Theo các báo cáo truyền thông, Giám đốc Cảnh sát Thành phố Đài Bắc, ông Trương Vinh Hưng, đã tham gia một bữa ăn cùng với một người đầu gấu. Trương Vinh Hưng hôm nay cho biết, ông đã tham dự buổi tiệc công việc do một nghị viên mời, để thảo luận về vấn đề an ninh tại lễ hội Qing Shan Wang. Ông cảm thấy không thoải mái và chỉ nói chưa đến 10 câu với người đàn ông họ Hoàng. Sở Cảnh sát Thành phố Đài Bắc chỉ ra rằng, Trương Vinh Hưng đã được mời tham dự bữa tiệc cùng các công việc chính thức và không biết trước rằng Chủ tịch họ Hoàng của đền Qing Shan cũng sẽ tham dự. Sau sự kiện, ông đã báo cáo với Cục Cảnh sát theo quy định. Ngoài công việc liên quan đến dịch vụ lễ hội Qing Shan Wang, Trương Vinh Hưng không có liên lạc hoặc giao tiếp với Chủ tịch họ Hoàng.
Theo thông tin từ TVBS News, Zhang Rongxing đã bị chụp ảnh hẹn gặp với “Fangming Pavilion”, một nhân vật có tiếng tại địa phương với họ Huang, tại một nhà hàng cao cấp chuyên về vây cá mập ở quận Zhongshan, Thành phố Đài Bắc. Cuộc tiệc đã chứng kiến sự tham gia của nhiều giới chức cấp cao trong lực lượng cảnh sát thành phố Đài Bắc, cùng ông Chen Yongde – Giám đốc Sở Dân chính Thành phố Đài Bắc và ông Chen Zhengzhong – một nhà lập pháp địa phương.
Sáng nay, tại Hội sở Cảnh sát hình sự thành phố Đài Bắc, Zhang Rongxing đã tham gia cuộc họp báo chung và cho biết, ông đã tham dự buổi tiệc công vụ theo lời mời của Chen Zhengzhong. Mục đích của buổi tiệc là để bàn luận về việc duy trì an ninh trong sự kiện lễ hội Qing Shan Wang diễn ra vào năm trước. Những người tham dự buổi tiệc bao gồm Zhang Rongxing, Giám đốc Cảnh sát phân khu Wan Hua, Trưởng phòng Quan hệ công chúng của Sở cảnh sát thành phố, Chen Yongde, Quận trưởng, người liên lạc với văn phòng chính quyền và các thành viên Hội đồng lập pháp. Buổi tiệc kéo dài khoảng 2 giờ đồng hồ.
Zhang Rongxing bày tỏ rằng ông không rõ liệu Chen Zhengzhong có mời vị chủ tịch họ Huang của Đền Thanh Sơn tham dự hay không. Ông cảm thấy rất bất an khi ngồi trong bữa tiệc, và trong suốt thời gian đó, ông yêu cầu rằng các sự kiện do đền tổ chức không được phép có sự xuất hiện của bạo lực. Rõ ràng là việc can thiệp đã phát huy tác dụng, vì sự kiện năm ngoái đã diễn ra mà không có vụ việc bạo lực nào.
Zhang Rongxing tuyên bố, khi ông đến nhà hàng, ông đã xuống xe ngay tại cửa lớn, không hề xuống xe từ xa. Trong suốt thời gian dùng bữa, ông không nói quá 10 câu với ông Huang, người đứng đầu, mà việc trò chuyện chủ yếu là giữa các vị dân biểu. Lần này, cuộc gặp gỡ với ông Huang là một sự trùng hợp tại buổi tiệc công việc và sau đó ông đã trình báo cấp trên bằng văn bản tại Cục Cảnh sát. Trường hợp này hoàn toàn khác với vụ việc ăn uống tại 88 Club, nơi một buổi tiệc tư nhân đã diễn ra mà không có bất kỳ báo cáo nào.
Trước câu hỏi của giới truyền thông về khả năng thay đổi nhân sự cấp cao tại Sở cảnh sát quốc gia, ông Trương Vinh Hưng đã không loại trừ khả năng này.
Bản tin được viết lại bằng tiếng Việt như sau:
Trước những câu hỏi từ giới truyền thông về việc liệu có liên quan tới sự thay đổi nhân sự ở vị trí Giám đốc Sở Cảnh sát quốc gia hay không, ông Trương Vinh Hưng đã chỉ ra rằng điều này không phải không có khả năng.
Cục Cảnh sát thành phố Đài Bắc hôm nay công bố thông cáo báo chí, theo kế hoạch thực hiện nghiêm túc quy định về việc tiếp xúc và giao tiếp của cảnh sát với đối tượng cụ thể do Cục Cảnh sát Trung ương đề ra, các sĩ quan cảnh sát khi tham gia các sự kiện tư nhân như đám cưới, đám tang và các buổi gặp mặt xã hội chính đáng, nếu vô tình gặp phải những đối tượng cụ thể mà họ không hề biết trước, thì không cần phải xin phép hoặc được sự chấp thuận để tiếp xúc.
Sở Cảnh sát đô thị thông báo, ông Trương Vinh Hưng tình cờ gặp chủ tịch họ Hoàng, và sau đó đã tuân thủ quy định báo cáo cơ quan quản lý an ninh công cộng để xác nhận. Trương Vinh Hưng tham dự buổi tiệc do một vị nghị viên mời, và không hề biết trước sẽ gặp chủ tịch họ Hoàng, đồng thời đây cũng là lần đầu tiên họ tình cờ gặp nhau. Ngoài sự kiện này, ông Trương không hề có bất kỳ sự tiếp xúc hay giao lưu nào với chủ tịch họ Hoàng, trừ việc ông tham gia công tác tại lễ hội Vương Thanh Sơn.
Cảnh sát cho biết, ông Huang, Chủ tịch của ủy ban, trong năm 111 của Minguo (tức năm 2022 dương lịch) đã bị liên quan đến một vụ án súng đạn. Vào ngày 6 tháng 5 năm nay, đội cảnh sát hình sự của Sở Cảnh sát Thành phố Đài Bắc đã thực hiện lệnh bắt giữ tại sân bay Đào Viên và thực hiện tìm kiếm tại 10 địa điểm. Sau khi thẩm vấn, ông ta đã bị chuyển đến Viện Kiểm sát Đài Bắc để điều tra theo quy định trong luật điều kiển vũ khí, đạn dược và dao kiếm.
Cảnh sát thành phố tuyên bố rằng họ sẽ không thay đổi quyết tâm trong việc đấu tranh chống tội phạm và kiểm soát bạo lực. Họ khẳng định sẽ không để các băng nhóm tận dụng các hoạt động tôn giáo tại các đền chùa để phát triển thế lực và gây nguy hiểm cho an ninh xã hội.
As a local reporter in Vietnam, I would report the news as:
Cơ quan công an thành phố khẳng định, việc đấu tranh chống lại tội phạm và triệt phá bạo lực là một quyết tâm không hề thay đổi của họ. Họ cam kết sẽ không bao giờ cho phép các băng đảng tận dụng các hoạt động tại các ngôi đền, miếu để mở rộng ảnh hưởng và đe dọa đến trật tự, an ninh xã hội.
Trần Vinh Hưng, tốt nghiệp khóa 50 chuyên ngành Cảnh sát Hành chính tại Học viện Cảnh sát Nhân dân Trung ương, đã từng đảm nhiệm nhiều vị trí quan trọng trong lực lượng cảnh sát. Ông đã giữ chức vụ Trưởng phòng thanh tra tại cục Cảnh sát, Tổng trưởng Tổng đội cảnh sát bảo vệ số 6, Phó giám đốc Cảnh sát hàng không, Giám đốc Cảnh sát huyện Hsinchu, và Trưởng phòng cảnh sát phân phòng Yongkang thuộc sở Cảnh sát thành phố Tainan.
