Một tai nạn thương tâm đã xảy ra tại một trại nuôi ngựa ở Peru khi một công nhân đã không may té ngã vào máy nghiền mía, và bị cuốn vào máy, qua đời ngay tại chỗ, để lại người vợ và 5 đứa con của mình trong cảnh mồ côi và đau khổ.
Dưới đây là cách diễn đạt lại tin tức này bằng tiếng Việt như một phóng viên địa phương:
“Vụ việc đau lòng vừa xảy ra tại một trang trại chăn nuôi ngựa tại Peru, một công nhân trong quá trình xay nghiền mía đã vô tình ngã vào máy. Cú ngã đáng tiếc đã khiến người đàn ông bị kéo vào bên trong, tử vong tại chỗ, bỏ lại sau lưng người vợ không may mắn và 5 đứa trẻ mất cha. Sự cố thương tâm này không chỉ để lại nỗi đau mất mát cho gia đình nạn nhân mà còn là lời cảnh tỉnh về an toàn lao động cho cộng đồng lao động trong ngành công nghiệp này.”
Theo thông tin từ truyền thông nước ngoài “El Popular”, một công nhân làm việc tại một trại nuôi ngựa ở thành phố Ascope, Peru, có tên là Juan de las Rosas Torres Chávez, đã gặp tai nạn trong khi cùng hai đồng nghiệp khác bỏ mía vào máy xay để nghiền nát.
Một tai nạn thương tâm đã xảy ra tại một nhà máy đường khi ông Juan, 54 tuổi, bất ngờ ngã vào cỗ máy nghiền mía. Ông đang đứng trên nền tảng cơ khí, có nhiệm vụ đưa cây mía vào cửa nhập của máy nghiền, thì không may té ngã và toàn bộ cơ thể ông bị cuốn vào bên trong. Dù các đồng nghiệp đã nhanh chóng phát hiện và tắt máy, nhưng mọi sự cứu hộ đều đã quá muộn. Ông Juan đã bị thương nặng và tử vong tại chỗ do cơ thể bị máy nghiền tiếp tục hoạt động.
Sau vụ tai nạn, vợ của Juan đã đổ lỗi cho công ty vì không cung cấp đủ trang thiết bị an toàn cần thiết, dẫn đến cái chết của người đàn ông duy nhất kiếm sống cho gia đình, để lại cô và 5 đứa trẻ trong cảnh túng thiếu. Vợ ông cho biết bà chỉ có thể làm việc nông nhàn lẻ tẻ trên đồng, kiếm được khoảng 26 Sol mới (tương đương 224 Đài tệ mới) mỗi ngày, một khoản thu nhập rất ít ỏi, và hy vọng công ty của chồng bà sẽ có thể cung cấp cho họ một số tiền trợ cấp nhỏ.
Dưới đây là tin tức đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Sau sự cố xảy ra, người vợ của Juan đã chỉ trích công ty không trang bị đủ phương tiện an toàn cần thiết, dẫn đến cái chết của nguồn thu nhập duy nhất trong gia đình, bỏ lại chị và 5 đứa trẻ hậu quả nặng nề. Người vợ tuyên bố rằng chị chỉ có thể kiếm việc làm thời vụ ở những cánh đồng, với mức thu nhập khiêm tốn chỉ 26 Nuevo Sol mỗi ngày (tương đương 224 Đài tệ mới), và mong muốn công ty của chồng mình có thể cung cấp ít hỗ trợ tài chính.
Hiện nay, người thân của Juan đã quyết định chôn cất thi hài của ông tại nhà riêng, công ty chăn nuôi ngựa cũng đã đồng ý chi trả chi phí tang lễ và cam kết hỗ trợ gia đình vượt qua giai đoạn khó khăn này.
Dưới vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là cách viết lại thông tin này:
Gần đây, gia đình của Juan đã đưa ra quyết định sẽ chôn cất ông ngay tại gia đình mình. Công ty dịch vụ chăn nuôi ngựa đã chấp nhận chi trả toàn bộ chi phí cho lễ tang và cũng hứa sẽ hỗ trợ gia đình ông trong thời gian khắc phục hậu quả và đau buồn.
Dongsen News quan tâm đến hành vi nguy hiểm của bạn, xin vui lòng không bắt chước
Dưới đây là các tin tức được viết lại bằng tiếng Việt, lưu ý rằng đây là các bản dịch sơ bộ và có thể không chính xác hoàn toàn khi thiếu ngữ cảnh và chi tiết cụ thể:
1. Tin nhanh: Tai nạn máy cuốn thịt tự động! Nhà hàng steak nổi tiếng xảy ra sự cố, nữ nhân viên nhanh chóng được đưa đi cấp cứu.
“Tai nạn máy cuốn thịt tự động đã xảy ra tại một nhà hàng steak nổi tiếng, khiến một nữ nhân viên phải nhanh chóng được đưa đi cấp cứu. Đầu bếp và khách hàng đều bàng hoàng trước vụ việc.”
2. Tin ngay: Sự cố an toàn lao động nổ ra trong quá trình xây dựng Nhà ga thứ ba, Sân bay Tân Sơn Nhất đưa ra phản hồi.
“Quá trình xây dựng Nhà ga thứ ba tại Sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất đã gặp sự cố an toàn lao động. Các quan chức sân bay đã lên tiếng và đang tiến hành điều tra nguyên nhân.”
3. Tin nhanh: Một công nhân thi công cầu treo Bích Đào rơi từ giàn giáo cao sáu tầng, được đưa đi cấp cứu không qua khỏi.
“Một sự cố thương tâm đã xảy ra khi một công nhân đang làm việc trên cầu treo Bích Đào đã không may mắn ngã xuống từ giàn giáo cao sáu tầng. Nạn nhân đã được nhanh chóng đưa đến bệnh viện trong tình trạng nguy kịch nhưng cuối cùng đã không qua khỏi.”
Lưu ý: Bản dịch này chỉ mang tính chất tham khảo và có thể không chính xác hoàn toàn do thiếu thông tin chi tiết về các sự kiện kể trên.
