Ông Lâm, người Nam Định gặp gỡ và quen biết cô Nguyễn, người Việt Nam, qua công việc. Họ đã đăng ký kết hôn vào tháng 10 năm ngoái và đã sinh con vào tháng 2 năm nay. Tuy nhiên, khi họ muốn đăng ký khai sinh cho đứa trẻ, họ gặp khó khăn vì thời điểm thụ thai của bé, cô Nguyễn vẫn chưa ly hôn với chồng cũ của mình tại Việt Nam. Do đó, theo pháp luật, đứa bé này được coi là con cái hợp pháp của cô Nguyễn và người chồng trước.
Ông Linh, người đã khiếu nại: “Đây là kết quả báo cáo DNA của tôi và con trai tôi.”
Trong bộ phim mới nhất của cuộc đời thực, ông Lin đã trình ra bằng chứng ADN để chứng minh mức độ quan hệ cha con giữa ông và cậu con trai lên tới 99.99%. Bức tranh gia đình ba người hạnh phúc, tương tác ấm áp không gì sánh bằng, nhưng một rắc rối về mặt pháp lý đã ngăn cản việc đăng ký hộ khẩu cho cậu bé. Nguyên nhân xuất phát từ việc người mẹ ban đầu đã có một cuộc hôn nhân ở Việt Nam, do đó tự động, theo luật của đất nước này, “người cha pháp lý” của đứa trẻ được xác định là chồng cũ của cô.
Với tư cách là phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản viết lại thông tin:
Trong bức tranh sống động và êm đềm của một gia đình ba người, ông Lin đã xuất trình kết quả kiểm tra ADN để khẳng định mối quan hệ cha con với con trai mình, với tỷ lệ chứng minh đến 99.99%. Tuy nhiên, sự việc tưởng chừng như không thể nào lý tưởng hơn lại gặp phải trở ngại khi việc đăng ký hộ khẩu cho bé trai gặp vấn đề do người mẹ có một đời vợ trước đây tại Việt Nam. Theo pháp luật Việt Nam, người cha trước của người mẹ được mặc định là “người cha pháp lý” cho đứa trẻ, dù kết quả xét nghiệm ADN cho thấy điều ngược lại. Hiện tại, các thủ tục pháp lý đang được tiến hành để giải quyết vấn đề này, với hy vọng sẽ có một kết cục tốt đẹp cho gia đình này.
Ông Lâm phàn nàn: “Cơ quan hộ tịch khẳng định rằng ngày thụ thai của vợ tôi không khớp với ngày sinh của đứa trẻ. Vợ tôi lúc đó muốn ly hôn nhưng không thể ký giấy tờ vì chồng cũ của cô ấy đang ở Việt Nam, còn cô ấy đang làm việc tại Đài Loan không thể ký tên được. DNA ở Đài Loan có thể dùng để xác định tội lỗi, tại sao không thể dùng DNA để chịu trách nhiệm pháp lý, để đứa trẻ được đăng ký vào hộ khẩu?”
Như một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi xin tái bản lại tin tức này bằng tiếng Việt:
“Ông Linh đưa ra khiếu nại về việc văn phòng hộ tịch không chấp nhận giấy tờ nhập khẩu cho con ông, với lý do rằng ngày thụ thai của vợ ông không trùng khớp với ngày sinh của đứa trẻ. Ông giải thích rằng vào thời điểm đó, vợ ông muốn ly hôn nhưng không thể ký tên vào các giấy tờ cần thiết vì chồng cũ của cô ấy ở Việt Nam, trong khi cô ấy đang làm việc tại Đài Loan. Ông không hiểu tại sao kết quả xét nghiệm ADN, có thể được sử dụng để chứng minh tội phạm ở Đài Loan, lại không thể được sử dụng để xác định trách nhiệm pháp lý trong việc đăng ký tên cho đứa trẻ vào sổ hộ khẩu.”
Bà vợ của ông Lin chia sẻ: “Việc học hành, đi học của con cái, cùng với việc đi tiêm phòng cho trẻ em đều gặp phải vấn đề. Khi đến hỏi thì họ yêu cầu thẻ bảo hiểm y tế, nhưng do không có hộ khẩu của họ nên chúng tôi không thể làm thẻ bảo hiểm y tế được.”
Ông Lin đã xuất trình “Giấy chứng nhận kết hôn”, cho biết vào tháng Mười năm ngoái, ông đã cùng vợ mình thành công đăng ký kết hôn tại Việt Nam. Để chứng minh rằng con cái cũng chính là con ruột của mình, ông Lin đã tự chi trả 20 triệu đồng để thực hiện xét nghiệm ADN. Tuy nhiên, ông vẫn bị cơ quan hành chính sở tư pháp từ chối công nhận.
Dưới đây là bản viết lại của tin tức bằng tiếng Việt:
Ông Lin đã trình bày “Giấy chứng nhận kết hôn” của mình và cho biết ông cùng người vợ đã chính thức đăng ký kết hôn tại Việt Nam vào tháng Mười năm qua. Với mong muốn chứng minh mối quan hệ cha con đích thực, Ông Lin đã không ngần ngại chi trả 20 triệu đồng để tiến hành xét nghiệm ADN. Dẫu vậy, kết quả vẫn không được cơ quan hành chính sở tư pháp chấp nhận.
Giám đốc sở hộ tịch TP Nantou, Lai Yunqing, cho biết: “Hiện tại vợ người Việt của ông Lâm đang trong thời kỳ về lại Đài Loan. Do có quan hệ hôn nhân trong thời gian này, theo luật định, con của họ cần được coi là con chung sinh ra trong hôn nhân trước đó. Theo quy định pháp luật, cần phải khởi kiện để bác bỏ (quy chụp paternity dispute), và chỉ sau khi có phán quyết bác bỏ hoặc xác định chính thức, thì việc đăng ký khai sinh mới có thể được thực hiện.”
Cơ quan hộ tịch đã giải thích rằng theo quy định của pháp luật, thời gian thụ thai của bé trai là khi cô Nguyễn vẫn chưa ly hôn, do đó đứa trẻ này được coi là con sinh trong thời kỳ hôn nhân của cô và chồng cũ. Điều này đồng nghĩa với việc một trong hai người phải tiến hành nộp đơn “khởi kiện phủ nhận quan hệ cha mẹ – con cái” tại Việt Nam, và chỉ có thể đăng ký khai sinh cho đứa trẻ ở Đài Loan sau khi thắng kiện. Trong khoảng thời gian này, cơ quan hộ tịch cũng sẽ nỗ lực hỗ trợ liên hệ với Cục Di trú để lấy quyền cư trú cho em bé.
Người đàn ông Đài Loan muốn đăng ký hộ khẩu cho con ruột nhưng gặp trở ngại vì con được xác định là “con có trong hôn nhân” của người vợ Việt Nam và chồng cũ của cô. Cơ quan hộ tịch đã giải thích sự việc như sau:
“Cơ quan đăng ký hộ khẩu tại Đài Loan đã giải thích lý do khiến một người đàn ông Đài Loan không thể đăng ký hộ khẩu cho con đẻ của mình. Theo thông tin, người con này được sinh ra trong lúc người mẹ đến từ Việt Nam vẫn còn trong quan hệ hôn nhân với người chồng cũ. Theo luật pháp địa phương, trẻ này được coi là ‘con có trong hôn nhân’ và do đó pháp lý được xác định theo hôn nhân của người mẹ và chồng cũ. Điều này dẫn đến tình trạng khó khăn trong việc đăng ký hộ khẩu cho đứa trẻ, và người cha Đài Loan cần phải trải qua quy trình pháp lý phức tạp để xác định quyền lợi và trách nhiệm của mình đối với đứa trẻ.”
Lưu ý rằng nội dung cụ thể của các báo cáo tin tức bạn đã nêu không được cung cấp đầy đủ, nhưng dựa trên các tiêu đề, dưới đây là cách các báo cáo có thể được viết lại bằng tiếng Việt như thể là một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
1. Tin từ Hong Kong: Một phụ nữ Trung Quốc đã gây bất ngờ với việc kết hôn ‘chớp nhoáng’ với một cụ ông 76 tuổi đến từ Hong Kong, và có thông tin cho rằng mục đích của cô là để lấy số tiền 4 tỷ để kinh doanh.
2. Mùa quyết toán thuế của người dân đang đến gần chỉ còn 9 ngày nữa, nhưng có báo cáo rằng “rất nhiều người” vẫn chưa hoàn thành việc nộp thuế của mình.
3. Trong một diễn biến đáng chú ý khác, có thông tin rằng việc tìm kiếm thông tin cá nhân của Huang Renxun – người sáng lập Nvidia – đã dẫn đến nguy cơ kiện tụng từ phía công ty Nvidia đối với những người đã thực hiện hành động này. Sự việc đã khiến cộng đồng người hâm mộ công nghệ (bao gồm cả các fan hâm mộ có màu cờ xanh và trắng) hoảng sợ và vội vã thay đổi tên cài đặt của họ trên các nền tảng mạng xã hội.
Vui lòng làm theo phong cách báo chí địa phương và bảo mật thông tin cá nhân khi tái viết các bản tin này.
