tại cần phải nỗ lực hơn, không nên chỉ biết đặt áp lực lên cánh tay trợ lý”.
“Chưa sắp xếp kế hoạch cho kỳ nghỉ lễ sắp tới? Chính quyền thành phố Hsinchu trên Facebook cho biết rằng họ sẽ trở thành hướng dẫn viên của bạn, ‘tuyển chọn cẩn thận những địa điểm đáng để thăm thú và chụp ảnh, cũng như những sự kiện hấp dẫn trong kỳ nghỉ lễ’. Những điểm đến không thể bỏ qua bao gồm Vườn thú thành phố Hsinchu, Đền thờ Confucius Hsinchu, Trường võ thuật của nhà tù thiếu niên Hsinchu và kênh bảo vệ thành Hsinchu. Cảnh đẹp không thể bỏ lỡ bao gồm Cầu thang Tiên Cá Nam Lầu Hsinchu, Trung tâm dịch vụ du lịch cảng cá Nam Lầu, Chợ Bến Cá Nam Lầu, Lộ trình đạp xe dọc theo bờ biển dài 17 km và con đường ngắm cua ẩm thực tại Vùng đất ngập nước Xiangshan.”
Bản tin tiếng Việt:
“Chưa có kế hoạch gì cho kỳ nghỉ lễ sắp tới sao? Chính quyền thành phố Hsinchu trên trang Facebook thông báo rằng họ sẽ trở thành người hướng dẫn du lịch của bạn, ‘lựa chọn tỉ mỉ những điểm đến thú vị và đáng chụp hình, cùng với những event đặc sắc trong những ngày nghỉ lễ’. Những địa điểm cần phải ghé thăm gồm có Vườn thú thành phố Hsinchu, Chùa Khổng Tử tại Hsinchu, Khu vực biểu diễn võ thuật tại Nhà tù thiếu niên Hsinchu và Bờ kênh bảo vệ thành Hsinchu. Những phong cảnh tuyệt đẹp không thể bỏ qua bao gồm Cầu thang hình vẩy cá ở Nam Lầu Hsinchu, Trung tâm Thông tin Du lịch Cảng Cá Nam Lầu, Phiên chợ Ven Biển Nam Lầu, Đường đạp xe ven biển dài 17 km và Đường mò cua tại Vùng Đất Ngập Nước Xiangshan.”
Tuy nhiên, dưới các bình luận của cư dân mạng lại đồng thanh cảm ơn cựu Thị trưởng Lâm Trí Kiên, “Cảm ơn thành tích của Thị trưởng Lâm Trí Kiên”, “Biết ơn công sức xây dựng nền tảng của Lâm Trí Kiên”, “Nhớ về Thị trưởng Tiểu Trí”, “Tất cả những công trình đều nhớ về Lâm Trí Kiên… cảm nhận nỗi nhớ”, “Biết ơn những thành tích của anh Kiên”, “Cảm ơn Thị trưởng Lâm Trí Kiên! Người tài giỏi, nhân từ thực sự không bao giờ cô đơn, trong lòng người dân luôn có sự công bằng”.
**Chú ý:** Trong thông tin bạn cung cấp không nêu rõ về sự kiện cụ thể hoặc ngữ cảnh mà những bình luận đó đề cập đến, vì vậy phiên bản dịch sang tiếng Việt chỉ là một bản dịch sát nghĩa của những bình luận được liệt kê, không thể hiện được ngữ cảnh chi tiết hoặc kết nối chúng với một sự kiện cụ thể nào đó trong tin tức.
Một số cư dân mạng đã bày tỏ ý kiến rằng “Biên tập viên đang châm chọc rằng thị trưởng hiện tại không có bất kỳ thành tựu cụ thể nào, kết quả là chỉ có thành tựu của thị trưởng trước đây trong công viên mới có thể phát huy hiệu quả. Tôi nghĩ rằng thị trưởng hiện tại cần phải nỗ lực hơn, đừng chỉ biết đòi hỏi từ phụ tá” và “Tại sao không có chuyến du ngoạn kiến trúc một ngày nhỉ?” rồi “Tất cả đều là thành tựu của cựu thị trưởng Lâm. Khi xưa, ông Lâm khi xây dựng những công trình này đã phải chịu bao nhiêu lời chỉ trích cay độc và sự bôi nhọ. Kết quả bây giờ, những người đã chế giễu và bôi nhọ ông ấy giờ đây đang quảng bá những công trình mà trước đây họ đã từng chê cười.”
Dưới tư cách một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi sẽ viết lại thông tin trên như sau:
“Cộng đồng mạng đang bàn tán về hiệu quả công tác của thị trưởng hiện nhiệm, khi có ý kiến cho rằng không thấy thành tựu đáng kể nào, trong khi những dự án của cựu thị trưởng Lâm ở công viên trước đây lại vẫn đang phát huy tác dụng. Một số người còn kêu gọi thị trưởng mới phải “tăng tốc”, không chỉ “dựa dẫm” vào đội ngũ trợ lý của mình.
Cùng lúc đó, có người lại tự hỏi, tại sao không có một chương trình du lịch “Khám phá kiến trúc trong ngày”. Và cũng có ý kiến nhận xét rằng, mọi công trình đang được ca ngợi hiện nay đều là kết quả của nhiệm kỳ của thị trưởng Lâm. Họ nhớ lại, khi ông Lâm tiến hành các dự án xây dựng này, đã bị bao phản đối và đen môi từ dư luận. Và giờ đây, chính những người từng châm biếm và chỉ trích ông ta, lại đang sử dụng chính những công trình đó để quảng bá cho thành phố.”
Tin nhanh: Sở du lịch Thành phố Trúc làm hướng dẫn viên, giới thiệu điểm đến không thể bỏ qua trong dịp lễ Tết Đoan Ngọ, dân mạng đồng lòng cảm ơn thành tựu của Lâm Trí Kiên
Tin mới từ Sở du lịch Thành phố Trúc: Hãy để chính quyền địa phương làm hướng dẫn viên cho bạn và chia sẻ những điểm đến không thể bỏ qua trong kỳ nghỉ lễ Tết Đoan Ngọ sắp tới. Một loạt họat động hấp dẫn và địa điểm tuyệt vời đang chờ đón bạn để khám phá. Người dân mạng đã lên tiếng cảm ơn công đức của Lâm Trí Kiên, người đã có những đóng góp quan trọng cho sự phát triển của ngành du lịch khu vực. Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu và khám phá những bảo vật du lịch địa phương này.
Tin tức mới từ FTV: Khi Lin Zhijian xuất hiện tại tòa nhà truyền thông, nhiều người tưởng rằng ông sẽ tham gia một chương trình. Tuy nhiên, từ chính trị chuyển sang kinh doanh, công việc mới của ông Lin đã được tiết lộ. Gao Hong’an, người đã tuyên bố rằng mục đích của chuyến viếng thăm Việt Nam là để thu hút đầu tư, lại đang trong tình trạng bị chỉ trích bởi một viên đại biểu xanh rằng đó chỉ là những hoạt động giải trí xa xỉ. Và bây giờ, khi vụ án tham nhũng liên quan đến Gao Hong’an được mở lại, dự kiến sẽ bước vào giai đoạn tranh luận bằng lời nói và cô Gao cũng đã xuất hiện tại tòa án.
Dưới đây là cách viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt như một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
Tin tức mới từ Đài Truyền Hình Minh Chính: Lúc Lin Zhijian xuất hiện tại tòa nhà truyền thông, nhiều người đã nghĩ rằng anh sẽ xuất hiện trên một chương trình nào đó. Nhưng quả không ngờ, từ bỏ con đường chính trị, Lin Zhijian đã tìm thấy công việc mới trong lĩnh vực kinh doanh, và thông tin này đã được bật mí. Gao Hong’an, người trước đây tuyên bố mục đích của chuyến thăm Việt Nam là để thu hút các nhà đầu tư, hiện đang gặp phải chỉ trích khi một người đại diện của phe xanh tiết lộ rằng chuyến đi của cô ấy chỉ toàn là những hoạt động giải trí sang trọng. Gao Hong’an, người đang phải đối mặt với vụ án tham ô, đã có mặt tại phiên tòa tiếp theo và dự kiến phiên tòa sẽ tiếp tục với phần tranh luận.
