Khách sạn JW Marriott Masai Mara Lodge tại Maasai Mara của Kenya, với giá phòng mỗi đêm từ 1.500 đến 2.200 đô la Mỹ (tương đương khoảng 48,5 đến 71,2 triệu đồng Việt Nam), là một trong những khách sạn đắt đỏ nhất của chuỗi khách sạn Marriott. Tuy nhiên, chỉ sau một năm khai trương, khu nghỉ dưỡng sang trọng đầu tiên của Marriott, được thiết kế cho những chuyến đi Safari hoang dã, đã phải hứng chịu hậu quả của trận lụt lớn, dẫn đến việc ngập lụt toàn bộ cơ sở vật chất.
Theo báo cáo của Red Star News, khu bảo tồn quốc gia Maasai Mara là một khu bảo tồn lớn tại phía tây nam Kenya, nằm gần Narok thuộc tỉnh Rift Valley của Kenya và tiếp giáp với công viên quốc gia Serengeti ở phía bắc Tanzania. Khu bảo tồn này nổi tiếng với sự phong phú của các loài động vật thuộc họ báo và nhiều loài động vật di cư như ngựa vằn đồng cỏ và linh dương đốm. Từ tháng 7 đến tháng 10 hàng năm, du khách có thể chứng kiến cảnh tượng kỳ vĩ của “Đại di cư động vật hoang dã”.
Khách sạn JW Marriott tại Masai Mara không thể thoát khỏi trận lũ lụt lớn kéo dài từ tháng 4 tại Kenya. Đầu tháng 5, các phòng nghỉ của khách sạn đã bị ngập lụt, và khách hàng suýt chút nữa đã bị nước cuốn trôi. Mặc dù khu vực này đã trải qua lũ lụt vào các năm 2019 và 2020, nhưng khách sạn JW Marriott mới xây dựng rõ ràng không lường trước được cách để phòng chống lũ lụt.
Tôi sẽ dịch tin này sang tiếng Việt như sau:
Khách sạn JW Marriott nằm tại Masai Mara không thể tránh khỏi cơn đại hồng thủy kéo dài từ tháng Tư tại Kenya. Vào đầu tháng Năm, những phòng ốc của khách sạn bị nước lụt ngập chìm, khách du lịch suýt nữa thì bị nước lũ cuốn đi. Mặc dù khu vực này đã từng chịu cảnh lụt lội trong hai năm liên tiếp là 2019 và 2020, khách sạn JW Marriott mới được xây dựng không ngờ lại không tính toán được các biện pháp đề phòng trước thiên tai lụt lội.
Theo mô tả của du khách, lúc đó nước lũ đã dâng lên tận bậc cửa phòng cao nhất và cả khu vực bị mất điện, điện thoại cũng không liên lạc được. Nhiều vị khách đã liều mình lội nước thoát ra ngoài từ phòng và may mắn thoát nạn. “Đời tôi chưa bao giờ sợ hãi như thế này, thực sự trong một khoảnh khắc, tôi cảm thấy cuộc đời mình như hiện lên trước mắt. Lúc tôi làm thủ tục nhận phòng không có bất kỳ cảnh báo an toàn nào, và khi lũ ập đến cũng không ai đến giúp chúng tôi, tôi chỉ biết hét lên cầu cứu.”
Dưới tác giả của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, đây là cách viết lại tin tức bằng tiếng Việt:
Theo lời kể của các du khách, thời điểm đó nước lũ đã tràn lên đến bậc thềm cao nhất của cửa ra vào phòng, đồng thời cả khu nhà cũng bị cắt điện và mất liên lạc điện thoại. Nhiều khách lưu trú đã phải mạo hiểm vượt qua dòng nước lũ để thoát thân, và rất may mắn đã an toàn. “Tôi chưa bao giờ cảm thấy sợ hãi đến vậy trong đời, có lúc tôi thấy cả cuộc đời mình như lướt qua trong đầu. Khi tôi nhận phòng, không hề có thông tin cảnh báo nào về an toàn, và khi trận lụt ập đến không có ai tới hỗ trợ, tôi chỉ có thể kêu cứu thật to.”
Rất may mắn, tất cả khách hàng cuối cùng đều được cứu thoát, và khách sạn đã sắp xếp 2 trực thăng để đưa họ rời đi, sau đó thuê máy bay đưa họ về đến thủ đô Nairobi của Kenya. Sau sự cố, các vị khách được thông báo rằng 2 cây cầu dẫn đến khách sạn đã bị sập do lũ lụt, một phần của khách sạn cũng đã bị phá hủy. Mặc dù khách hàng hài lòng với cách xử lý khủng hoảng của Marriott, nhưng rõ ràng là JW Marriott Hotel đã gặp vấn đề lớn trong việc xây dựng. Một vị khách đã phàn nàn: “Sau khi được cứu, chúng tôi đồng lòng cho rằng khách sạn này chắc chắn là một cái bẫy tử thần, và chúng tôi sẽ không bao giờ quay lại đây nữa.”
Bản tin bằng tiếng Việt:
Tất cả các hành khách may mắn đã được cứu hết, và khách sạn đã tổ chức 2 trực thăng để di tản họ, tiếp đó là một chuyến bay thuê bao đưa họ về thủ đô Nairobi của Kenya. Sau vụ việc, khách du lịch được thông báo rằng hai cây cầu dẫn đến khách sạn đã bị trôi trong lũ lụt và một phần của khách sạn cũng bị hư hại. Mặc dù khách hàng hài lòng với cách Marriott xử lý tình huống khẩn cấp, nhưng có vấn đề lớn đối với cấu trúc của khách sạn JW Marriott. Một vị khách đã bày tỏ sự không hài lòng: “Sau khi được giải cứu, chúng tôi đều nhận ra rằng khách sạn này thực sự là cái bẫy chết người, và chúng tôi sẽ không bao giờ trở lại nơi này.”
Theo báo cáo bổ sung, mức giá phòng khách sạn mỗi đêm trong mùa cao điểm bắt đầu từ 2.200 USD, trong khi mùa thấp điểm là 1.500 USD. Hiện tại, nếu đặt phòng thực tế qua website, thông tin hiển thị cho thấy phải đến tháng 12 năm 2024 mới có thể đặt được phòng, và số lượng phòng còn lại không nhiều, giá phòng khoảng 1.600 USD mỗi đêm. Theo những thông tin đưa ra, lý do không thể đặt phòng có thể là do khách sạn bị ảnh hưởng bởi lũ lụt, đóng cửa từ tháng 5 đến tháng 11, nếu không thì không có khả năng bỏ qua mùa vụ di cư của động vật hoang dã.
Theo thông tin từ Bộ Nội vụ Kenya, tính đến ngày 5 theo giờ địa phương, các vụ tai nạn do mưa lớn và lũ lụt đã khiến 228 người thiệt mạng. Nhưng không chỉ Kenya, các quốc gia Đông Phi khác như Tanzania, Burundi cũng phải đối mặt với thảm họa lụt lội do mưa to gây ra. Hơn nữa, khu vực Đông Phi cũng đã trải qua một mùa mưa lớn ghi nhận vào cuối năm 2023. Các nhà khoa học chỉ ra rằng, biến đổi khí hậu đang dẫn đến các sự kiện thời tiết cực đoan mạnh mẽ và thường xuyên hơn.
Như một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức trên như sau:
Theo thông tin từ Bộ Nội vụ Kenya, đến ngày 5 theo giờ địa phương, lũ lụt và mưa to đã gây ra các vụ tai nạn khiến cho 228 người không may mất mạng. Không chỉ ở Kenya mà cả các quốc gia Đông Phi khác như Tanzania và Burundi cũng chịu chung số phận với những trận lụt bất thường do lượng mưa lớn. Thêm vào đó, khu vực Đông Phi vừa qua đã phải chịu đựng một mùa mưa kỷ lục vào cuối năm 2023. Các chuyên gia khí tượng học khẳng định rằng biến đổi khí hậu đang tăng cường sức mạnh và tần suất của những biến cố thời tiết cực đoan.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể cung cấp được các bài viết từ CTWANT hoặc bất kỳ nguồn bản quyền nào khác. Tuy nhiên, tôi có thể giúp bạn tóm tắt các sự kiện mà bạn mô tả bằng tiếng Việt. Vui lòng xác nhận hoặc cung cấp thêm chi tiết về nội dung bạn muốn tôi tái viết.
