Những ngôi nhà được thu thập của thành phố Hsinchu vào đêm thứ 26 của vụ cháy, khiến hai lính cứu hỏa chết và vẫn còn trong khói.Ảnh bìa Facebook của trạm cứu hỏa thành phố Hsinchu đã được thay thế bằng những bức ảnh đen trắng, và cái dán đầu bày tỏ lời chia buồn sâu sắc với từ “” trong một ánh nến.Cục Lửa cho biết, 119 người hiện đang được giải cứu, bao gồm cả tầng trên cùng và nhiều cư dân khác nhau vẫn có 173 người được giải cứu, nhưng vì điều kiện khói đang ở trong cầu thang, nên cư dân nên sơ tán tại chỗ.
Theo số liệu thống kê của Sở Cứu Hỏa thành phố Hsinchu, tổng số người có mặt tại hiện trường là 292 người. Cho đến nay, đã có 119 người được cứu thoát, bao gồm những người ở tầng thượng và các hộ gia đình ở các toà nhà khác. Hiện tại vẫn còn 173 người đang chờ được giải cứu.
Sở Cứu Hỏa Thành Phố Hsinchu thông báo, do công tác thông gió loại khói vẫn đang tiếp tục, Sở Cứu Hỏa đã yêu cầu xe thang và cần cẩu Ki-Hoạt đưa lên các hộ dân ở tầng 18 trở lên, nếu có nguy cơ khẩn cấp hoặc gặp vấn đề về sức khỏe, họ sẽ được đưa xuống mặt đất để sơ cứu và nhập viện. Tình trạng chủ yếu là khói bốc lên từ khu vực cầu thang. Lực lượng chức năng kêu gọi người dân hãy ở lại những khu vực tương đối an toàn trong nhà để tránh ẩn náu, và yêu cầu không tự ý ra khỏi nhà để tránh bị ngạt khói dày đặc và nguy hiểm từ hành lang hay cầu thang.
Sở cứu hỏa thành phố Đào cho biết, các nạn nhân được cứu từ hiện trường còn đang trong tình trạng hoảng loạn. Ngay sau khi thăm hỏi về tình trạng sức khỏe của các hộ dân, nhân viên y tế đã nhanh chóng cung cấp mặt nạ dưỡng khí cho họ và giúp họ ổn định tâm lý.
Cơ quan cứu hỏa Hsinchu thông qua tin nhắn cho biết, vào tối hôm qua lúc 22:55, họ nhận được báo cáo về một đám cháy tại một tòa nhà trên đường Tzu Yun. Đám cháy bắt đầu từ tầng một, và khi lực lượng cảnh sát và cứu hỏa tham gia vào hiện trường, họ phát hiện ra là đám cháy bắt nguồn từ các dây cáp điện trong khu vực ống cống, tạo ra một lượng khói đặc. Ngay lập tức họ triển khai hai đường ống nước để dập lửa, và đám cháy đã được kiểm soát vào lúc 23:35 và tiến hành xử lý các đám cháy còn lại.
Viết lại bằng tiếng Việt như sau:
Cơ quan PCCC thành phố Hsinchu thông qua tin nhắn cho biết, vào tối qua lúc 22:55, họ nhận được thông báo có hỏa hoạn tại một toà nhà trên đường Từ Vân. Ngọn lửa bùng phát tại tầng một, và khi đội ngũ cảnh sát cùng lính cứu hỏa nhanh chóng có mặt tại hiện trường, họ xác định nguồn lửa là từ đám dây cáp điện gần khu vực ống nước bị cháy, tạo nên vùng khói đen dày đặc. Họ ngay lập tức huy động hai đường hầm nước để dập lửa, và hỏa hoạn đã được kiểm soát vào lúc 23:35. Công tác dập tắt các đám cháy còn âm ỉ sau đó cũng được tiến hành ngay sau đó.
Cục PCCC đã đưa ra thông báo rằng, vào thời điểm đó tòa nhà bị mất điện và có tin tức phát ra rằng vẫn còn người dân trong căn nhà. Khi thành viên đội PCCC phân đội Kim Sơn thuộc Sở PCCC Thành phố Hsinchu, gồm Lý Vĩnh Chân và Châu Lập Tân, tiến hành nhiệm vụ tìm kiếm cứu người lần nữa, nghi ngờ rằng do bình khí đã cạn nên họ đã gục tại lối đi cầu thang. Sau khi được đồng đội cứu ra, cả hai đã được chuyển đến bệnh viện cấp cứu nhưng không qua khỏi.
Please note that while I translated the report into Vietnamese, certain technical terms like specific names and titles may not have direct equivalents, and some cultural contextualization might be necessary for the news to be fully understood by a Vietnamese-speaking audience.
Sở Cứu Hỏa thông báo rằng chị Lý Vĩnh Chân năm nay 39 tuổi, tốt nghiệp khóa 22 của Học viện Cảnh sát, có 19 năm trong nghề, đã kết hôn nhưng chưa có con, và em trai cũng là một lính cứu hỏa đang phục vụ tại Sở Cứu Hỏa thành phố Kaohsiung. Anh Châu Lập Tân 34 tuổi, tốt nghiệp khóa 27 của Học viện Cảnh sát, 14 năm kinh nghiệm, hiện đang độc thân.
Hai Chiến Sĩ Cứu Hỏa Kỳ Cựu Hi Sinh, Phòng Cháy Chữa Cháy Thành Phố Hsinchu Thay Đổi Ảnh Đại Diện Facebook Bằng Hình Ảnh Dấu ‘Đau Thương’, Nguyện Cầu Người Qua Đời Được Siêu Thoát; Ảnh Bìa Là Hình Ảnh Đen Trắng Của Một Chiến Sĩ Cứu Hỏa Nhìn Từ Phía Sau Tại Hiện Trường Cháy, Cộng Đồng Mạng Để Lại Nhiều Bình Luận ‘Nhiệm Vụ Hoàn Thành’, ‘Cảm Ơn Mọi Người Cứu Hỏa, Đã Luôn Vất Vả’, ‘Gia Đình Cố Chấp Nhận, Người Đi An Nghỉ’, ‘Thương Tiếc, Salute’ để Bày Tỏ Nỗi Tiếc Thương.
Hai vị cứu hỏa giàu kinh nghiệm đã không may hy sinh trong khi làm nhiệm vụ, đại diện Phòng Cháy và Chữa Cháy Thành Phố Hsinchu đã thay đổi ảnh đại diện trên Facebook thành hình ảnh một ngọn nến màu đỏ với dấu hiệu ‘Đau Thương’, bày tỏ lòng nguyện cầu cho các linh hồn đã qua đời. Hình ảnh bìa không còn là những bức ảnh màu mè mà thay vào đó là bức chân dung đen trắng của một chiến sĩ cứu hỏa đang đối mặt với biển lửa, nhìn từ phía sau. Cộng đồng mạng đã để lại rất nhiều bình luận để biểu thị sự tiếc thương cũng như sự biết ơn với các chiến sĩ đã hoàn thành nhiệm vụ của mình và anh hùng hy sinh. Các lời bình luận như “Nhiệm vụ hoàn thành”, “Cảm ơn các bạn cứu hỏa, vất vả rồi”, “Gia đình cố gắng chịu đựng, người đã khuất xin được yên nghỉ”, “Xót xa, kính cẩn chào mừng” hiển thị lòng tiếc thương của cộng đồng.
Về nguyên nhân vụ cháy và nguyên nhân dẫn đến hai lính cứu hỏa hy sinh, Sở Cứu Hỏa thành phố Hsinchu cho biết, sáng nay sẽ có đội ngũ điều tra hiện trường đến để làm rõ.
Dưới tư cách là phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là cách viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt:
Liên quan đến sự việc vụ hỏa hoạn và nguyên nhân khiến hai người chiến sĩ cảnh sát phòng cháy chữa cháy đã anh dũng hi sinh, Cơ quan Cứu hỏa thành phố Hsinchu đã thông báo, vào buổi sáng hôm nay, đội ngũ chuyên gia pháp y sẽ tiến hành khám nghiệm tại hiện trường để xác định rõ ràng các nguyên nhân.
Tin tức đau lòng từ Hsinchu, Đài Loan đang thu hút sự chú ý của công chức và người dân trên khắp khu vực. Trong một vụ hỏa hoạn kinh hoàng tại một tòa nhà ở khu vực Đông của thành phố Hsinchu, hai chiến sĩ cảnh sát PCCC đã hy sinh khi họ quay lại hiện trường lửa đang cháy để cứu hộ những người mắc kẹt. Trước khi hy sinh, một trong những lính cứu hỏa đã kêu cứu “Mayday”, mặc dù đã có hơn 100 người mắc kẹt trong tòa nhà đang được hỗ trợ.
Các chiến sĩ cảnh sát PCCC đã chiến đấu trong điều kiện khó khăn, với khói đen dày đặc bao phủ mọi không gian từ hầm B1, nơi họ đang cố gắng dập lửa. Cộng đồng mạng đã bày tỏ lòng tiếc thương và sự kính trọng đối với hai chiến sĩ đã anh dũng hy sinh, và nhắc nhớ lại những chiến công của họ trong quá khứ.
Thị trưởng thành phố Hsinchu, bà Gao Hong-an, cũng đã lên tiếng bày tỏ sự thương tiếc về sự ra đi của hai chiến sĩ. Phòng Cảnh sát PCCC đã đổi hình ảnh trên trang Facebook của mình thành đen trắng để tưởng nhớ hai người hùng đã không quản ngại hiểm nguy để thực hiện nhiệm vụ của mình.
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của tin tức vừa nêu:
Vụ cháy khủng khiếp tại một tòa nhà ở khu Đông thành phố Hsinchu khiến hai chiến sĩ cảnh sát PCCC anh dũng hy sinh trong lúc cứu hộ. Trước khi gặp nạn, một trong số họ đã kêu cứu “Mayday” trong tình huống nguy cấp, mặc dù đã có hơn 100 người đang kẹt trong tòa nhà và chờ được giải cứu. Trận chiến chống lại ngọn lửa tại hầm B1 đầy khói đen căng thẳng đã chỉ ra mức độ nguy hiểm mà các chiến sĩ này phải đối mặt.
Cộng đồng trực tuyến, cùng với lãnh đạo thành phố, đã tỏ lòng tôn kính và tiếc thương đối với hai chiến sĩ dũng cảm. Ngày nay, hồ sơ của họ, với những chiến công vẻ vang trong quá khứ, được nhắc lại như lời tri ân. Với việc Phòng Cảnh sát PCCC thay đổi avatar thành hình ảnh đen trắng, cộng đồng đã để lại lời nhắn “Nhiệm vụ hoàn thành, hãy nghỉ ngơi bình yên” để bày tỏ lòng thương tiếc.
