Vụ hỏa hoạn nghiêm trọng xảy ra tại Quán karaoke Cashbox Partyworld trên đường Linsen Bắc Kinh vào tháng 4 năm 109 (2020), đã dẫn đến cái chết của sáu người. Cơ quan công tố đã buộc tội công ty Di Kuo và chủ tịch Lian Tai-sheng cùng bảy người khác với tội danh ngộ sát. Hôm nay, Tòa án Quận Bắc Kinh đã tuyên bố Lian Tai-sheng vô tội và không chấp nhận khởi kiện công cộng, trong khi nhà sản xuất Wang Sheng-jie bị kết án 3 năm tù, với quyền kháng cáo.
Như là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin phản ánh lại thông tin này như sau:
Vào tháng 4 năm 2020, một trận hỏa hoạn nghiêm trọng đã xảy ra tại Quán karaoke Cashbox Partyworld trên đường Linsen ở Bắc Kinh, khiến cho sáu người thiệt mạng. Các cáo buộc đã được đưa ra chống lại công ty Di Kuo và chủ tịch của họ, ông Lian Tai-sheng, cùng với bảy người khác, với tội ngộ sát. Tuy nhiên, hôm nay, Tòa án Quận Bắc Kinh đã quyết định ông Lian Tai-sheng không có tội và không tiếp tục thụ lý vụ kiện. Ngược lại, người sản xuất Wang Sheng-jie đã bị kết án 3 năm tù giam, nhưng được quyền nộp đơn kháng cáo bản án này.
Ngoài ra, công ty điều hành cửa hàng Cashbox Linsen – Tập đoàn Diguang Quốc tế đã bị phạt 300.000 Đài tệ mới. Ba bị cáo đã được kết án từ 1 đến 2 năm tù giam, nhưng án tù sẽ bị hoãn trong 4 năm. Ông Chen Sihong, quản lý cấp cao của cửa hàng Cashbox Linsen và ông Xie Yongkui cũng được tuyên bố vô tội hoặc không xử lý vụ án.
**Note for Reference**: Since the news provided is translated to Vietnamese without specific context, certain details such as the nature of the offense leading to the sentencing or the penalties are not mentioned; they would typically be included in a local news report. For an accurate translation, additional information might be required.
Cơ quan công tố chỉ ra rằng, quán karaoke Cashbox Linsen đã tiến hành công trình nâng cấp thêm thang máy vào tháng 2 năm 2020 của lịch Âu Châu. Ban đầu, quán này có kế hoạch tạm thời ngừng kinh doanh trong thời gian thi công, nhưng sau đó, xét đến việc duy trì doanh thu, họ đã quyết định vừa kinh doanh vừa xây dựng. Qua quá trình xây dựng, đã có những sự cố như việc khu vực ngăn cháy bị sửa đổi do công trình và cửa thoát hiểm chống cháy ở các tầng không được giữ luôn đóng như quy định.
Cơ quan công tố đã điều tra và phát hiện ra rằng vào sáng ngày 26 tháng 4 năm 109 (theo lịch Đài Loan, tương đương năm 2020), Wang Shengjie đã đặt máy đo nước bằng laser vào bộ sạc ở tầng 4 của căn phòng lưu trữ. Do pin có chất lượng bất thường đã bắt lửa, khói đặc bắt đầu bao trùm không gian. Do cửa thoát hiểm luôn được giữ mở, khói mù mịt bên trong cầu thang thoát hiểm, làm tắc nghẽn lối thoát. Thêm vào đó, sự cố mất hiệu năng của thiết bị an toàn phòng cháy chữa cháy đã làm cho đám cháy và khói không thể kiểm soát được, dẫn đến cái chết bi thảm của 6 người, trong đó có nhân viên họ Lâm, và nhiều người bị thương.
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Cơ quan điều tra đã phát hiện, vào buổi sáng ngày 26 tháng 4 năm 2020, ông Wang Shengjie đã cắm sạc cho thiết bị đo nước bằng laser trong phòng lưu trữ ở tầng lưu niệm của một toà nhà. Do pin không đảm bảo chất lượng đã gây ra hỏa hoạn, kèm theo khói đen bốc lên dày đặc. Vì cửa thoát hiểm luôn mở, khói lan tỏa khắp khu vực cầu thang, cản trở lối thoát hiểm. Cùng với đó, thiết bị an toàn và phòng cháy chữa cháy không hoạt động hiệu quả, đã khiến ngọn lửa và làn khói trở nên ngoài tầm kiểm soát, gây ra cái chết của 6 người, trong đó có một nhân viên họ Lâm, và làm nhiều người khác bị thương nặng.
Công tố viên cho rằng Lian Tai-sheng và bảy người khác bị cáo buộc về tội phạm pháp luật do hỏa hoạn gây thiêu rụi tòa nhà đang có người cư ngụ, gây tử vong do sơ ý, gây thương tích do sơ ý, và vi phạm luật PCCC cũng như luật An toàn và Sức khỏe Nghề nghiệp, nên đã tiến hành truy tố. Công ty Di Guang, phụ trách kinh doanh cửa hàng Cashbox Linsen, cũng đã bị truy tố vì vi phạm luật An toàn và Sức khỏe Nghề nghiệp.
Bản tin được tường thuật lại bằng tiếng Việt:
Văn phòng công tố viên đã đưa ra cáo buộc đối với Lian Tai-sheng và bảy người khác trong vụ cháy làm thiêu hủy một tòa nhà có người ở, gây ra cái chết cho người khác do sơ ý và cũng gây thương tích. Bên cạnh đó, họ còn phải đối mặt với các cáo buộc vi phạm luật PCCC và luật An toàn và Sức khỏe Nghề nghiệp. Cụ thể, các cáo buộc bao gồm tội phạm do hỏa hoạn, gây tử vong và thương tích do sơ ý.
Ngoài ra, công ty Di Guang, đang quản lý chuỗi cửa hàng karaoke Cashbox tại đường Linsen, cũng bị truy tố theo các điều luật liên quan đến an toàn và sức khỏe nghề nghiệp. Các vụ truy tố này đều nhằm đảm bảo trách nhiệm pháp lý được thực thi, và nhấn mạnh nghiêm túc trong việc tuân thủ các quy định an toàn lao động tại các cơ sở kinh doanh.
