Tại một bệnh viện nhi ở khu vực Vivek Vihar của thủ đô Delhi, Ấn Độ, đã xảy ra vụ hỏa hoạn nghiêm trọng vào tối ngày 25. Tại thời điểm xảy ra vụ việc, có tổng cộng 12 em bé sơ sinh đang được chăm sóc tại bệnh viện. Một em bé đã tử vong tại chỗ, và sau những nỗ lực cứu chữa, thêm 6 em bé khác đã không qua khỏi. Hiện tại, 5 em bé còn lại đang được điều trị tại một bệnh viện khác.
Cảnh sát thông báo vào khoảng 11 giờ 30 phút tối thứ Bảy, đồn cảnh sát đã nhận được cuộc gọi báo cáo về một vụ hỏa hoạn xảy ra tại bệnh viện chăm sóc sơ sinh cùng các tòa nhà kế cận.
Dưới đây là cách viết lại thông tin này bằng tiếng Việt, với vai trò là một phóng viên địa phương:
“Cảnh sát cho biết vào khoảng 23 giờ 30 phút tối thứ Bảy, họ đã nhận được thông báo về một đám cháy lớn bùng phát tại bệnh viện chăm sóc trẻ sơ sinh và một số cơ sở liền kề. Ngay lập tức, lực lượng cứu hỏa đã được điều động đến hiện trường để kiểm soát tình hình và tiến hành công tác cứu hộ. Hiện tại, thông tin chi tiết về nguyên nhân vụ cháy và tình trạng thiệt hại vẫn chưa được công bố. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin mới nhất khi có thêm thông tin từ cơ quan chức năng.”
Lực lượng cứu hỏa Delhi đã huy động 16 xe cứu hỏa để dập tắt đám cháy, và một tòa nhà gần bệnh viện cũng đã bị lửa thiêu rụi. Giám đốc Sở cứu hỏa Delhi, ông Atul Garg, cho biết có khả năng vụ cháy được bắt đầu do sự nổ của bình oxy.
Dưới vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
Đội ngũ cứu hỏa thành phố Delhi đã triển khai 16 xe chữa cháy để khống chế đám cháy lớn, và một tòa nhà gần đó, nằm ngay cạnh bệnh viện, cũng không thoát khỏi sự tàn phá của ngọn lửa. Giám đốc Cục Cứu hỏa Delhi, ông Atul Garg, đã chỉ ra rằng nguyên nhân của đám cháy có thể là do bình oxy phát nổ.
Anh ta trong cuộc phỏng vấn với hãng thông tấn ANI đã nói: “Đây là một nhiệm vụ cực kỳ khó khăn. Chúng tôi chia thành hai nhóm nhỏ, một nhóm bắt đầu dập lửa và nhóm còn lại cứu hộ trẻ em bên trong. Thật không may, chúng tôi không thể cứu được tất cả các em bé. Chúng tôi tin rằng nguyên nhân của vụ hỏa hoạn là do một loạt bình gas phát nổ.”
As a local reporter in Vietnam, you might rewrite the news in Vietnamese like this:
Trong một cuộc phỏng vấn gần đây với hãng thông tấn ANI, người phát ngôn cho biết: “Đây là một hoạt động vô cùng gian nan. Chúng tôi đã phân chia thành hai nhóm: một nhóm đảm nhận nhiệm vụ chữa cháy, trong khi nhóm còn lại tập trung vào việc cứu hộ các em bé mắc kẹt bên trong. Rất tiếc là chúng tôi không thể cứu sống tất cả các em nhỏ. Chúng tôi cho rằng ngọn lửa bùng phát do một chuỗi các bình gas nổ lên.”
Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi đã bày tỏ nỗi đau buồn của mình trên các nền tảng mạng xã hội sau vụ hỏa hoạn thương tâm tại một bệnh viện ở Delhi: “Trái tim tôi tan nát khi biết tin về thảm kịch hỏa hoạn tại một bệnh viện ở Delhi. Trong những thời điểm khó khăn này, tôi muốn gửi lời chia buồn sâu sắc đến gia đình của những người đã mất và cầu nguyện cho những người bị thương sớm hồi phục.”
Bí thư Thủ đô Delhi, ông Arvind Kejriwal, đã gọi vụ hỏa hoạn xảy ra tại bệnh viện là “đau lòng” và thêm rằng nguyên nhân của sự cố đang được điều tra. Ông nói rằng bất kỳ ai phải chịu trách nhiệm về sự bất cẩn này sẽ không thể thoát khỏi hậu quả.
Bản tin tiếng Việt:
Bí thư thủ đô Delhi, ông Arvind Kejriwal, đã bày tỏ vụ hỏa hoạn tại bệnh viện là “một điều đau xót”, đồng thời cho biết nguyên nhân của vụ việc đang được tiến hành điều tra. Ông khẳng định, bất kỳ cá nhân nào chịu trách nhiệm về lỗi lầm này đều sẽ không thể trốn tránh trách nhiệm của mình.
Theo thông tin mới nhất, người đứng đầu bệnh viện được cho là đã bỏ trốn. Hiện nay, lực lượng cảnh sát đã bắt đầu tiến hành các hoạt động truy bắt.
Vụ cháy lớn tại xưởng đóng tàu Cảng Cái Quận, Kaohsiung! Nghi ngờ do công nhân tháo dỡ bất cẩn gây ra hỏa hoạn, khói đen bốc lên trời
Hà Nội, Việt Nam – Một vụ cháy lớn đã xảy ra tại một căn nhà cho thuê vào đêm khuya ở Hà Nội, khiến 14 người thiệt mạng và 3 người bị thương. Người dân địa phương bị đánh thức bởi tiếng nổ liên tiếp, với cảnh tượng ngọn lửa và khói đen gây hoang mang.
Do đám cháy phát sinh trong một con ngõ hẹp, xe cứu hỏa không thể tiếp cận kịp thời, dẫn đến việc trì hoãn công tác cứu hộ và mất đi mạng sống của 14 nạn nhân trong đêm đen.
