Các nhà lập pháp của Đảng Quốc dân Trung Quốc (KMT) và Đảng Nhân dân Đài Loan, đang ở ngoại vi, dự kiến sẽ bay đến đảo Thái Bình thuộc Biển Đông vào ngày 18 để thị sát các cơ sở xây dựng mới được củng cố và gửi lời chào đến quân nhân đang đóng quân trên đảo. Tuy nhiên, cả Philippines và Việt Nam đều tuyên bố chủ quyền đối với khu vực bao gồm cả đảo Thái Bình. Tuy nhiên, theo nhà nghiên cứu Việt Nam, Huang XinGuang (Hoàng Tâm Quang), các nhà lập pháp của Đài Loan đang kiên nhằm áp lực lên chính phủ sắp nhậm chức của Lai Ching-te (Lại Thanh Đức), và Việt Nam, mong muốn duy trì một mối quan hệ thân thiện với Đài Loan, có thể chỉ sẽ đưa ra phản đối mang tính biểu tượng.
Là một phóng viên tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức như sau:
Các nhà lập pháp từ Đảng Quốc Dân đối lập của Đài Loan và Đảng Dân Chúng Đài Loan dự định sẽ đáp chuyến bay đến Đảo Thái Bình nằm ở phía nam Biển Đông vào ngày 18 để kiểm tra các cơ sở vật chất mới được nâng cấp và gửi lời chào tới quân nhân Đài Loan đang đóng ở đó. Mặc dù vậy, cả Philippines và Việt Nam đều đã tuyên bố quyền lãnh thổ đối với khu vực này, bao gồm cả Đảo Thái Bình. Nhưng theo nhà nghiên cứu Việt Nam, Hoàng Tâm Quang, động thái của các nhà lập pháp Đài Loan có thể là nhằm gây áp lực lên chính phủ mới của Lại Thanh Đức, và Việt Nam, vốn muốn giữ mối quan hệ tốt với Đài Loan, có khả năng chỉ phản đối một cách hình thức.
Dưới tư cách là một thành viên của Ủy ban Đối ngoại và Quốc phòng của Quốc hội Đài Loan, vị nghị sĩ của Đảng Quốc dân, Ma Wenjun, đã lên kế hoạch kiểm tra đảo Taiping vào ngày 16 tháng 5. Tuy nhiên, do biến đổi thời tiết cùng với việc phải bỏ phiếu cho 5 dự luật cải cách quốc hội vào ngày 17, chuyến thăm đã được hoãn lại cho đến ngày 18. Ngày 16 tháng 5, Ma Wenjun đã nhấn mạnh trên trang Facebook cá nhân: “Lãnh thổ của Cộng hòa Trung Hoa không thể nhân nhượng về chủ quyền; chúng ta phải khẳng định điều này một cách chính danh và hợp lý.”
Mời đọc bản tin được phác thảo lại bằng tiếng Việt:
Trong vai trò là một trong những thành viên của Ủy ban Ngoại giao và Quốc phòng của Quốc hội Đài Loan, nghị sĩ Lý Mã Wenjun của Đảng Quốc dân đã dự định sẽ tiến hành chuyến thăm để kiểm tra đảo Taiping vào ngày 16 tháng 5. Tuy nhiên, chuyến đi đã phải trì hoãn đến ngày 18 bởi những thay đổi trong thời tiết và nghị sĩ cần tham gia bỏ phiếu cho 5 dự luật cải cách quốc hội vào ngày 17. Trên trang Facebook cá nhân, vào ngày 16 tháng 5, Lý Mã Wenjun đã tái khẳng định rằng: “Lãnh thổ của Đài Loan là bất khả xâm phạm; chúng ta phải kiên quyết bảo vệ chủ quyền, và tuyên bố quyền lợi của chúng ta một cách minh bạch và hợp lý.”
Mã Văn Quân nhắc tới, dự án củng cố tàu tuần tra cỡ 100 tấn chống bão, mở rộng luồng hàng hải cho tàu tuần tra cỡ 4000 tấn, cải thiện cơ sở vật chất bến cảng, cũng như cơ sở hạ tầng điện nước cho kho xăng dầu đã tiêu tốn 1,7 tỷ Đài tệ. Trong chuyến thăm này, ông cũng xem xét liệu ngân sách của nhân dân có được sử dụng một cách thích đáng hay không. Theo danh sách đăng ký được báo trước, có 17 đại biểu thuộc Đảng Quốc Dân (Kuomintang) tham gia, bao gồm Mã Văn Quân và Phó Chủ tịch Quốc hội Giang Khởi Thần, cùng với 3 đại biểo của Đảng Nhân Dân.
[Đây là bản dịch gần gũi với ngữ cảnh địa phương và được giản lược để phù hợp với yêu cầu cung cấp thông tin súc tích.]Ma Wenjun cũng chỉ trích rằng Đảng Tiến bộ Dân chủ cầm quyền đã thất bại trong việc thúc đẩy Tổng thống Tsai ing -wen so sánh cựu Tổng thống Chen Shui -bian và cựu tổng thống của Kuomintang Ma Ying -Jeou với đảo Taiping.Đài phát thanh Châu Á (RFA) cho biết vào ngày 16 rằng Chủ tịch tiềm năng và Phó Tổng thống hiện tại Lai Qingde sẽ làm việc vào ngày 20 tháng 5, và thời gian để các nhà lập pháp đến đảng đối lập đến đảo Taiping tình cờ hai ngày trước.
Theo thông tin từ RFA, Đảo Thái Bình là đảo tự nhiên lớn nhất trong quần đảo Trường Sa, được nước tôi kiểm soát thực tế từ năm 1956. Đảo này cách thành phố Kaohsiung của Đài Loan khoảng 1600 km, nhưng cả Trung Quốc, Việt Nam và Philippines đều tuyên bố chủ quyền đối với đảo này. Đảo Thái Bình cách đảo Palawan của Philippines và bờ biển miền Trung Việt Nam lần lượt khoảng 380 và 580 km.
Giáo sư trợ lý Lin Ying-You của Viện Nghiên cứu Quốc tế và Chiến lược tại Đại học Tamkang ở Đài Loan nói với RFA rằng mục đích của chuyến đi này của các nghị sĩ đối lập là để truyền đạt thông điệp đối kháng về chủ quyền Đài Loan đối với Đảng Dân chủ Tiến bộ. “Phe đối lập muốn truyền tải thông điệp rằng Đảng Dân chủ Tiến bộ có lập trường yếu ớt trong việc bảo vệ chủ quyền quốc gia đối với đảo,” ông nói. Ông cũng nói rằng, do Việt Nam và Philippines cũng tuyên bố chủ quyền đối với đảo Taiping, do đó có thể họ sẽ phản đối các nghị sĩ Đài Loan đổ bộ lên đảo.
Bản tin được viết lại bằng tiếng Việt như sau:
Giáo sư trợ lý Lin Ying-You từ Học viện Quốc tế và Chiến lược tại Đại học Tamkang của Đài Loan đã chia sẻ với RFA rằng, nhóm nghị sĩ đối lập tại Đài Loan thực hiện chuyến đi này với mục đích là gửi thông điệp chống lại Đảng Dân chủ Tiến bộ về vấn đề chủ quyền của Đài Loan. “Phe đối lập muốn chỉ trích Đảng Dân chủ Tiến bộ vì có thái độ không kiên định trong việc bảo vệ chủ quyền của đảo,” giáo sư nhấn mạnh. Ông cũng cho biết, do cả Việt Nam và Philippines cũng đề xuất quyền sở hữu đối với đảo Taiping, nên rất có khả năng họ sẽ phản đối việc các nghị sĩ Đài Loan lên đảo.
Theo RFA, Bộ Ngoại giao Việt Nam chưa phản hồi ngay lập tức các câu hỏi của họ. Nhà khoa học chính trị của Đại học Quốc gia Việt Nam, ông Huỳnh Tâm Sáng, cũng cho rằng việc các nghị sĩ thuộc đảng đối lập Đài Loan đến thăm Đảo Thái Bình là áp lực đối với Đảng Dân tiến cùng với ông Lai Ching-te sắp nhậm chức, “Thực tế là Đảng Dân tiến giữ im lặng về vấn đề lãnh thổ tranh chấp này, tạo điều kiện cho Đảng Quốc dân (Đài Loan) nâng cao hình ảnh của mình trong nước”.
Huang Xin Guang trao đổi với RFA cho biết, việc các vị đại biểu quốc hội Đài Loan đến thăm Đảo Thái Bình “chắc chắn sẽ đối mặt với sự phản đối của Việt Nam”, nhưng có thể chỉ dừng lại ở mức biểu tượng và ngoại giao, chứ không phải là phản ứng giận dữ hay kiên quyết, bởi vì Việt Nam “không hứng thú làm cho vấn đề này trở nên tồi tệ hơn”. Ông thẳng thắn nói: “Dựa trên mối quan hệ kinh tế cùng có lợi mạnh mẽ, cùng với sự tăng trưởng của đầu tư từ Đài Loan và số lượng lớn người lao động Việt Nam đến Đài Loan, việc chính quyền Hà Nội duy trì mối quan hệ hữu nghị với Đài Loan đáp ứng lợi ích hiện có”.
Theo RFA, với sự gia tăng của các hành động cứng rắn của Trung Quốc ở Biển Đông, Philippines có thể sẽ theo sát và hành động tương tự. Báo cáo cũng nhấn mạnh rằng có khoảng 155.000 lao động người Philippines làm việc tại Đài Loan, chiếm khoảng 21% tổng số lực lượng lao động nước ngoài. RFA chỉ ra rằng, Chen Shui-bian và Ma Ying-jeou, lần lượt vào các năm 2008 và 2016, đã từng đặt chân lên đảo Itu Aba (Thái Bình Đảo), lúc đó Việt Nam đã mạnh mẽ lên án hành động này là “vi phạm nghiêm trọng chủ quyền của Việt Nam”, và yêu cầu Đài Loan “ngay lập tức dừng các hành động sai trái.”
Here is your Vietnamese rewritten version:
Theo thông tin từ RFA, với việc Trung Quốc tăng cường các hành động mạnh mẽ ở Biển Đông, có khả năng Philippines sẽ có các biện pháp đáp trả tương tự. Báo cáo cũng cho biết, có khoảng 155.000 lao động Philippines đang làm việc tại Đài Loan, chiếm ước chừng 21% tổng số lao động nước ngoài tại nơi đây. RFA cũng nói rằng, Chen Shui-bian và Ma Ying-jeou, lần lượt trong các năm 2008 và 2016, đã từng đến thăm đảo Thái Bình (Itu Aba), điều này đã khiến Việt Nam phản đối kịch liệt, gọi đó là hành động “xâm phạm nghiêm trọng đến chủ quyền của Việt Nam”, và yêu cầu Đài Loan “ngay lập tức dừng lại những việc làm không đúng đắn.”
“Hiện Tình Nam Hải: Nếu Tsai Ing-wen Thăm Đảo Thái Bình, Các Học Giả Lo Ngại Ảnh Hưởng Khu Vực, Có Thể Gây Hại Cho Nỗ Lực Ngoại Giao Của Đài Loan
Chiến Lược Phong Tỏa Eo Biển Đài Loan: Tư Lệnh Hạm Đội Thái Bình Dương Của Mỹ Tuyên Bố ‘Tự Tin Có Thể Xuyên Phá Lực Lượng Cản Trở Của Quân Đội Trung Quốc’, Các Quan Chức Pentagon Quan Ngại Bắc Kinh Có Thể ‘Hành Động Bất Ngờ’
Tranh Chấp Chủ Quyền Nam Hải: Indonesia Hiếm Khi Dùng Kết Quả Trọng Tài Năm 2016 Để Phản Đối Rõ Ràng Yêu Sách ‘Đường Lưỡi Bò’ Của Trung Quốc”
Dưới đây là cách viết lại tin tức trên bằng tiếng Việt:
“Căng Thẳng Nam Hải: Đài Loan Có Thể Gặp Bất Lợi Trong Ngoại Giao Nếu Tổng Thống Tsai Ing-wen Thăm Đảo Thái Bình, Các Chuyên Gia Cảnh Báo Ảnh Hưởng Khu Vực
Tình Hình Bế Quan Tổa Đài Loan: Chỉ Huy Hạm Đội Thái Bình Dương Mỹ Khẳng Định ‘Tự Tin Đột Phá Lực Lượng Phong Tỏa Của Quân Đội Trung Quốc’, Quan Chức Lầu Năm Góc Lo Ngại Hành Động Bất Ngờ Từ Bắc Kinh
Tranh Chấp Chủ Quyền Tại Nam Hải: Indonesia Bất Ngờ Áp Dụng Kết Luận Trọng Tài Năm 2016, Phản Đối Mạnh Mẽ Yêu Sách ‘Đường Chín Đoạn’ Của Trung Quốc”
