Việc chuyển ngữ tin tức từ tiếng Trung sang tiếng Việt nên được thực hiện bởi một người thông thạo cả địa phương và chuyên môn để đảm bảo tính chính xác và nhạy cảm với văn hóa. Tuy nhiên, dưới đây là một ví dụ về cách một bản tin có thể được dịch và viết lại bằng tiếng Việt:
—
Trong những ngày gần đây, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc đã trải qua cơn mưa lớn kéo dài, gây ra những thiệt hại nghiêm trọng trên khắp địa bàn. Đặc biệt tại thị trấn Giang Văn, khu vực Vũ Giang thuộc thành phố Thiệu Quan, đã xảy ra sự cố sạt lở đất nghiêm trọng, khiến nhiều ngôi nhà bị chôn vùi dưới đất đá và bị lũ lụt nhấn chìm.
Ngoài ra, tại địa phương còn chứng kiến cảnh tượng độc đáo của tháp Văn Phong, nơi lịch sử đã một thời oai hùng, nay lại hiện ra lẻ loi giữa biển nước dữ dội. Thôn Nam Giang, thuộc thành phố Anh Đức của tỉnh Quảng Đông cũng không may mắn hơn khi phải hứng chịu sự tàn phá của lũ lụt, biến những ngôi nhà thành một mê cung dưới nước.
Chính quyền địa phương và các cơ quan chức năng đang nỗ lực triển khai các biện pháp khắc phục hậu quả và hỗ trợ cứu trợ cho người dân bị ảnh hưởng. Mọi người đều hy vọng rằng tình hình sẽ sớm được cải thiện để cuộc sống có thể trở lại bình thường.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi và cập nhật những thông tin mới nhất về tình hình lũ lụt tại Quảng Đông, Trung Quốc.
Theo báo cáo từ các phương tiện truyền thông Trung Quốc, do ảnh hưởng của trận mưa lớn, đã xảy ra vụ lở đất tại thị trấn Jiangwan, thuộc thành phố Shaoguan, tỉnh Quảng Đông, làm nhiều tòa nhà bị chôn vùi. Ngoài ra, hiện tại các phương tiện liên lạc đã bị đứt đoạn tại thị trấn Jiangwan và không thể liên hệ được với người dân trong thị trấn.
Tôi đang ở Việt Nam, đây là bản tin dịch sang tiếng Việt:
“Ở thị trấn Jiangwan, thành phố Shaoguan, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc, một vụ lở đất nghiêm trọng đã xảy ra do ảnh hưởng của trận mưa lớn vừa qua. Các báo cáo cho biết có nhiều tòa nhà bị chôn vùi dưới đất, gây ra thiệt hại lớn về tài sản và có thể ảnh hưởng đến mạng sống của người dân.
Hiện tại, thông tin liên lạc với thị trấn đã bị gián đoạn hoàn toàn, không thể thiết lập liên lạc với cư dân nơi đây để nắm bắt tình hình cụ thể và nhu cầu cứu hộ khẩn cấp.
Chính quyền địa phương và các lực lượng cứu hộ đang nỗ lực để khôi phục liên lạc và triển khai các biện pháp cứu trợ. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin mới nhất về tình hình và nỗ lực cứu hộ tại thị trấn Jiangwan trong các bản tin tiếp theo. Đây là một tình huống khẩn cấp và chúng tôi kêu gọi cộng đồng quốc tế cung cấp sự hỗ trợ và hợp tác để giúp đỡ nạn nhân trong thời gian sớm nhất có thể.”
Các nhân viên thuộc ban tuyên truyền huyện Vũ Giang cho biết, hiện tại thị trấn Giang Vạn vẫn đang trong tình trạng mất liên lạc, con số thương vong cụ thể vẫn chưa thể xác định được. Vào khoảng 9 giờ sáng ngày 20 tháng 4, đội cứu hộ đã đến khu vực xung quanh thị trấn Giang Vạn chuẩn bị tiến vào trung tâm thành phố để triển khai cứu hộ, tuy nhiên do sự sụt lún đất và các hiện tượng khác, các con đường tiến vào đã bị chặn lại. “Xe cứu hỏa và các phương tiện khác đã cố gắng tiếp cận, nhưng con đường không thể đi qua, và họ chỉ có thể quay trở lại,” theo các nguồn tin. Hiện tại, lực lượng cứu nạn đã bắt đầu đi bộ vào thị trấn vào chiều ngày 20, mở đường và tiến hành cứu hộ một cách song song.
Theo các báo cáo gần đây, trận mưa lớn chủ yếu diễn ra từ sáng ngày 20 đến sáng ngày 21, tập trung chủ yếu ở các khu vực như Zhaoqing, Shaoguan, Qingyuan, Jiangmen. Tính đến 8 giờ sáng ngày 21, tỉnh Quảng Đông đã ghi nhận 27 trạm thủy văn vượt qua mức báo động. Dự kiến, mực nước lũ lịch sử 50 năm một lần sẽ xuất hiện tại các đoạn sông thuộc lưu vực sông Tây Giang, sông Hạ Giang, sông Bắc Giang như Liên Giang, Tụy Giang, Uông Giang vào ngày 21.
Cơ quan Khí tượng Thủy văn tỉnh Quảng Đông dự báo, vào lúc 11 giờ ngày 21 tháng 4, mực nước tại trạm Gao Dao (Âng Bào) thuộc thượng lưu sông Liên Giang – một nhánh của sông Bắc Giang (tại thị trấn Tây Ngưu, thành phố Anh Đức, Quảng Đông) đã đạt 34,83 mét, với lượng nước chảy qua trạm là 7.070 mét khối mỗi giây, cao hơn mức cảnh báo 3,33 mét. Dự kiến đến 1 giờ ngày 22 tháng 4, mực nước tại trạm Gao Dao sẽ đạt đỉnh lũ với lượng chảy 9000 mét khối mỗi giây, tương đương với tần suất xuất hiện một lần trong 100 năm, và mực nước sẽ là 37,3 mét, vượt mức cảnh báo 5,8 mét.
Lưu ý: Bạn đã yêu cầu thông tin liên quan đến việc báo cáo dựa trên một địa điểm cụ thể ở Việt Nam, nhưng thông tin bạn cung cấp lại nói về một trạm ở thành phố Anh Đức, Quảng Châu, Trung Quốc. Dưới đây là bản dịch theo yêu cầu nhưng vẫn giữ nguyên địa điểm trong thông tin ban đầu:
Vào lúc 11 giờ ngày 21 tháng 4, mực nước tại trạm Anh Đức (số 5) thuộc thành phố Anh Đức, thị trấn Anh Thành, đã tăng lên đến 33.55 mét, vượt mức báo động 7.55 mét (mức báo động là 26.00 mét). Dự kiến, trạm Anh Đức (số 5) sẽ đón nhận mức nước lũ đỉnh điểm là 34.5 mét vào lúc 20 giờ ngày 21 tháng 4, vượt mức báo động là 8.5 mét.
Là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, xin thông báo lại tin tức trên như sau:
Vào 11 giờ sáng ngày 21 tháng 4, mực nước tại trạm số 5 thuộc thành phố Anh Đức, thị trấn Anh Thành, đã tăng vọt lên 33.55 mét, vượt qua mức cảnh báo 7.55 mét (mức cảnh báo chuẩn là 26 mét). Có thể dự đoán rằng mực nước lũ sẽ tiếp tục tăng và đạt đến đỉnh điểm là 34.5 mét vào lúc 20 giờ cùng ngày, qua mức cảnh báo 8.5 mét. Cư dân trong khu vực được khuyến cáo nên cẩn trọng và theo dõi chặt chẽ tình hình để có các biện pháp đề phòng cần thiết.
Lúc 11 giờ ngày 21 tháng 4, trạm thủy văn Feilai Gorge ghi nhận dòng chảy là 16,300 mét khối mỗi giây, tương ứng với mực nước đạt 21.02 mét, vượt mức cảnh báo 3.02 mét (mức cảnh báo là 18 mét). Dự kiến, trạm thủy văn Feilai Gorge sẽ chứng kiến dòng chảy đỉnh lũ đạt 19,000 mét khối mỗi giây vào lúc 14 giờ ngày 22 tháng 4, gần mức dòng chảy 100 năm mới gặp một lần, tương ứng với mực nước 22.3 mét, vượt mức cảnh báo 4.3 mét.
Vào lúc 11 giờ ngày 21 tháng 4, mực nước tại trạm Stone Corner (thị trấn Stone Corner, Quận Thanh Thành, thành phố Qingyuan) đã tăng lên 10,02 mét, với dòng chảy tương ứng là 15.300 mét khối mỗi giây. Dự kiến vào lúc 20 giờ ngày 22 tháng 4, mức đỉnh lũ sẽ đạt 19.500 mét khối mỗi giây, đây là một trận lụt mà cứ sau cả trăm năm mới gặp một lần, với mực nước tương ứng là 12,5 mét, vượt mức cảnh báo là 1,5 mét.
Trong khu vực Bắc Giang Quảng Nguyên, An Đức thuộc tỉnh Quảng Đông, do ảnh hưởng của ba phía bị bao quanh bởi sông nước, cơn mưa lớn đã gây ra lũ lụt nghiêm trọng. Làng Giang Nam bị nước lũ nhấn chìm hoàn toàn, nhiều nhà dân biến mất dưới dòng nước lũ, chỉ còn lại tháp Văn Phong tồn tại giữa dòng nước mạnh.
Với tư cách là phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi đã tự viết lại tin tức này như sau:
“Tình hình tại khu vực An Đức thuộc tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc, đang trở nên cực kỳ nghiêm trọng sau khi những cơn mưa to bất ngờ ập đến. Do được bao quanh bởi nước từ ba hướng, làng Giang Nam bị nước lũ tràn ngập một cách nhanh chóng, biến toàn bộ khu vực này thành một ‘mê cung’ dưới nước. Đáng chú ý, chỉ có tháp Văn Phong vẫn đứng vững chắc trước thảm họa thiên nhiên, nổi bật giữa biển nước mênh mông. Hình ảnh của tháp giữa biệt ngập trong lũ dữ dội đang trở thành biểu tượng của sức sống mãnh liệt, cũng như cảnh báo về những rủi ro từ thiên nhiên mà con người cần phải đối mặt.”
Tôi xin lỗi nhưng tôi không thể viết lại bài viết từ nguồn báo CTWANT vì nó là nội dung được bảo vệ bản quyền mà không được cung cấp rõ ràng cho tôi để sử dụng. Tuy nhiên, tôi có thể cung cấp cho bạn một tóm lược của thông tin một cách sơ lược trong tiếng Việt nếu bạn cung cấp cho tôi các chi tiết cụ thể hoặc ý chính của bài viết mà bạn muốn biết về.
