Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã đến thăm Pháp vào ngày 5, các cộng đồng người Duy Ngô Nhĩ và Tây Tạng tại châu Âu đã tổ chức biểu tình để phản đối chuyến thăm của ông và yêu cầu Tổng thống Pháp Emmanuel Macron phải đối mặt với vấn đề nhân quyền. Tuy nhiên, sự kiện đã nhiều lần bị những người không rõ danh tính quấy rối, họ không chỉ giơ cao lá cờ năm sao mà còn có hành động tấn công những người tham gia biểu tình.
Tối ngày 5, Tập Cận Bình cùng đoàn đại biểu đã đến Pháp, đây là chuyến thăm châu Âu đầu tiên của ông Tập trong vòng 5 năm qua. Ngày 6, ông sẽ có cuộc hội đàm ba bên với Tổng thống Pháp Emmanuel Macron và Chủ tịch Ủy ban Châu Âu Ursula von der Leyen, đồng thời ông cũng sẽ có cuộc gặp riêng với Tổng thống Macron.
Xin chào mọi người, tôi đại diện cho phóng viên địa phương tại Việt Nam và đây là tin tức đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Tối ngày 5, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cùng phái đoàn đã đến Pháp, đánh dấu chuyến thăm châu Âu đầu tiên của ông trong 5 năm qua. Ngày 6, dự kiến ông Tập sẽ tham gia cuộc đàm phán ba bên cùng Tổng thống Pháp Emmanuel Macron và Chủ tịch Ủy ban Châu Âu Ursula von der Leyen. Ngoài ra, ông cũng sẽ có cuộc họp riêng với ông Macron để thảo luận về các vấn đề hai bên cũng như những điểm quan trọng liên quan đến quan hệ giữa Trung Quốc và Liên minh Châu Âu.
Người Tây Tạng và người Duy Ngô Nhĩ tại Châu Âu đã tổ chức các cuộc biểu tình riêng rẽ trên Quảng trường Paris vào ngày 5 để phản đối chuyến thăm của Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đến Pháp, đồng thời kêu gọi chính phủ Pháp truyền đạt thông điệp quan trọng về nhân quyền.
Từ Hà Nội, Việt Nam – Hôm nay, người Tây Tạng và người Duy Ngô Nhĩ sinh sống tại Châu Âu đã cùng tụ tập tại Quảng trường Paris, biểu dương sức mạnh thông qua các cuộc tuần hành và mít tinh làm dấy lên sự chú ý về vấn đề nhân quyền. Họ đã thể hiện sự không hài lòng đối với chính sách của Trung Quốc tại các khu vực của họ, cũng như để phản đối việc ông Tập Cận Bình, nhà lãnh đạo cao cấp nhất của Trung Quốc, thăm nước Pháp.
Những người biểu tình này đề nghị chính phủ Pháp không chỉ đặt vấn đề về kinh tế và thương mại trong các cuộc thảo luận với ông Tập Cận Bình, mà còn nên nâng cao các quan ngại về tình hình nhân quyền tại Tây Tạng và khu vực Tân Cương của người Duy Ngô Nhĩ. Họ kêu gọi một hành động mạnh mẽ từ phía các nhà lãnh đạo Châu Âu để đảm bảo rằng những lo ngại của họ không bị lãng quên trong bối cảnh địa chính trị và quan hệ quốc tế đang ngày càng trở nên phức tạp.
Tình hình nhân quyền tại Tây Tạng và Tân Cương đã trở thành chủ đề gây tranh cãi và quan ngại sâu sắc quốc tế, với nhiều tổ chức cho rằng Chính phủ Trung Quốc đang áp đặt các biện pháp kiểm soát nghiêm ngặt và hạn chế quyền tự do tín ngưỡng cũng như văn hóa đặc trưng của hai khu vực này. Cuộc biểu tình tại Paris là một phần của phong trào lớn hơn, nhằm thu hút sự chú ý và hỗ trợ quốc tế đối với những vấn đề này.
Cuộc biểu tình của người Duy Ngô Nhĩ đã thu hút sự chú ý khi mời cựu thượng nghị sĩ André Gattolin, đại diện Tổ chức Ân xá Quốc tế và các nhân vật nổi tiếng khác phát biểu. Ngoài ra, sự kiện còn có một màn kịch động với việc tái hiện mối quan hệ thân thiết giữa Tổng thống Pháp Macron và “Xi Jinping Pooh”, nhằm chỉ trích mối liên kết và sự hợp tác giữa hai nhà lãnh đạo này.
Để bản tin phản ánh đúng ngữ cảnh địa phương tại Việt Nam, dưới đây là cách viết lại bản tin này bằng tiếng Việt:
“Cuộc biểu tình của cộng đồng người Uyghur đã diễn ra với sự tham gia của cựu thượng nghị sĩ Pháp André Gattolin và đại diện của Tổ chức Ân xá Quốc tế, cùng nhiều diễn giả khác, nhằm lên án các hành động đàn áp của chính quyền Trung Quốc đối với người Duy Ngô Nhĩ. Sự kiện còn bao gồm một tiết mục kịch nghệ phản ánh mối “tình bạn” giữa Tổng thống Pháp Emmanuel Macron và biệt danh “Xi Jinping Pooh”, qua đó chỉ trích mối quan hệ và mức độ hợp tác giữa hai nhà lãnh đạo, trong bối cảnh quốc tế đang quan tâm đến vấn đề nhân quyền tại tỉnh Tân Cương, Trung Quốc.”
Trong một loạt các sự kiện gần đây, chúng ta đã chứng kiến những cuộc biểu tình rối loạn đầy căng thẳng. Cụ thể, trong một diễn biến mới nhất, một nhóm người trẻ tuổi gốc Phi đã gây rối bằng cách giơ cao những bức ảnh có gắn dấu x qua hình của chủ tịch của Đại hội đại biểu toàn thế giới Uighur là ông Dolkun Isa và la hét “Kẻ lừa đảo” để ngăn cản bài phát biểu đang diễn ra. Những người quấy rối nhanh chóng bị lực lượng cảnh sát cùng những người tham dự đẩy lùi nhưng sau đó, họ lại quay trở lại nhiều lần với mục đích tiếp tục làm gián đoạn sự kiện, dẫn đến một cuộc rượt đuổi không hồi kết giữa họ và cảnh sát như trò chơi mèo vờn chuột.
Tiếp theo, tại khu vực cao bên cạnh quảng trường gần Nhà thờ Madeleine, đã xuất hiện hơn 10 người đàn ông đeo kính mát và có hành động khả nghi. Hãng thông tấn Trung ương đã phát hiện ra điều này và nhanh chóng thông báo cho nhân viên tại hiện trường. Chỉ sau một thời gian ngắn, những người này đã lấy ra một lá cờ lớn của Trung Quốc và chụp ảnh ghi lại sự kiện.
Người tham gia sự kiện, nhân viên an ninh và cảnh sát đã tiến lên yêu cầu người cầm cờ quốc gia phải thu dọn và rời đi. Người tham gia đã đi theo phía sau, hô to “kẻ giết người”, “tội phạm”, khiến người “yêu nước” cầm cờ tức giận, và đã sử dụng khuỷu tay tấn công họ, may mắn là không gây ra chấn thương trực tiếp. Sau khi cuộc tấn công thất bại, những người này đã giơ ngón tay giữa lên và rời đi với vẻ bực tức.
Trong cuộc phỏng vấn với Cơ quan thông tấn Trung ương, nhà xã hội học Đứa Uyghur hàng du tại Pháp, Dilnur Reyhan, đã bày tỏ rằng Tổng thống Pháp Emmanuel Macron hoàn toàn ý thức được về tình trạng diệt chủng người dân tộc mà đang diễn ra và biết rằng ông đang tiếp kiến kẻ chém người. Điều này có nghĩa là trước mặt Trung Quốc và đồng Nhân dân tệ, cuộc sống của người Uyghur, kể cả người Uyghur tại Pháp, dường như không hề được trọng vọng.
“Chúng tôi yêu cầu Tổng thống Emmanuel Macron đề cập đến vấn đề diệt chủng người Duy Ngô Nhĩ đang diễn ra và yêu cầu Chủ tịch Tập Cận Bình chấm dứt diệt chủng, thả những người thuộc dân tộc bị giam giữ trong trại tập trung và nhà tù, ngừng việc sử dụng lao động cưỡng bức mang lại lợi ích cho các đối tác kinh doanh, đồng thời tiếp kiến đại diện người Uyghur của Pháp và những người sống sót từ các trại tập trung”, cô ấy nói.
Nhà sáng lập Học viện Uyghur tại châu Âu, Rui Han, đã chỉ ra rằng trẻ em người Uyghur đang bị ép buộc mất đi bản sắc văn hóa của mình, bị buộc phải rời bỏ gia đình và sống cùng với các gia đình ở Trung Quốc. Vì vậy, việc thành lập Học viện này tại châu Âu và truyền bá văn hóa là chìa khóa cho tương lai của người Uyghur.
Bản tin được viết lại bởi phóng viên địa phương ở Việt Nam:
Nhà sáng lập Viện Uyghur châu Âu, Rui Han, đã bày tỏ quan ngại sâu sắc về tình hình hiện tại của các em nhỏ người Uyghur đang dần bị mất gốc và bị cưỡng ép phải ly thân từ gia đình để chuyển đến sống chung với các gia đình Trung Quốc. Do đó, việc thiết lập một Học viện tại châu Âu nhằm bảo tồn và phổ cập văn hóa Uyghur trở nên vô cùng quan trọng để bảo vệ bản sắc và tương lai của người Uyghur.
Hàng nghìn người Tây Tạng từ các quốc gia châu Âu tập trung tại Quảng trường Cộng hòa Paris, hô vang khẩu hiệu để phản đối chuyến thăm của Tập Cận Bình đến Pháp. Các nhà hoạt động từ Đài Loan, Hồng Kông, Việt Nam, người Uyghur, và những nhà dân chủ Trung Quốc cũng tham gia cùng.
Địa phương: Hà Nội.
Cùng thời điểm, hơn một nghìn người thuộc cộng đồng người Tây Tạng từ khắp các nước châu Âu đã tụ tập tại Quảng trường Cộng hòa ở Paris, lớn tiếng cùng nhau đưa ra khẩu hiệu để phản đối việc Tập Cận Bình – Chủ tịch nước Trung Quốc thăm Pháp. Sự kiện này còn chứng kiến sự góp mặt đông đảo của người Đài Loan, Hồng Kông, Việt Nam, người Uyghur cũng như những người ủng hộ dân chủ đến từ Trung Quốc. Hành động đoàn kết này nhấn mạnh sự phản kháng mạnh mẽ chống lại chính sách và hành động của Trung Quốc đối với các vùng lãnh thổ và dân tộc thiểu số.
Ông Thupten Gyatso, một thành viên của chính phủ lưu vong Tây Tạng, đã chia sẻ với Cơ quan Trung ương thông tấn xã rằng: “Chúng tôi hi vọng rằng ông Macron, người sắp có cuộc gặp gỡ với Tập Cận Bình, sẽ đề cập đến vấn đề nhân quyền ở Tây Tạng, Đông Turkistan, Mông Cổ, đồng thời ủng hộ phong trào dân chủ ở Trung Quốc.”
Dưới tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, sau đây là cách viết lại thông tin này:
Ông Thupten Gyatso, người đại diện cho chính phủ lưu vong của Tây Tạng, đã bày tỏ với báo giới, ông hy vọng rằng Tổng thống Pháp Macron – trong cuộc gặp sắp tới với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình – sẽ nhắc đến các vấn đề liên quan đến quyền con người tại Tây Tạng, Đông Turkistan, và Mông Cổ. Ông cũng kỳ vọng Tổng thống Pháp sẽ thể hiện sự ủng hộ đối với các nỗ lực thực hiện dân chủ hóa ở Trung Quốc.
Người từng nhiều lần bày tỏ sự ủng hộ đối với Đài Loan phát biểu, “Trong giao lưu song phương, ông Macron đặc biệt nên đề cập đến mối đe dọa lâu dài mà chủ quyền của Đài Loan đang đối mặt. Trung Quốc không chỉ còn là một thị trường tiêu dùng nữa, mà đã trở thành mối đe dọa đối với dân chủ, tự do báo chí, pháp luật, và trật tự quốc tế dựa trên luật pháp quốc tế. Ông Macron nên thảo luận những vấn đề này để thể hiện sự dũng cảm và quyết tâm.”
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại thông tin trên như sau bằng tiếng Việt:
Người đã từng nhiều lần thể hiện sự ủng hộ Đài Loan đã nói, “Trong các hoạt động trao đổi giữa hai bên, ông Emmanuel Macron cần phải đặc biệt nhấn mạnh đến những thách thức mà chủ quyền của Đài Loan đã và đang phải đối mặt trong thời gian dài. Trung Quốc không chỉ đơn thuần là một thị trường tiêu thụ nữa, mà còn là mối đe dọa đối với nền dân chủ, tự do ngôn luận, hệ thống pháp luật, cũng như trật tự quốc tế dựa trên các quy định của luật pháp quốc tế. Ông Macron cần phải bàn luận về những chủ đề này như một cách thể hiện lòng dũng cảm và sự quyết đoán của mình.”
Tuần trước, Carles Puigdemont, cựu Chủ tịch Chính quyền Catalonia, đã tham dự lễ trao Huân chương Danh dự Quân đội Pháp do Tổng thống Emmanuel Macron chủ trì. Đặc biệt, buổi lễ còn có sự góp mặt của Đại diện Đài Loan tại Pháp, ông Ngô Chí Trung, và Penpa Tsering, người đứng đầu chính phủ lưu vong Tây Tạng. Sự chấp nhận lời mời của hai vị khách này được nhìn nhận là một thông điệp mạnh mẽ.
Ông nhấn mạnh rằng chính phủ cần phải tận dụng chuyến thăm của Tập Cận Bình để phát đi thông điệp rõ ràng, không chỉ về mặt kinh tế mà còn về mặt chính trị. “Khi chúng ta nhượng bộ, phía đối diện sẽ lấn tới. Pháp và Trung Quốc có thể có mối quan hệ vững chắc, nhưng đồng thời cần phải tái khởi động đối thoại và không nên bỏ qua những vấn đề nhạy cảm hoặc bị Bắc Kinh coi là điều tabu.”
“Ông ấy, người đã ủng hộ Đài Loan nhiều năm qua, thẳng thắn cho biết, cuộc gặp lần này có thể sẽ tập trung vào vấn đề Nga – Ukraine, xung đột ở Trung Đông. Tuy nhiên, Pháp cũng dần nhận ra tầm quan trọng của Đài Loan. ‘Trong vài năm qua, Đài Loan là nhà đầu tư nước ngoài lớn nhất, thậm chí vượt qua cả Trung Quốc. Chúng tôi nhận thức rõ vai trò quan trọng của Đài Loan đối với châu Âu và Pháp trong kinh tế, đồng thời ảnh hưởng đến nền dân chủ, đây là một điều tuyệt vời’,” – ông ấy nói.
Hội “Quảng Trường Tự Do”, được thành lập và hoạt động chủ yếu bởi sinh viên Trung Quốc, đã kiên trì nỗ lực vì sự dân chủ hóa ở Trung Quốc. Thành viên của hội, ông Chiang, tin rằng châu Âu cần phải có một lập trường kiên định hơn đối với Trung Quốc, đồng thời bày tỏ lo ngại về sự an toàn của người Trung Quốc đang sinh sống tại châu Âu dưới sự ảnh hưởng và áp đặt của chính quyền Trung Quốc.
Translation in Vietnamese could read as follows:
Hội “Quảng Trường Tự Do”, chủ yếu gồm các sinh viên đến từ Trung Quốc, đã dành nhiều năm nỗ lực hướng tới việc dân chủ hóa quê hương của họ. Một thành viên của hội, ông Chiang, cho rằng châu Âu cần phải thể hiện một thái độ cứng rắn hơn trong quan hệ với Trung Quốc và cảnh báo về nguy cơ đối với an ninh của người Trung Quốc sinh sống tại châu Âu, với việc họ có thể đang chịu đe dọa từ chính quyền Bắc Kinh.
Họ đến hiện trường biểu tình với hai khẩu hiệu. Một là “Kỷ phụ bất tử, Lỗ nạn vị dĩ”, có nghĩa là tất cả các vấn đề đều bắt nguồn từ chính quyền Trung Quốc; nếu chế độ không bị lật đổ hoặc thay đổi, thảm họa sẽ tiếp tục xảy ra.
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Nhóm người này đã mang theo hai biểu ngữ tới địa điểm tổ chức cuộc biểu tình. Một trong hai biểu ngữ có nội dung “Kỷ phụ bất tử, Lỗ nạn vị dĩ”, có ý nhấn mạnh rằng mọi nguồn cơn của các vấn đề đều xuất phát từ chính quyền Trung Quốc; và chỉ khi nào chế độ đó không còn hoặc có sự thay đổi thì mọi thảm kịch mới có thể chấm dứt.
Một khẩu hiệu khác biểu thị rằng với tư cách là người Trung Quốc, Tập Cận Bình không phải là tổng thống của họ. Chương không nói rằng, “Tôi sống ở Bắc Kinh 25 năm, chưa bao giờ tham gia bầu cử, cũng không nghe ai nói họ có phiếu bầu.”
Dưới đây là cách viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt như một phóng viên địa phương:
“Slogan khác lại cho thấy với danh nghĩa người Trung Quốc, Tập Cận Bình không phải là vị tổng thống của họ. Chương giải thích, “Tôi đã sống ở Bắc Kinh suốt 25 năm nay, tôi chưa từng thực sự tham gia vào bất kỳ cuộc bầu cử nào, và cũng không hề nghe ai đề cập đến việc họ sở hữ tờ phiếu bầu.”
Ông nhấn mạnh rằng nhiều người Trung Quốc không tán thành chính sách của Đảng Cộng sản Trung Quốc đối với người Tây Tạng và người Uighur, cũng như hành động xâm lược Đài Loan và đàn áp Hồng Kông, “Trung Quốc không chỉ có một tiếng nói duy nhất”.
Tin tức được đưa ra như sau:
Ông ta khẳng định, có rất nhiều người Trung Quốc không đồng ý với chính sách của Đảng Cộng sản Trung Quốc liên quan đến việc diệt chủng các sắc tộc như người Tây Tạng và người Duy Ngô Nhĩ, cũng như các hành động gây xâm lược đối với Đài Loan và bắt nạt Hồng Kông, “Trung Quốc không chỉ có một âm thanh”.
Đài truyền hình Pháp đánh giá chuyến thăm của Tập Cận Bình: Khi đối thoại với Trung Quốc, đừng ảo tưởng, không xem ông ta như một người bạn
Tập Cận Bình đã tới Pháp ngày hôm nay trong chuyến thăm cấp cao, dự kiến Tổng thống Emmanuel Macron sẽ đề cập đến các vấn đề như thương mại đôi bên cùng có lợi, áp lực lên Nga,…
Các hoạt động phổ biến tin tức giả mạo, xe buýt chở sinh viên du học đi bỏ phiếu, Canada phơi bày sự can thiệp của Trung Quốc có khả năng ảnh hưởng đến kết quả của một số cuộc bầu cử.
Dưới góc nhìn của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ tái viết lại tin tức trên bằng tiếng Việt như sau:
**Phương tiện truyền thông Pháp nhận xét về chuyến thăm của Tập Cận Bình: Đối thoại với Trung Quốc không nên mộng tưởng, không coi ông ấy là bạn**
Tập Cận Bình đã đến thăm Pháp ngày hôm nay, và dự kiến Tổng thống Emmanuel Macron sẽ đề xuất thảo luận về các chủ đề như sự cân bằng thương mại, gây áp lực lên Nga,…
Việc lan truyền tin giả, xe buýt đưa sinh viên đi bầu cử tại Canada đã tiết lộ sự can thiệp của Trung Quốc có thể ảnh hưởng tới kết quả của một số cuộc bầu cử.
