【Bản tin cộng đồng từ Phạm Bách Thành, phóng viên tại New Taipei】Hôm nay (30), Tòa thị chính quận Bàn Cầu của thành phố New Taipei đã tổ chức sự kiện “Mừng Tết Đoan Ngọ 2024 – Chia sẻ yêu thương qua từng chiếc bánh chưng” tại hội trường lớn. Việc này, ông Trần Kỳ Chính, quận trưởng, cùng với các trưởng 126 khu dân cư, tình nguyện viên, và hơn 300 cư dân mới mặc trang phục truyền thống của các quốc gia như Việt Nam, Thái Lan, Myanmar, Indonesia đã cùng nhau gói những chiếc “bánh chưng yêu thương” để tặng cho các hộ gia đình thu nhập thấp và người cao tuổi sống một mình trước Tết Đoan Ngọ, giúp những gia đình có hoàn cảnh khó khăn cảm nhận được sự quan tâm của cộng đồng xã hội.
Chủ tịch khu vực Chen Qi Zheng đặc biệt trao tặng bằng khen, biểu dương lòng biết ơn đến Banqiao Ci Hui Gong, Banqiao Jie Yun Si, Banqiao Bei Ji Tan và công ty Shin Hai Gas Co., Ltd. vì đã quyên góp những chiếc bánh chưng tình thương, mang lại lợi ích cho hơn một nghìn hộ gia đình có hoàn cảnh kinh tế yếu khó tại Banqiao. Sự ấm áp của lễ hội Đoan Ngọ và tình người Đài Loan được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, cùng nhau tạo nên một cộng đồng Banqiao tốt đẹp hơn.
Tin tức từ Việt Nam:
Chủ tịch quận Chen Qi Zheng vừa qua đã tổ chức lễ trao tặng giấy khen, để tỏ lòng tri ân đối với Banqiao Ci Hui Gong, Banqiao Jie Yun Si, Banqiao Bei Ji Tan và công ty Cổ phần Dầu khí Shin Hai vì đã đóng góp những chiếc bánh chưng đầy yêu thương. Những chiếc bánh chưng này đã được phân phát đến hơn một nghìn hộ gia đình có hoàn cảnh khó khăn tại Banqiao, mang lại niềm vui và hương vị truyền thống của lễ hội Đoan Ngọ đến mỗi nhà. Qua đó, tinh thần và nét đẹp văn hóa của người dân Đài Loan được kế thừa và lan tỏa, góp phần xây dựng một quận Banqiao ngày càng tốt đẹp và đầy tình người.
Ông cho biết, sự kiện từ thiện “Bánh chưng tình thương” đã bước vào năm thứ 13. Năm nay, chương trình đặc biệt mời bạn bè người nhập cư mới tham gia gói bánh chưng cùng nhau để từ thiện, hy vọng sẽ thúc đẩy sự giao lưu giữa các nhóm dân tộc khác nhau. Chủ tịch Hiệp hội Thúc đẩy Người nhập cư mới của Thành phố Tân Bắc, Lin Suming cũng bày tỏ, được cùng người nhập cư mới gói bánh chưng và chia sẻ văn hóa gói bánh chưng của Đài Loan, đồng thời có thể làm từ thiện bằng cách phân phát những chiếc bánh chưng này, thực sự là một điều rất vui mừng.
Sau nhiều năm sống tại Đài Loan, người phụ nữ gốc Việt, chị Nguyễn Thị Thuận, đã chia sẻ một tiểu tiết thú vị về văn hóa ẩm thực quê hương. Chị cho biết, khác với Đài Loan, ở Việt Nam, người ta không gói bánh chưng vào dịp Tết Đoan Ngọ. Thay vào đó, bánh chưng được mọi gia đình chuẩn bị để cúng bái trong dịp Tết Nguyên Đán, biểu hiện lòng biết ơn sâu sắc đối với ông bà tổ tiên cũng như sự giàu có của đất trời. Bánh chưng ở Việt Nam có hình vuông và hình tròn, tượng trưng cho cụm từ “Trời tròn đất vuông”, là minh chứng cho niềm tin và lòng kính trọng đối với tự nhiên và sự nuôi dưỡng của cha mẹ.
Shi Lu-yin, người Indonesia, cho biết, loại bánh chưng của quê hương cô, Ketupat, có hình dáng giống như chiếc giỏ tre nhỏ. Vào dịp lễ Eid al-Fitr, người dân trong khu phố thường tặng cho nhau những chiếc Ketupat này như một biểu tượng của sự cổ vũ và tình bạn giữa mọi người.
Dưới đây là phiên bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
“Shi Lu-yin, một người đến từ Indonesia, đã chia sẻ về món bánh truyền thống của quê hương mình, Ketupat, có hình thù giống như chiếc lúc lắc tre nhỏ. Trong dịp lễ kết thúc tháng Ramadan, Eid al-Fitr, người dân trong cộng đồng thường gửi tặng nhau Ketupat, tựa như một lời chúc phúc và tình thân ái. Đây là một phong tục đẹp, thể hiện tình cảm gắn bó và sự quan tâm lẫn nhau giữa các hộ gia đình và hàng xóm láng giềng. Ketupat không chỉ là món ăn, mà còn là cầu nối gắn kết tình cộng đồng, qua đó mỗi người thể hiện sự quý trọng và động viên lẫn nhau trong cuộc sống.”
Theo nhà nghiên cứu Zhao Youxue đến từ Thái Lan, người dân Thái Lan theo đạo Phật chiếm đa số và họ có những lễ hội truyền thống hàng năm như Lễ hội té nước vào tháng Tư, Lễ Vu Lan vào tháng Bảy và Lễ Kathina vào tháng Mười. Trong những dịp này, người Thái thường làm bánh chưng ngọt từ gạo nếp kết hợp với nước cốt dừa, chuối và đậu đen để cúng Phật và dâng lên các nhà sư.
Để đưa tin về sự kiện này bằng tiếng Việt, bạn có thể viết như sau:
“Người dân Thái Lan, với đa số là tín đồ Phật giáo, hàng năm lại rộn ràng chuẩn bị cho những lễ hội truyền thống đầy ý nghĩa. Trong tháng Tư, họ có Lễ hội té nước, một sự kiện mà mọi người cùng nhau chơi đùa và dội nước như một cách để rửa trôi điều xui xẻo, mang lại sự sạch sẽ và may mắn cho năm mới. Đến tháng Bảy là Lễ Vu Lan, dịp để tưởng nhớ công ơn cha mẹ, và tháng Mười chứng kiến Lễ Kathina, lúc các Phật tử cùng nhau góp sức làm bánh chưng ngọt từ gạo nếp, nước cốt dừa, chuối và đậu đen để dâng lên nhà sư, với mong muốn đem lại an lành và thịnh vượng cho bản thân, gia đình và cộng đồng.”
Chị Phương Xuân Yến và chị Đỗ Xuân Xuân cũng chia sẻ rằng, dù truyền thống Myanmar không có Tết Đoan Ngọ (Duanwu Festival), nhưng do ảnh hưởng từ cộng đồng người Hoa, người dân nơi đây cũng sáng tạo ra loại bánh chưng chuối mang hương vị chua ngọt đặc trưng của Myanmar. Mỗi quốc gia đều có những loại bánh chưng đặc sắc, mang đậm dấu ấn văn hóa và vị giác độc đáo của từng nơi. Việc được tham gia hoạt động gói bánh chưng tại Đài Loan lần này là một trải nghiệm thú vị và đầy mới lạ đối với họ.
Dưới vai trò của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin được viết lại thông tin này như sau:
Hai nữ khách hàng bên cạnh, chị Phương Xuân Yến và chị Đỗ Xuân Xuân cũng đã chia sẻ một câu chuyện thú vị: Ở Myanmar, lễ hội Tết Đoan Ngọ không phải là phong tục truyền thống, nhưng dưới sự ảnh hương của cộng đồng người Hoa, món bánh chưng chuối với hương vị chua ngọt đậc trưng của Myanmar đã được ra đời. Và thật thú vị, mỗi nước lại có một phiên bản bánh chưng rất riêng biệt, mang đầy đủ hương vị của truyền thống và văn hóa địa phương. Sự tham gia của họ vào hoạt động gói bánh chưng tại Đài Loan không chỉ là một kinh nghiệm mới mẻ mà còn là cơ hội hiếm có để hiểu thêm về nét đẹp văn hóa và ẩm thực của đảo ngọc này.
