Tại thành phố lớn của Brazil, Rio de Janeiro, đã xảy ra một vụ án khiến người nghe không khỏi rùng mình: một người phụ nữ dùng xe lăn để đưa “chú” của mình đến ngân hàng để làm thủ tục vay vốn. Nhân viên ngân hàng đã cảm thấy có điều gì đó không ổn với người đàn ông ngồi trên xe lăn và đã nảy sinh nghi ngờ, sau đó thông báo cho cảnh sát. Cảnh sát sau khi đến nơi đã xác nhận rằng vào thời điểm người phụ nữ này yêu cầu vay vốn, người được gọi là “chú” của cô ta đã chết từ vài giờ trước. Người phụ nữ đã ngay lập tức bị cảnh sát bắt giữ và vụ việc sẽ được điều tra thêm.
Dưới đây là cách viết lại tin tức này bằng tiếng Việt trong vai trò phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Tại Rio de Janeiro, một thành phố lớn của Brazil, một sự việc không thể tin nổi đã xảy ra khi một người phụ nữ dùng xe lăn chở “chú” mình tới ngân hàng để xin vay tiền. Các nhân viên ngân hàng nhận ra có điều gì đó khả nghi với người đàn ông trên xe lăn và đã phát hiện ra nghi vấn, do đó họ đã báo cho cảnh sát. Khi cảnh sát đến, họ đã xác định được rằng người đàn ông được cho là “chú” của cô đã tử vong từ vài tiếng trước đó. Người phụ nữ liền bị cảnh sát tạm giữ để tiếp tục điều tra làm rõ sự việc.
Theo báo cáo, vào chiều thứ Ba theo giờ địa phương, một người phụ nữ đã đưa một người đàn ông già ngồi trên xe lăn vào ngân hàng, nói rằng đó là chú của cô và muốn làm thủ tục vay vốn. Nhân viên ngân hàng phát hiện ra rằng người đàn ông già hoàn toàn rơi vào tình trạng tê liệt trên xe lăn. Khi yêu cầu ông ta ký tên, người phụ nữ lại nhét bút vào tay ông, gần như là viết hộ ông để ký tên; trong khi đó, người đàn ông lúc đó gục đầu ra sau, rõ ràng đã mất hết ý thức. Nhân viên ngân hàng nhận thấy có điều bất thường, ngay lập tức gọi cảnh sát. Khi cảnh sát đến nơi và kiểm tra, họ phát hiện ra rằng người đàn ông trên xe lăn thực sự đã qua đời. Cảnh sát ngay lập tức bắt giữ người phụ nữ và chuyển người đàn ông già đến pháp y để khám nghiệm.
Xin thông báo lại bằng tiếng Việt như sau:
Vào chiều thứ Ba, một người phụ nữ đã đưa một cụ già ngồi xe lăn đến một ngân hàng địa phương, nói rằng đó là chú của cô ấy để làm thủ tục vay vốn. Các nhân viên ngân hàng đã nhận thấy rằng cụ già không còn khả năng di chuyển và hoàn toàn không có phản ứng khi ngồi trên xe lăn. Khi được yêu cầu ký vào các giấy tờ, người phụ nữ đã cầm tay cụ để ký, trong khi cụ dường như đã mất ý thức và không thể tự ký được. Các nhân viên ngân hàng lập tức cảm thấy có điều bất thường và gọi cảnh sát. Sau khi cảnh sát đến và tiến hành kiểm tra, họ đã xác định rằng cụ già trên xe lăn đã chết. Người phụ nữ đã bị cảnh sát bắt giữ ngay lập tức, và cảnh sát đã chuyển thi thể của cụ đến cho nhà pháp y để tiến hành khám nghiệm tử thi.
Dù người phụ nữ khẳng định rằng khi bà đẩy người lão vào ngân hàng, ông ta vẫn còn thở, chỉ là cơ thể yếu đuối, tuy nhiên sau đó bác sĩ pháp y đã chỉ ra rằng người lão đã chết nhiều giờ trước đó, trên người còn có dấu hiệu của tử thi. Cảnh sát đã tạm giữ người phụ nữ này và sẽ điều tra sâu hơn về vụ việc đáng sợ này, được biết đến là “vụ vay tiền bằng xác chết”.
