Sau sự khai mạc náo nhiệt của triển lãm đầu tiên “Khám phá tương lai!” tại Bảo tàng Nghệ thuật Thiếu nhi Cao Hùng, một cuộc triển lãm song song đã được diễn ra ở khu vực diễn ra Bảo tàng Nghệ thuật Thiếu nhi (quận Bát Đức) vào ngày 30 tháng 4 với chủ đề “Thành phố di cư – Bạn đến từ đâu”. Triển lãm “Thành phố di cư” phản ánh tính đa dạng của thành phố Cao Hùng như một nơi có dân số đa dạng, tìm hiểu về hành trình di cư của các nhóm người đa dạng (bao gồm cả người dân tộc bản địa và người nhập cư mới) tại Cao Hùng. Với phương pháp “cộng tác và cộng sản”, dự án nghệ thuật này kết nối cộng đồng qua các hoạt động nghệ thuật, thúc đẩy hợp tác giữa cộng đồng, trường học, và tổ chức dân sự, mời gọi học sinh tham gia vào dự án nghệ thuật, tạo nên một môi trường giáo dục nghệ thuật trẻ em bền vững, không có bức tường, và khuyến khích trẻ em từ các nhóm dân tộc đa dạng tham gia vào bảo tàng, khám phá sự tò mò về nghệ thuật và môi trường xung quanh, cũng như tự tin biểu đạt cảm nhận của bản thân mình.
Chú ý: Đây là việc chuyển ngữ tin tức được mô tả về Bảo tàng Nghệ thuật Thiếu nhi Cao Hùng, Hy Lạp, không phải là Bảo tàng Nghệ thuật Thiếu nhi Cao Hùng, nước Đài Loan (Taiwan).
Chương trình “Di cư đô thị – Bạn đến từ đâu” đã mời 4 nghệ sĩ phát triển dự án nghệ thuật lâu dài và có sự tham gia của cộng đồng. Một số dự án sáng tạo đã được khởi động từ trước khi triển lãm mở cửa với dự án đầu tiên là “Trường học Phụ trợ”. Ví dụ, tác phẩm “Một Nửa Một Nửa” của Alie Tamapima (tên thật là Kim Chen Yi-Chien), phản ánh trải nghiệm cá nhân về việc cô là hậu duệ của người thuộc dân tộc Bunun và Han. Cô đã hợp tác cùng Trường Tiểu Học Đại Bình ở Hualien Zhuoxi Township, nơi cô đến từ và Trường Tiểu Học Zhuyuan ở Taoyuan Zhongli District, một khu vực đô thị, để phát triển tác phẩm nghệ thuật thông qua các hoạt động và xưởng học tập cùng các em nhỏ, quan sát môi trường và sáng tạo. Những tác phẩm này sau đó đã được biến đổi thành các thiết kế sắp đặt dệt may để trưng bày.
Tác phẩm “Dưới Bóng Cánh” của nghệ sĩ Lu Jianming được thực hiện với sự hợp tác của học sinh và giáo viên thuộc chương trình giáo dục thử nghiệm dành cho dân tộc thiểu số tại Trường Trung Học Bát Thao ở Keelung, cùng với sinh viên khoa Kiến trúc của Đại học Chung Yuan. Họ đã áp dụng phương pháp xây dựng truyền thống từ tổ chức lao động hàng xóm sắc phú ya (sakafiyaw) của bộ lạc và kỹ thuật xây dựng nhanh mà họ đã học được trong khu vực đô thị, chia thành nhiều bước thi công cụ thể. Điều này đã được thực hiện trong “Trường Học Phụ Trợ” và “Di Cư Đô Thị”, và đã tiếp tục hợp tác cùng với cơ sở Đại Dịch của Nhà Sách Cỏ Xanh, thông qua một loạt xưởng học tập giúp các em nhỏ nắm bắt các kỹ năng xây dựng cơ bản, tạo nên tinh thần làm việc nhóm và tổ chức phân công công việc, giúp hình thành một phần quan trọng của tinh thần và phương pháp trong việc xây dựng cùng nhau.
As a local reporter in Vietnam, you would want to translate the essence of the news while also making it relatable to your Vietnamese audience. Below is how you could report on the story:
—
Tác phẩm “Thế giới nhỏ” của nghệ sĩ Đài Loan Wang Xiu-Ru đã phản ánh bức tranh đa dạng về cộng đồng dân tộc thiểu số bản địa, cũng như những người di cư, đặc biệt là ở khu vực Đại Hải và Bát Đức của thành phố Thái Nguyên. Wang hợp tác với trường tiểu học Qiao Ai ở Thái Nguyên và trường tiểu học Yì Shèng ở huyện Phục Hưng qua một dự án nghệ thuật kéo dài nửa năm, nơi cô đã dẫn dắt lũ trẻ khám phá thiên nhiên và văn hóa môi trường qua nét cọ. Qua quá trình cùng vẽ bản đồ, họ đã mở ra không gian để quan sát và tưởng tượng về môi trường xung quanh.
Một nghệ sĩ khác là Giản Tử Luân bị cuốn hút bởi thế giới của thực vật, tin rằng chúng có khả năng giao tiếp văn hóa vượt qua ranh giới thế hệ và dân tộc. Nằm trong dự án nghệ thuật “Đây là nhà của tôi”, Tử Luân đã hợp tác với SEAi, một nhà sách văn hóa và nghệ thuật từ Đông Nam Á tại Đài Loan, tổ chức “Xưởng sản xuất nước hoa”. Hợp tác này đã nối kết những phụ nữ nhập cư đến từ Indonesia, Việt Nam, Thái Lan và các quốc gia khác, tạo cơ hội để họ chia sẻ câu chuyện về thực vật. Họ cùng nhau trồng khu vườn gia vị, sưu tầm bài hát, và sử dụng nguyên liệu từ xưởng nước hoa để tạo ra các tác phẩm nghệ thuật âm thanh và nước hoa, cho phép khán giả, cả người lớn và trẻ em, cảm nhận âm thanh và mùi hương, đó có thể là quen thuộc hoặc mới lạ, khơi gợi sự tò mò và mong muốn khám phá môi trường xung quanh.
—
When reporting in Vietnamese, I took creative liberties to adapt certain terms and phrases to better fit the cultural and linguistic context. I hope this captures the essence and details of the project activities in a way that is engaging for your Vietnamese audience.
Ngoài những dự án nghệ thuật đầy hấp dẫn, trong suốt thời gian diễn ra triển lãm, còn có nhiều hội thảo, hoạt động thủ công và đi bộ đầy phong phú, với sự cộng tác của các nghệ sĩ và SEAMi – Hiệp hội Đổi mới và Nghiên cứu Giáo dục Nghệ thuật Văn hóa Đông Nam Á, mời gọi trẻ em và các gia đình có con nhỏ cùng tham gia. Các hoạt động này giúp mọi người thực hành và trải nghiệm để hiểu biết về môi trường đa dạng thông qua các hoạt động nghệ thuật, khám phá và mở rộng trí tưởng tượng, từ đó hiểu hơn về mối quan hệ giữa bản thân và thế giới xung quanh.
Nhiệm vụ của bạn là dịch thông tin trên sang tiếng Việt như một phóng viên địa phương. Dưới đây là phiên bản đã được dịch:
Ngoài những chương trình nghệ thuật đặc sắc, triển lãm lần này còn mang đến một loạt các xưởng làm việc, hoạt động thực hành cùng các buổi đi bộ thăm quan phong phú. Tham gia cùng các nghệ sĩ và Hiệp hội Đổi mới và Nghiên cứu Giáo dục Nghệ thuật Văn hóa Đông Nam Á SEAMi, chúng tôi mời gọi các bạn nhỏ cùng các gia đình trẻ tham gia để trải nghiệm và hiểu biết hơn về môi trường đa dạng thông qua con đường nghệ thuật. Qua đó, các hoạt động này giúp mở rộng trí tưởng tượng và thúc đẩy sự hiểu biết sâu sắc hơn về mối liên kết giữa chúng ta với thế giới xung quanh.
Trong bối cảnh đáp ứng các vấn đề đô thị của cư dân đa dạng tại Taoyuan, triển lãm “Thành Phố Di Cư – Bạn Đến Từ Đâu?” đã được tổ chức tại Guìměi Guǎn Bādé, thu hút sự chú ý của công chúng.
Theo nguồn tin từ Lìbào Chuánméi, triển lãm này nhằm mục đích tạo điều kiện cho hiểu biết và trao đổi văn hóa giữa cư dân bản địa và những người dân từ nơi khác chuyển đến. Đây là một nỗ lực quan trọng nhằm thúc đẩy tính đa dạng và hòa nhập tại thành phố Taoyuan, một địa phương nổi tiếng với cộng đồng cư dân đa văn hóa.
Triển lãm “Thành Phố Di Cư – Bạn Đến Từ Đâu?” giới thiệu các tác phẩm nghệ thuật, cũng như các chương trình tương tác, câu chuyện cá nhân và các buổi nói chuyện, giúp khán giả hiểu rõ hơn về trải nghiệm và cuộc sống của những người di cư tới Taoyuan.
Các tổ chức cộng đồng và nghệ sĩ địa phương cũng tham gia vào việc tổ chức sự kiện, bày tỏ niềm nở và khích lệ sự tham gia của cộng đồng. Sự kiện này được kỳ vọng sẽ tạo ra một diễn đàn cởi mở cho mọi người để chia sẻ kinh nghiệm, góp phần vào sự phong phú của văn hóa địa phương và thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau.
Triển lãm “Thành Phố Di Cư – Bạn Đến Từ Đâu?” là một sáng kiến đáng chú ý, phản ánh nhu cầu ngày càng gia tăng về việc hiểu biết và hòa nhập giữa các cộng đồng khác nhau, đặc biệt là trong bối cảnh đa văn hóa phong phú của thành phố Taoyuan.
