Hualien, ngày 23, liên tiếp xảy ra động đất mạnh vào đêm khuya. Khách sạn Shuguang Haian B&B gần trung tâm động đất tại thị trấn Shoufeng không chịu nổi cơn lắc mạnh mẽ và đã sụp đổ. Thực tế là, sau trận động đất ngày 3 tháng 4, do cấu trúc bị hỏng, khách sạn đã được dán một tờ giấy đỏ cảnh báo nguy hiểm. Sự sụp đổ này không gây ra thương vong, nhưng thiệt hại ước tính khoảng 5 đến 6 triệu Đài tệ. Ngoài ra, điểm đến nổi tiếng Hải Yá Gǔ (Hang đá Cổng Trời) cũng chịu tổn thất nặng nề sau trận động đất, với đường sá nứt vỡ, thu lỗ được dự đoán lên đến hàng trăm triệu Đài tệ, thật sự là tai họa chồng chất.
Vào rạng sáng ngày hôm qua (23), một trận động đất mạnh liên tục đã xảy ra tại Hualien, gần tâm chấn là làng Yenliao thuộc Sòu-fēng, Đài Loan. Cư xá du lịch ven biển Shuguang, gần tâm chấn, đã đổ sập vào khoảng 9 giờ sáng cùng ngày. May mắn là vào thời điểm đó không có khách du lịch nào lưu trú tại đó và cũng không có thương vong về người. Ông Lin, chủ cơ sở lưu trú này, cho biết: “Thiệt hại ước tính khoảng năm sáu trăm triệu Đài tệ trở lên. Chỗ này không thể ở được nữa, chúng tôi chuyển đến ở trong một kho hàng của mình. Chúng tôi phải ngủ lại ở đấy.”
Bài viết được chuyển ngữ sang tiếng Việt như sau:
Trong đêm qua, một trận động đất mạnh đã liên tiếp xảy ra tại Hualien, gần tâm chấn là thôn Yenliao thuộc vùng Sòu-fēng. Nhà nghỉ biển Shuguang, nằm gần tâm chấn, đã sụp đổ vào khoảng 9 giờ sáng ngày hôm đó. Hạnh phúc thay lúc đó không có khách nào ở đó và không có thương tích nào xảy ra. Ông chủ nhà nghỉ, người có tên là Lin, bày tỏ: “Thiệt hại ước lượng trên năm sáu trăm triệu Đài tệ. Chúng tôi không thể tiếp tục ở lại đó, mà đã phải chuyển qua ngủ tại kho hàng của mình.”
Sau trận động đất ngày 0403, một nhà nghỉ dưỡng đã phải yêu cầu các kỹ sư xây dựng tiến hành đánh giá và xác nhận rằng cấu trúc bị hư hỏng nặng nề. Nơi này cũng đã được dán biển đỏ báo hiệu nguy hiểm và chờ đợi được phá dỡ. Nhưng không ai ngờ rằng, nhà nghỉ không thể chịu đựng thêm một trận động đất mạnh mẽ nào nữa và đã bị nghiêng đổ. Cùng chịu ảnh hưởng từ trận động đất đó là cảnh quan bi thảm tại Hải Nhai Cốc, một điểm du lịch nổi tiếng tại Yến Lãng cũng đã bị hư hại nặng nề trong trận động đất ngày 0403, với không ít công trình làm đẹp cảnh quan bị phá hủy hoàn toàn, tạo nên cảnh tượng hỗn độn. Tuy nhiên, không ai có thể lường trước được rằng, trận động đất mạnh ngày hôm qua (23) lại làm cho tình hình càng trở nên tồi tệ hơn. Con đường bị nứt toác, bề mặt đất đầy rẫy những vết nứt và việc di chuyển bằng xe cộ trở nên vô cùng khó khăn.
Trận động đất ngày 03 tháng 04 đã gây tổn thất nặng nề cho Hualien, Đài Loan, đặc biệt là khu vực ven biển. Nhiều điểm tham quan, nhà hàng và các nhà nghỉ đã không thể kinh doanh trong thời gian ngắn và việc tái thiết, phục hồi có thể sẽ là một quá trình dài hơi.
Bà Chen, chủ một nhà hàng gần vách đá, bày tỏ: “Do nhiều vết nứt mới xuất hiện, một số cảnh quan nổi tiếng mà chúng tôi có đã sụp đổ hoàn toàn do trận động đất vừa qua, ước tính thiệt hại khoảng vài triệu Đài tệ không thể tránh khỏi.” Ông Jian Fuqi, trưởng thôn Yanliao cho biết: “Các nhà nghỉ và nhà hàng tại Yanliao đã không có khách, thiệt hại cũng khá nghiêm trọng và họ cần được hỗ trợ để sửa chữa. Chúng tôi hy vọng rằng chính phủ trung ương sẽ cung cấp một số hỗ trợ tài chính để giúp họ vượt qua giai đoạn khó khăn này.”
Tin tức mới từ Đài Truyền hình Trung Quốc: Trong quý đầu tiên của năm 113, số lượng nhà nghỉ không phép tăng thêm 107 địa chỉ, với số tiền phạt lên tới 19,76 triệu Đài tệ. Trong khi đó, sau trận động đất mạnh tại Hualien, các hoạt động cứu trợ không gián đoạn đã mang đến sự ấm áp và chăm sóc cho người cao tuổi ở các khu vực nông thôn. Ứng dụng “Thông báo Động đất” (Earthquake Alert) phát triển bởi một học sinh trung học tự học lập trình đột ngột trở nên cực kỳ phổ biến, với hơn 320,000 lượt tải xuống.
Vui lòng xem dưới đây sự chuyển ngữ của tin tức vào tiếng Việt để phù hợp với vai trò của một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Cập nhật từ Đài Truyền hình Trung Quốc: Trong quý đầu tiên của năm 113, con số các cơ sở lưu trú du lịch bất hợp pháp đã tăng thêm 107 địa điểm, với tổng số tiền phạt lên đến 19,76 triệu Đài tệ. Tiếp nối đó, những nỗ lực không mệt mỏi nhằm mang lại sự ấm lòng cho các bậc cao niên tại nông thôn sau trận động đất lớn ở Hualien vẫn đang tiếp diễn không ngừng. Đáng ngạc nhiên, ứng dụng “Thông báo Động đất” phát triển bởi một học sinh trung học với khả năng tự học đã trở nên cực kỳ nổi tiếng, với hơn 320,000 lần được tải xuống.
Phiên bản tiếng Việt trên đây đã được điều chỉnh để phù hợp với ngữ cảnh và ngôn ngữ địa phương.
