Sau trận động đất mạnh 7.2 độ richter, tòa nhà Uranus ở Hualien bị nghiêng nặng và đang trong quá trình phá dỡ. Một con mèo vàng bị kẹt xuất hiện trên mái nhà vào hôm nay. Vào lúc 2 giờ 10 phút chiều, hai kỹ sư đã mang theo lưới bắt mèo, ngồi trên xe nâng cao để mạo hiểm vào tòa nhà và đã cứu sống một cách ngoạn mục con mèo vàng đó. Sau đó, mèo được đưa đến bệnh viện thú y để kiểm tra, tình trạng sống ổn định và không có thương tích rõ ràng. Hiện đang được tiến hành các xét nghiệm liên quan. Việc con mèo có phải là mèo cưng của một giáo viên họ Kang tử vong trong trận động đất hay không vẫn đang chờ xác nhận.
Tiếp tục việc phá dỡ tòa nhà Uranus ở Hualien, các nhân viên kỹ thuật đã liều lĩnh vào tầng thượng vào buổi chiều và thành công trong việc bắt được một con mèo cam bị mắc kẹt. Trong quá trình đó, họ còn bị mèo cào, nhưng vẫn giữ chặt lấy mèo vì sợ nó sẽ trốn thoát lần nữa. Hiện vẫn đang chờ xác nhận liệu đây có phải là mèo cưng của giáo viên Kang, người đã không may mắn trong thảm kịch này hay không.
Note: “Kang” is assumed to be the transliteration of a Taiwanese surname which might be “Kang” or “Khương” in Vietnamese context. It’s left unchanged as no exact Vietnamese equivalent is provided.
Một trận động đất mạnh đã gây ra sự sụp đổ của tòa nhà Uranus tại Hualien, và một trong những cư dân của nó, một giáo viên 33 tuổi họ Kang của Trường Cao đẳng Nông nghiệp Quốc gia Hualien, đã không may mắn qua đời sau khi bị một cột và dầm sập đè lên khi cố gắng quay trở lại để cứu lấy con mèo của mình. Cập nhật liên tục về tình trạng của chú mèo màu cam thu hút sự chú ý của công chúng.
Hôm nay, chú mèo con màu cam thường xuất hiện bên rìa tường trên sân thượng. Sau khi được kỹ sư cấu trúc đánh giá và xác nhận là an toàn, các hoạt động tháo dỡ đã tạm dừng vào khoảng 2 giờ 10 phút chiều. Hai nhân viên kỹ thuật đã sử dụng xe nâng để cố gắng cứu hộ từ phía bên trái của tòa nhà. Trong lần thử đầu tiên, họ suýt nữa đã bắt được mèo nhưng chú mèo nhỏ linh hoạt đã thoát được và di chuyển dọc theo bức tường còn lại đến khu vực bên phải.
Những kỹ sư không từ bỏ, tiếp tục di chuyển về phía bên phải và lần thử thứ hai với lưới bắt thất bại. Sau đó, xe nâng cao làm việc từ phía trước, hai kỹ sư mạo hiểm tiến vào tòa nhà đang được tháo dỡ để tiếp cận chỗ ẩn náu của chú mèo. Vào lúc 2 giờ 26 phút chiều, họ đã thành công trong việc sử dụng lưới bắt để bắt được chú mèo con màu cam.
Trong quá trình cứu hộ, một kỹ sư đã bị mèo con màu cam cào, nhưng vẫn ôm chặt lấy nó, sợ rằng nếu không cẩn thận, nó có thể lại trốn thoát. Khi chứng kiến cảnh tượng mèo con được cứu thoát, các phóng viên và nhân viên có mặt tại hiện trường đã vui mừng và vỗ tay hoan hô.
Here’s how the news could be rewritten in Vietnamese:
Trong quá trình giải cứu, một người kỹ sư đã bị một con mèo nhỏ màu cam cào xước, nhưng vẫn siết chặt lấy nó, vì lo sợ rằng nếu không cầm chắc, con mèo có thể lại chạy trốn. Khi thấy con mèo màu cam được giải cứu thành công, niềm vui vỡ òa từ các phóng viên và nhân viên đang chờ đợi tại hiện trường, tiếng vỗ tay và hoan hô cất lên chúc mừng.
Nhân viên cứu hộ Gao Zao Gu Mu cho biết, anh đã thử bắt con mèo hai lần nhưng lo sợ rằng nó sẽ lại chạy trốn. Cuối cùng, con mèo đã trốn vào một khe hẹp. Trong lúc con mèo cố gắng chạy trở lại, Gao Zao Gu Mu đã nhanh chóng ôm lấy nó. Mặc dù con mèo khá hung dữ và trong quá trình đó anh đã bị cắn nhẹ, anh vẫn giữ chặt lấy mèo khi hạ nó xuống đất. “Tôi đã ôm chặt lấy nó,” anh nói. Gao Zao Gu Mu cũng lưu ý rằng mặt đất phía trên có rất nhiều đá vụn và anh phải cẩn thận mỗi bước đi. Anh nhận thấy rằng chân của con mèo bị thương và trông nó rất gầy yếu, nhưng rất mạnh mẽ. Trong lúc đó, anh chỉ muốn nhanh chóng cứu mèo để việc phá dỡ có thể tiếp tục, vì mọi người đều rất vất vả.
Dưới tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, đây là cách viết lại tin tức bằng tiếng Việt:
Nhân viên cứu hộ tên Gao Zao Gu Mu cho biết anh đã cố gắng bắt con mèo hai lần nhưng sợ rằng nó có thể sẽ chạy trốn lần nữa. Cuối cùng con mèo đã chui vào một kẽ hẹp. Khi con mèo cố chạy trở lại, Gao Zao Gu Mu đã nhanh chóng ôm lấy nó. Mặc dù con mèo khá hung ác và trong quá trình đó anh ta đã bị nó cắn nhẹ, nhưng anh vẫn giữ chặt con mèo khi đưa nó xuống đất. Anh Gao chia sẻ: “Tôi đã ôm chặt lấy nó”. Anh cũng nhấn mạnh rằng có rất nhiều đá vụn ở phía trên và anh phải đi cẩn thận với từng bước. Anh thấy rằng chân của con mèo bị thương và con vật trông có vẻ gầy yếu, nhưng lại vô cùng mạnh mẽ. Trong hoàn cảnh đó, anh ta chỉ mong muốn nhanh chóng cứu mèo để công việc phá dỡ có thể tiếp tục diễn ra, bởi lẽ mọi người đều đang rất cực nhọc.
Một chú mèo màu cam đã được đưa đến bệnh viện thú y để kiểm tra. Bác sĩ thú y cho biết, tình trạng sức khỏe của chú mèo ổn định, không có thương tích nào rõ ràng và hiện đang được tiến hành các xét nghiệm liên quan. Bác sĩ cũng khẳng định sẽ làm hết sức mình để chăm sóc và điều trị cho chú mèo. Về việc liệu đây có phải là mèo cưng của giáo viên họ Kang đã gặp nạn hay không thì vẫn cần người thân xác nhận. Tuy nhiên, theo người đứng đầu phường dân tộc Hoa Liên – ông Trương Đông Dũng, dựa trên đặc điểm lông trắng trên đầu, có khả năng rất cao đây chính là mèo của giáo viên họ Kang và ông đang liên hệ với người thân để nhận diện.
