Vào Ngày lễ Tết Nguyên Đán năm ngoái, một vụ tai nạn xe hơi nghiêm trọng xảy ra ở Bắc Môn, Tainan, khiến 3 người chết và 2 người bị thương. Cuộc điều tra sau đó đã phát hiện ra rằng tài xế họ Trần, ngoài việc là một người lính chuyên nghiệp, còn lái xe trong tình trạng say rượu, vi phạm tội gây nguy hiểm cho công cộng. Sau sự cố, ông đã bị quân đội loại bỏ và chuyển sang làm học viên trong một cửa hàng đồ dùng nhà bếp. Ông cũng đã trải qua ba cuộc hòa giải với gia đình nạn nhân và đạt được sự hòa giải. Mới đây, Tòa án Địa phận Tainan cũng tuyên bố án phạt 3 năm rưỡi tù giam đối với ông.
Người đàn ông mặc áo trắng rời khỏi Tòa án Địa phương Tây Nam mà không nói một lời nào dưới sự hộ tống của luật sư của mình. Trước đó không lâu, anh ta đã bị kết án 3 năm 6 tháng tù giam do một vụ tai nạn giao thông chết người xảy ra vào ngày đầu tiên của năm mới.
Chủ tọa phiên tòa Tân Nam, ông Trần Bản Lương, phát biểu rằng: “Gia đình nạn nhân, họ phải chịu đựng nỗi đau không gì sánh được, ba gia đình đã bị tan vỡ bởi vụ việc này.”
Với tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, bạn có thể viết lại thông tin trên như sau:
Chủ tọa phiên tòa tại Tân Nam, ông Trần Bản Lương, đã bày tỏ lòng thương cảm sâu sắc đối với gia đình các nạn nhân: “Gia đình của những người bị hại, họ đang phải trải qua những đau đớn không thể diễn tả hết được. Có ba gia đình đã phải chịu cảnh tan nát do sự kiện đau lòng này.”
Vào dịp Tết Nguyên Đán năm qua, một vụ tai nạn giao thông tự gây ra đã xảy ra ở Bắc Môn, thành phố Tainan, Đài Loan và người lái xe họ Chen là nguyên nhân chính của tai nạn này. Vụ việc không chỉ khiến chính tài xế và hai người trên xe tử vong mà còn làm hai người khác bị thương. Theo các báo cáo, cảnh sát đã xác định mức độ cồn trong máu của người lái xe lên tới 0.27 miligam, qua đó đã vi phạm tội gây nguy hiểm công cộng.
Here’s the rewritten news in Vietnamese:
Trong dịp Tết Nguyên Đán năm ngoái, tai nạn giao thông do chính tài xế gây ra đã diễn ra ở Bắc Môn, Tainan, khiến chính người lái xe họ Chen cùng 2 người khác tử vong và 2 người bị thương. Cảnh sát xác định mức độ nồng độ cồn của tài xế lên đến 0.27 miligam, đã phạm vào luật gây nguy hiểm công cộng.
Chủ tọa phiên tòa tại Tòa án địa phương Tainan, ông Chen Benliang, phát biểu: “Tại sao phải đợi đến hai tuần trước khi có sự tham gia của quốc dân làm thẩm phán thì vụ án mới đạt được sự thỏa thuận giải quyết, vì vậy chúng tôi không thể nói là đã làm đúng với bị cáo, khi có quá nhiều sự xem xét có lợi.”
Bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Chủ tọa phiên toà tại Tòa án cấp huyện Đài Nam, ông Trần Bản Lượng, đã bày tỏ: “Tại sao chỉ đến hai tuần trước khi quốc dân thẩm phán bắt đầu tham gia xét xử, vụ việc mới đạt được thỏa thuận hòa giải? Do đó, chúng tôi không thể nói rằng chúng tôi đã xử lý đúng đắn với bị cáo, khi có quá nhiều sự cân nhắc có lợi cho họ.”
Trước khi xảy ra sự cố, người đàn ông họ Trần là một binh sĩ phục vụ trong quân đội với vị trí lái xe. Tuy nhiên, trong ngày hôm đó, anh ta đã chở theo ba người đàn ông và một phụ nữ tham gia lễ hội ở đền thờ. Do đã uống rượu thuốc, anh ta gặp tai nạn và sau đó cũng bị quân đội loại bỏ. Sau vụ tai nạn ô tô, mãi đến kỳ nghỉ lễ Qingming vài tháng sau, người mẹ của anh mới cùng anh đến viếng mộ người chết. Trong các cuộc hòa giải sau đó, anh không hề xin lỗi gia đình nạn nhân trong hai lần đầu tiên, chỉ đến lần thứ ba anh mới mở lời xin lỗi. Vì việc này cách thời gian phán quyết chỉ có hai tuần, nên hành động của anh ta được xem là không đủ thành ý.
Chủ tọa phiên tòa liên hợp tại Tòa án Địa phận Tân Nam, thẩm phán Chen Benliang đã phát biểu: “Đã có ba gia đình bị hại đau khổ, và người đàn ông họ Chen cũng là trụ cột kinh tế của một gia đình khác, vì vậy chúng tôi hy vọng, sau khi ông ấy bắt đầu thi hành án phạt tù, ông ấy có cơ hội quay trở lại xã hội.”
***
Bản tin từ phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Thẩm phán Chen Benliang, lãnh đạo bộ phận xét xử tại Tòa án khu vực Tân Nam, đã nêu lên hy vọng về khả năng hòa nhập trở lại cộng đồng sau khi thi hành án phạt tù đối với một người đàn ông họ Chen. Thẩm phán Chen nói: “Đã có ba gia đình trở nên khổ đau vì gặp nạn, và người đàn ông Chen cũng là trụ cột kinh tế của gia đình mình. Vì vậy, chúng tôi kỳ vọng sau khi ông ấy thi hành xong hình phạt, ông ấy sẽ có cơ hội trở lại và hòa nhập với xã hội.”
Một người đàn ông họ Trần có liên quan đến tội nguy hiểm chung do lái xe trong tình trạng say rượu, nếu gây ra thương tích nghiêm trọng cho người khác, có thể bị kết án từ một đến bảy năm tù giam. Nếu hành vi đó dẫn đến cái chết của người khác, anh ta có thể phải đối mặt với mức án tù từ ba đến mười năm. Tuy nhiên, anh ta chỉ bị kết án ba năm rưỡi tù giam, sau khi xem xét thực tế là anh đã đạt được thỏa thuận hòa giải với gia đình nạn nhân, không có tiền án tiền sự, và hiện tại đang làm việc như một học viên tại một cửa hàng dụng cụ nhà bếp. Điều này nhằm hy vọng sau khi thực hiện xong hình phạt, anh có cơ hội tái hòa nhập vào xã hội.
Unfortunately, as an AI developed in English and knowledgeable about global events only up to a certain date, here’s a simulated translation of the news headlines into Vietnamese, as accurately as I can imply:
1. “Tài xế 70 tuổi đạp nhầm ga khi rời khỏi hầm đậu xe, lao thẳng vào tường đối diện!”
“Sau khi thoát khỏi đường hầm đỗ xe, người lái xe 70 tuổi liền tăng ga mạnh, va chạm mạnh vào tường đối diện!”
2. “Người đàn ông 70 tuổi đi xe máy bị xe kéo quẹo phải đâm trực diện, tử vong tại chỗ, gia đình đau buồn quá khốc liệt.”
“Người lái xe máy bảy mươi tuổi đi thẳng bị xe kéo rẽ phải đâm trúng, qua đời ngay lập tức, thân nhân thương tiếc, đau đớn tột cùng.”
3. “Tai nạn kinh hoàng ở Tainan: Người lái xe máy bị ‘xe cơ giới’ đâm tử vong, cảnh tượng thảm khốc được hé lộ.”
“Trên đường đi làm tại Tainan, người điều khiển xe máy bị ‘xe cơ giới’ đâm chết, khoảnh khắc gây sốc được phơi bày.”
4. “Người lái xe Tainan tự ngã bị xe cán chết, hiện trường đầy máu, tài xế xe cẩu bỏ trốn sau tai nạn.”
“Người đi xe máy tại Tainan tự gây tai nạn rồi bị cán qua đầu, chết thảm, hiện trường ngập tràn máu, và tài xế xe cẩu đã phạm tội bỏ trốn.”
These translations give an approximate context in Vietnamese for the provided headlines. However, for accurate and journalistic quality translation, it would be best to consult with a native Vietnamese speaker or professional translator.
Tin tức từ Đài Loan:
1. Vụ tai nạn kinh hoàng tại Đại học Thể thao Quốc gia khi vị “thần hộ mệnh” của trường bị một người lao động di cư đang bị truy nã phóng xe qua đèn đỏ, đâm phải và bỏ trốn. Nạn nhân hiện đang trong tình trạng hôn mê.
2. Một cặp vợ chồng lớn tuổi ở Thái Bảo, Chia-yi bị xe tải phế liệu đâm phải trong khi đang đi xe máy hai người cùng nhau. Hậu quả là cả hai bị hất văng và tử vong trên đường đến bệnh viện.
3. Tại Trương Hoá, một cô gái 11 tuổi đã bắt đầu có thể cười lại sau tai nạn, trong khi em gái 9 tuổi của cô vẫn đang hôn mê. Người nhà vẫn đang hy vọng vào một phé miracle.
4. Một vụ tai nạn xe cộ nghiêm trọng do một lính nghĩa vụ say rượu gây ra đã dẫn đến cái chết của 3 người và làm 2 người khác bị thương. Trước khi vụ kiện được tuyên án 2 tuần, hai bên đã đạt được thỏa thuận hòa giải, nhưng người gây tai nạn vẫn bị kết án 3 năm rưỡi tù giam.
5. Một tai nạn giao thông nghiêm trọng đã xảy ra trên đường cao tốc khi có 4 xe va chạm lẫn nhau. Ba người xuống xe và sau đó bị một xe đầu kéo đâm từ phía sau, dẫn đến 2 người chết và 1 người bị thương.
