Trưởng quận Bàn Cầu, Chen Qi Zheng (thứ hai từ trái), trao tặng giấy khen cho đơn vị đã quyên góp zongzi từ thiện. (Ảnh: cung cấp bởi văn phòng quận Bàn Cầu thành phố Tân Bắc)
Như một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức trên bằng tiếng Việt:
Trưởng quận Bàn Cầu, ông Chen Qi Zheng (thứ hai từ bên trái), đã trao giấy khen cho các đơn vị đã đóng góp tình nguyện zongzi – một loại bánh gạo truyền thống. (Ẵnh: Bản cung cấp bởi văn phòng quận Bàn Cầu, thành phố Tân Bắc)
Lễ hội Tết Đoan Ngọ sắp tới gần, Ủy ban Nhân dân quận Bàn Cầu đã tổ chức sự kiện “Đoan Ngọ 2024 tại Bàn Cầu – Gửi Trọn Yêu Thương” tại hội trường lớn của Ủy ban hôm qua (ngày 30). Trưởng quận Bàn Cầu, ông Trần Kỳ Chính, cùng với 126 trưởng các tổ dân phố, tình nguyện viên, và hơn 300 cư dân mới đến từ các nước như Việt Nam, Thái Lan, Myanmar, Indonesia, mặc trang phục truyền thống của từng quốc gia, đã cùng nhau chuẩn bị các ‘bánh chưng tình thương’ để biếu tặng cho các hộ có thu nhập thấp và người cao tuổi sống đơn. Mục đích của sự kiện là để mọi gia đình có hoàn cảnh khó khăn có thể cảm nhận được tình cảm và sự quan tâm của cộng đồng xã hội.
Chủ tịch khu vực Chen Qi Zheng cho biết, sự kiện từ thiện “Bánh Chưng Tình Thương” đã đi vào năm thứ 13, và năm nay có sự tham gia đặc biệt của bạn bè cư dân mới trong việc gói bánh chưng để làm từ thiện, với hy vọng tăng cường giao lưu giữa các dân tộc khác nhau. Chủ tịch Hiệp hội Thúc đẩy Người Dân Mới của Thành phố Tân Bắc, Lin Su Xing bày tỏ sự hạnh phúc khi có thể cùng nhau gói bánh chưng và chia sẻ văn hóa gói bánh của Đài Loan, đồng thời cũng có thể sử dụng những chiếc bánh chưng này làm việc từ thiện.
Dưới ngòi bút của phóng viên địa phương tại Việt Nam, tin tức trên có thể được viết lại như sau:
Chủ tịch khu vực Chen Qi Zheng đã thông báo, sự kiện từ thiện “Bánh Chưng Tình Thương” năm nay đã là năm thứ 13 được tổ chức, và rất đặc biệt là đã mời các bạn dân nhập cư mới tham gia gói bánh để làm từ thiện, nhằm mong muốn thắt chặt mối quan hệ giao lưu giữa các cộng đồng khác nhau. Chủ tịch Hội Thúc Đẩy Người Dân Mới Cư Trú tại New Taipei, bà Lin Su Xing, đã tỏ ra rất phấn khích khi được chia sẻ với người nhập cư về văn hóa gói bánh chưng của người Đài Loan, không những thế việc làm này còn giúp đem lại lợi ích cho cộng đồng thông qua các hoạt động từ thiện.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là cách viết lại tin tức đã được cung cấp bằng tiếng Việt:
Cuộc sống tại Đài Loan qua nhiều năm, chị Quyền, một dâu Việt, chia sẻ nụ cười rạng rỡ khi nhắc đến Tết Đoan Ngọ ở quê nhà không hề có tục bọc bánh chưng. Người Việt Nam thường dùng bánh chưng vào dịp Tết Nguyên đán làm lễ vật cúng bái, với hình thức bánh vuông và tròn, tượng trưng cho trời tròn đất vuông, là để bày tỏ lòng biết ơn đối với đất trời va cha mẹ tổ tiên đã nuôi dưỡng mình. Cô Shih Lu-yin, người Indonesia, nói về hình dáng của bánh Ketupat quê hương mình giống như một giỏ tre nhỏ, và trong lễ Eid al-Fitr, mọi người trong khu phố thân thiết thường tặng nhau Ketupat như lời chúc và sự gắn kết. Anh Chiu You-shue từ Thái Lan chia sẻ rằng, người Thái thường theo đạo Phật, và trong các lễ như lễ Songkran vào tháng tư, lễ Rains Retreat vào tháng bảy và lễ kết thúc kiết đoạn trong tháng mười, đều dùng gạo nếp pha với nước cốt dừa, chuối và đậu đen để nấu thành bánh chưng ngọt mà dùng để cung phật và dâng sư. Cùng dự, Phong Chun-Yen và Du ShanShan từ Myanmar chia sẻ rằng, dù truyền thống Myanmar không có Tết Đoan Ngọ, nhưng dưới sự ảnh hưởng của cộng đồng Hoa kiều, họ cũng đã sáng tạo ra một loại bánh chưng với hương vị chua ngọt độc đáo của Myanmar. Mỗi quốc gia đều có những biến tấu riêng biệt của bánh chưng, mang đậm dấu ấn của phong tục tập quán và hương vị văn hóa. Sự kiện tham gia bọc bánh chưng tại Đài Loan lần này là một trải nghiệm thú vị và mới mẻ.
Chủ tịch quận Chen Qi-zheng đã tổ chức lễ trao chứng nhận đặc biệt, nhằm tri ân ngôi đền Bàn Cầu Từ Huệ, chùa Bàn Cầu Tiếp Vân, đàn Bàn Cầu Bắc Cực và công ty cổ phần gas Tân Hải vì đã quyên góp những chiếc bánh chưng đầy tình thương. Sự đóng góp này đã mang lại niềm vui trong dịp Tết Đoan Ngọ cho hơn một ngàn hộ gia đình có hoàn cảnh kinh tế khó khăn tại quận Bàn Cầu. Việc này không chỉ truyền tải hương vị tuyệt vời của ngày hội truyền thống mà còn thể hiện tình người của người dân Đài Loan từ thế hệ này sang thế hệ khác, cùng nhau xây dựng một cộng đồng Bàn Cầu tốt đẹp hơn.
