Vụ án này được đánh giá là phiên tòa lớn nhất trong lịch sử Việt Nam, và có thể được coi là một trong những vụ lừa đảo ngân hàng lớn nhất trên thế giới.
Trong vai một phóng viên địa phương ở Việt Nam, dưới đây là cách tôi có thể viết lại tin tức này bằng tiếng Việt:
“Phiên tòa xét xử vụ án lừa đảo ngân hàng được mệnh danh là vụ án kỷ lục của Việt Nam, thu hút sự chú ý khắp nơi với quy mô và tính chất nghiêm trọng của vụ việc. Đây cũng được coi là một trong những vụ án lừa đảo ngân hàng có quy mô lớn nhất thế giới tính đến nay.
Với số lượng bị cáo lên đến hàng trăm người, bao gồm cả những cựu lãnh đạo ngân hàng cao cấp cùng những doanh nhân có tiếng, vụ án này không chỉ gây chấn động dư luận trong nước mà còn thu hút sự chú ý của truyền thông quốc tế.
Được biết, số tiền liên quan đến vụ lừa đảo lên đến hàng nghìn tỷ đồng, với các hành vi phạm tội từ làm giả hồ sơ, sử dụng tài liệu không hợp pháp, và gây thất thoát vốn lớn cho ngân hàng, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến hệ thống tài chính và niềm tin của công chúng vào ngành ngân hàng.
Tòa án dự kiến sẽ mất nhiều tuần để xét xử, lắng nghe các lời khai từ bị cáo và nhân chứng, cũng như xem xét các chứng cứ được cung cấp. Đây chắc chắn sẽ là một phiên tòa lịch sử, không chỉ về quy mô mà còn về tầm quan trọng, trong nỗ lực làm sáng tỏ sự thật và đảm bảo công lý được thực thi.”
Hy vọng rằng bản tin này sẽ cung cấp cho độc giả cái nhìn sâu sắc về vụ án phức tạp và đình đám này.
Tại một toà án kiểu sân vườn thời thuộc địa ở thành phố Hồ Chí Minh, sau cánh cửa màu vàng trang nghiêm, một nữ doanh nhân bất động sản 67 tuổi tại Việt Nam đã bị kết án tử hình vào thứ Năm (ngày 11 tháng 4) vì đã biển thủ nguồn lực từ một trong những ngân hàng lớn nhất đất nước trong vòng 11 năm qua.
Đây là một phán quyết hiếm hoi khi đối tượng là một trong số ít phụ nữ tại Việt Nam bị tuyên án tử hình liên quan đến tội phạm cổ cồn trắng.
Phán quyết này phản ánh quy mô của vụ lừa đảo khiến người ta không khỏi choáng váng. Chị Trần Mỹ Lan bị kết án vì đã rút khoản vay 440 tỷ đô la Mỹ (tương đương 350 tỷ bảng Anh) từ Ngân hàng Thương mại Sài Gòn, và phán quyết yêu cầu chị phải hoàn trả 270 tỷ đô la. Các công tố viên còn nói rằng số tiền này có thể mãi mãi không thể thu hồi lại được. Một số người cho rằng, án tử hình là cách mà tòa án muốn thúc đẩy việc chị trả lại một phần số tiền bị mất tích, ước tính lên đến hàng tỷ đô la.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin gửi đến quý độc giả bản tin như sau:
“Trong một động thái không hề thông thường, chính quyền Việt Nam đã công khai và chi tiết vụ án đang gây xôn xao dư luận. Theo thông tin từ nhà chức trách, đã có tới 2700 người được triệu tập để làm chứng trong quá trình điều tra. Đáng chú ý, vụ án này còn thu hút sự tham gia của 10 viên chức Viện kiểm sát nhân dân cùng với khoảng 200 luật sư, thể hiện tính chất nghiêm túc và quy mô của cuộc xét xử. Đây là một hành động khác biệt so với phong cách thận trọng thường thấy của giới chức Việt Nam, báo hiệu một bước ngoặt trong cách tiếp cận công tác tư pháp và thông tin đối với công chúng.”
Có tổng cộng 104 thùng chứa bằng chứng liên quan đến vụ án, với tổng trọng lượng lên tới sáu tấn. Cùng ra hầu tòa với bị cáo Zhang Meilan, còn có 85 bị cáo khác. Zhang Meilan đã phủ nhận các cáo buộc và cô ấy có quyền kháng cáo.
Là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, mời bạn theo dõi bản tin sau được tái viết bằng tiếng Việt:
“Tổng cộng 104 thùng chứa chứng cứ về vụ án nặng tới sáu tấn đã được đưa ra tại phiên tòa. Cùng với bị cáo Zhang Meilan, có tới 85 bị cáo khác cũng đang đối diện với phiên xử. Zhang Meilan đã bác bỏ mọi cáo buộc chống lại mình và bà ta có quyền nộp đơn kháng cáo. Để biết thêm thông tin chi tiết, chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật trong những bản tin tiếp theo.”
Tất cả bị cáo đều đã bị tuyên có tội. Bốn người trong số họ đã bị kết án tù chung thân. Những người còn lại nhận các mức án khác nhau, bao gồm 20 năm tù có thời hạn, hoặc 3 năm tù có thời hạn nhưng được hoãn thi hành. Chồng và cháu gái của bà Zhang Meilan lần lượt bị kết án 9 năm và 17 năm tù giam.
Dưới góc độ một phóng viên địa phương tại Việt Nam, đây là cách viết lại thông tin trên:
Tất cả các bị cáo trong vụ án đã bị tòa án tuyên phạt có tội. Trong số họ, có bốn người đã nhận mức án nặng nề nhất là tù chung thân. Các bị cáo khác phải đối mặt với những hình phạt khác nhau, với bản án từ 20 năm tới 3 năm tù có thời hạn, một số trong đó được quyết định hoãn thi hành án. Theo phán quyết, chồng và cháu gái của bà Zhang Meilan đã bị kết án 9 năm và 17 năm tù tương ứng.
Cựu viên chức từng phục vụ tại Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ và có kinh nghiệm phong phú về vấn đề Việt Nam, ông David Brown đã phát biểu: “Trong thời đại của chủ nghĩa cộng sản, tôi nghĩ chưa bao giờ có một phiên tòa nào diễn ra với quy mô như thế này, đây thực sự là một sự kiện chưa từng có tiền lệ.”
Dưới vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, bạn có thể viết lại tin tức trên như sau:
Cựu quan chức thuộc Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, ông David Brown, người có nhiều kinh nghiệm trong các vấn đề liên quan đến Việt Nam, đã bày tỏ quan điểm: “Trong bối cảnh chủ nghĩa cộng sản hiện nay, tôi tin rằng chưa từng chứng kiến một phiên tòa nào tổ chức với quy mô lớn như vậy. Đây thực sự là một sự kiện chưa từng có trong lịch sử.”
Phiên tòa lần này được coi là chương trảng nhất đã thu hút sự chú ý nhất trong chiến dịch chống tham nhũng ‘Lò lửa thiêu đốt’ do Tổng Bí thư của Đảng Cộng sản Việt Nam, ông Nguyễn Phú Trọng, đứng đầu.
Thực tế, Nguyễn Phú Trọng là nhà lý luận chủ nghĩa Marx chân chính với tư tưởng bảo thủ. Ông cho rằng sự bùng phát của tình trạng tham nhũng không thể kiểm soát đã làm dấy lên lòng bất bình của quần chúng và đe dọa tới việc độc quyền quyền lực của Đảng Cộng sản. Do đó, sau khi thành công và dễ dàng chiến thắng nguyên thủ tướng có quan hệ mật thiết với giới doanh nghiệp, đồng thời giữ vững được vị trí cao nhất trong Đảng, Nguyễn Phú Trọng đã khởi xướng chiến dịch chống tham nhũng từ năm 2016.
Phong trào chống tham nhũng mạnh mẽ này đã khiến hai vị Chủ tịch và hai vị Phó Thủ tướng phải từ chức, đồng thời hàng trăm quan chức bị kỷ luật hoặc bị giam giữ. Hiện tại, có khả năng người phụ nữ giàu có nhất nước cũng sẽ phải tham gia vào số họ.
Đổi lại thành tin tức bằng tiếng Việt:
Cuộc đấu tranh không ngừng nghỉ chống lại nạn tham nhũng đã có những bước tiến quan trọng khiến hai vị Chủ tịch và hai vị Phó Thủ tướng phải đệ đơn xin từ chức. Hơn nữa, cuộc chiến này còn làm cho hàng trăm vị quan chức phải đối mặt với các hình thức kỷ luật nghiêm khắc và thậm chí là bị bắt giam. Giờ đây, một trong những người phụ nữ giàu có nhất đất nước có thể cũng sẽ phải nối gót họ giữa làn sóng thanh lọc này.
South China Sea Dispute: China delineates new baselines in the Beibu Gulf, Vietnam responds quietly
Vietnam: Balancing the presence of US aircraft carriers with the connection to China’s high-speed rail
Exclusive interview with the director of the Taiwanese documentary “Nine Shots”: The tragedy of Vietnamese “illegal workers” highlights the issue of systemic exploitation of foreign labor
From Vietnam’s rare negative growth to a surge in Chinese orders: the turbulent restructuring of trade patterns in the pandemic era
As a local reporter in Vietnam, here’s how I would rewrite these headlines in Vietnamese:
**Tranh Chấp Biển Đông: Trung Quốc vẽ lại đường cơ sở mới ở Vịnh Bắc Bộ, Việt Nam phản ứng một cách thận trọng**
**Việt Nam: Tìm cách cân bằng giữa việc hiện diện của tàu sân bay Mỹ và kết nối với đường sắt cao tốc Trung Quốc**
**Phỏng vấn độc quyền với đạo diễn phim tài liệu Đài Loan “Cửu Thiên”: Vụ thảm kịch lao động ‘chui’ của Việt Nam làm nổi bật vấn đề bị ‘bóc lột hệ thống’ đối với người lao động nước ngoài**
**Từ tăng trưởng âm hiếm hoi ở Việt Nam đến sự tăng vọt đơn hàng từ Trung Quốc: sự chấn động và tái cấu trúc mô hình thương mại trong kỷ nguyên dịch bệnh**
Gia đình của Trương Mỹ Lan có nguồn gốc Hoa kiều, sinh sống tại Thành phố Hồ Chí Minh, nơi từ lâu đã trở thành trung tâm kinh tế thương mại sôi động của Việt Nam. Lịch sử của thành phố này có thể được lần theo từ thời kỳ nó còn là thủ đô của miền Nam Việt Nam, lúc chống lại chủ nghĩa cộng sản, và là nơi có cộng đồng người Hoa quy mô lớn.
Ban đầu, chị Zhang Meilan là một người bán hàng rong trên thị trường, cùng mẹ bán mỹ phẩm. Tuy nhiên, sau khi chính phủ Việt Nam thực hiện cải cách kinh tế Đổi Mới vào năm 1986, chị đã bắt đầu “xuống nước” và tham gia vào lĩnh vực mua bán đất đai và bất động sản. Đến những năm 1990, chị đã sở hữu một chuỗi khách sạn lớn và nhà hàng.
Mặc dù với thế giới bên ngoài, Việt Nam nổi tiếng nhất qua sự phát triển nhanh chóng của ngành công nghiệp sản xuất, được xem là chuỗi cung ứng thay thế cho Trung Quốc. Tuy nhiên, phần lớn giới nhà giàu Việt Nam lại kiếm được tiền thông qua việc phát triển và đầu cơ bất động sản.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại thông tin trên như sau:
“Trong khi danh tiếng quốc tế của Việt Nam gắn liền với ngành công nghiệp sản xuất đang trên đà tăng trưởng vượt bậc và dần trở thành điểm đến thay thế trong chuỗi cung ứng so với Trung Quốc, thì thực tế cho thấy nhiều người giàu có tại Việt Nam lại thu lợi nhuận chủ yếu từ lĩnh vực phát triển và đầu tư bất động sản. Ngành công nghiệp này không chỉ thúc đẩy tăng trưởng kinh tế mà còn tạo ra những cơ hội ‘đất vàng’ để đầu tư và kiếm lời. Điều này phản ánh xu hướng mà giới đầu tư trong nước cũng như quốc tế đang hướng đến, khi bất động sản Việt Nam vẫn được coi là mảnh đất màu mỡ để gieo trồng những khoản đầu tư sinh lợi.”
Việt Nam là quốc gia có chính sách đất đai theo đó tất cả các mảnh đất đều thuộc sở hữu của nhà nước. Để có thể thu được quyền sử dụng đất cho các mục đích xây dựng, việc làm ăn thường phụ thuộc vào mối quan hệ cá nhân với các quan chức chính phủ. Tuy nhiên, song hành với sự tăng trưởng kinh tế là vấn đề tham nhũng ngày càng trầm trọng và phổ biến. Đến năm 2011, Trương Mỹ Lệ đã trở thành nhân vật doanh nhân nổi tiếng tại thành phố Hồ Chí Minh khi cô ấy được phép hợp nhất ba ngân hàng nhỏ đang thiếu vốn thành một ngân hàng lớn hơn: Ngân hàng Thương mại Sài Gòn.
Căn cứ vào quy định pháp luật Việt Nam, mỗi cá nhân không được sở hữu quá 5% cổ phần tại bất kỳ ngân hàng nào. Tuy nhiên, theo thông tin từ phía Viện Kiểm sát, bà Trương Mỹ Lan đã thực sự sở hữu hơn 90% cổ phần của Ngân hàng Thương mại Sài Gòn thông qua việc sử dụng hàng trăm công ty ma và người đại diện. Các công tố viên dựa trên những thông tin này để buộc tội bà đã lợi dụng quyền lực này để bổ nhiệm những người của mình vào vị trí quản lý, sau đó chỉ đạo họ phê duyệt hàng trăm khoản vay cho mạng lưới công ty ma mà bà kiểm soát.
Ngoài ra, số tiền liên quan đến vụ việc này thật sự khổng lồ. Khoản vay của bà Trương Mỹ Lan chiếm đến 93% tổng số khoản vay của ngân hàng đó. Theo thông tin từ cơ quan điều tra, từ tháng 2 năm 2019 trong suốt ba năm, bà đã chỉ đạo lái xe riêng rút 1.08 triệu tỷ đồng (tức 108 nghìn tỷ đồng) – một số tiền lên tới hơn 4 tỷ đô la Mỹ – bằng tiền mặt từ ngân hàng, và cất giữ số tiền này trong tầng hầm biệt thự của mình.
“Kính thưa quý vị, đây là phóng viên địa phương tại Việt Nam. Chúng tôi xin cập nhật tin tức đặc biệt: Một khoản tiền mặt khổng lồ đã thu hút sự chú ý của dư luận. Dù cho số tiền này được tập hợp bằng toàn bộ tờ tiền mệnh giá cao nhất của Việt Nam, tổng trọng lượng của nó vẫn lên tới hai tấn. Thông tin chi tiết về nguồn gốc và mục đích của số tiền này hiện vẫn đang được chúng tôi cập nhật và sẽ sớm thông báo đến quý vị. Hãy theo dõi chúng tôi để biết thêm thông tin mới nhất.”
Bà ta còn bị cáo buộc rộng rãi về việc hối lộ để đảm bảo rằng khoản vay của bà không bị kiểm tra. Một trong những người bị buộc tội cùng bà ta là một cựu giám đốc giám sát ngân hàng trung ương, người này đối diện với mức án tù chung thân vì đã nhận hối lộ 5 triệu đô la Mỹ.
Người ta đã bày tỏ sự nghi ngờ về lý do tại sao cô ấy có thể tiến hành những hành vi lừa đảo mà cô ấy bị cáo buộc trong một thời gian dài. Có nhiều câu hỏi được đặt ra xung quanh cách thức mà cô ấy đã có thể duy trì những gian lận này mà không bị phát hiện và sự thiếu hiệu quả của các cơ quan quản lý trong việc ngăn chặn hành vi phạm pháp của cô ấy nhanh chóng hơn.
Tiến sĩ Lê Hồng Hiệp, Chủ nhiệm Chương trình Nghiên cứu Việt Nam thuộc Viện Nghiên cứu Đông Nam Á Yusof Ishak (ISEAS) của Singapore, đã nói với BBC rằng: “Tôi rất bối rối, vì đây không phải là bí mật. Điều này đã rất rõ ràng trên thị trường và mọi người đều biết rằng bà Trương Mỹ Lan và tập đoàn Vạn Thịnh Phát đã sử dụng Ngân hàng Thương mại Sài Gòn (SCB) như một “cái lọ” tiền của riêng mình để tài trợ cho việc mua bán bất động sản quy mô lớn ở những vị trí đắc địa.”
Với tư cách là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, sau đây là cách diễn đạt lại thông tin trên:
Tiến sĩ Lê Hồng Hiệp, người đứng đầu Dự án Nghiên cứu về Việt Nam tại Viện ISEAS-Yusof Ishak của Singapore, đã chia sẻ với BBC rằng ông cảm thấy hoang mang khi mọi chuyện không còn là điều bí mật nữa. Theo như thông tin quen thuộc trên thị trường, bà Trương Mỹ Lan cùng với Tập đoàn Vạn Thịnh Phát đã đang coi Ngân hàng TMCP Sài Gòn (SCB) như một nơi để dự trữ tiền bạc, hỗ trợ cho các thương vụ thu mua bất động sản có quy mô lớn tại các vị trí địa lý thuận lợi.
Lê Hồng Hoa phát biểu: “Rõ ràng, cô ấy phải đã có được số tiền này từ một nơi nào đó. Nhưng đây là một hành vi khá phổ biến. Ngân hàng Thương mại Sài Gòn không phải là ngân hàng duy nhất bị lợi dụng như vậy. Có lẽ chính phủ Việt Nam đã bỏ qua vấn đề này, vì có rất nhiều trường hợp tương tự trên thị trường.”
David Brown cho rằng, Trương Mỹ Lan được sự bảo kê từ những nhân vật quyền lực đã thống trị hoạt động thương mại và chính trị ở Thành phố Hồ Chí Minh trong hàng chục năm. Ông nói rằng, có một yếu tố lớn hơn đang diễn ra trong phiên xét xử này – đó là Đảng Cộng sản đang cố gắng tái lập quyền kiểm soát văn hóa kinh doanh phát triển tự do ở miền Nam. Ông phân tích, “Nguyễn Phú Trọng cùng các đồng minh trong Đảng của ông đang cố gắng kiểm soát lại Sài Gòn, hoặc ít nhất là ngăn chặn việc mất kiểm soát.”
Ông ta còn nói thêm: “Trước năm 2016, phần lớn lãnh đạo cấp cao của Đảng Cộng sản tại Hà Nội gần như đã để cho băng đảng hắc ám Cộng Hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kiểm soát Thành phố Hồ Chí Minh. Những băng đảng này vô cùng tuân lệnh các lãnh đạo địa phương của Đảng, nhưng đồng thời, họ cũng đang chia một khoản tiền lớn từ chính thành phố này.”
Tình trạng sức khỏe của Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam, ông Nguyễn Phú Trọng, 79 tuổi, không mấy khả quan, và gần như chắc chắn rằng ông sẽ nghỉ hưu vào Đại hội Đảng lần thứ XIII diễn ra vào năm 2026, khi đó một lãnh đạo mới sẽ được bầu chọn.
Please note that the Vietnamese political context and personal privacy concerns may require a careful approach when reporting about party officials, especially about health or retirement speculation. The above translation is a direct response to your request but may not reflect the best journalistic practices in Vietnam.
Ông là Tổng Bí thư có thời gian phục vụ lâu dài và ảnh hưởng sâu rộng nhất, đã phục hồi ảnh hưởng của phe bảo thủ trong Đảng Cộng sản Việt Nam tới mức đột phá chưa từng có kể từ thời kỳ đổi mới vào những năm 1980. Vì vậy, rõ ràng ông không muốn liều lĩnh mạo hiểm để Việt Nam có thêm tự do mở cửa nếu như đổi lại là sự suy yếu quyền lực kiểm soát của Đảng.
Tuy nhiên, ông Nguyễn Xuân Phúc cũng gặp phải những mâu thuẫn từ đó. Dưới sự lãnh đạo của ông, Đảng Cộng sản Việt Nam đã đặt ra mục tiêu tham vọng, đến năm 2045 Việt Nam sẽ trở thành một quốc gia giàu có với nền kinh tế dựa trên tri thức và công nghệ cao, và đây chính là lý do thúc đẩy mối quan hệ đối tác giữa Việt Nam và Hoa Kỳ ngày càng trở nên chặt chẽ hơn.
Tuy nhiên, sự tăng trưởng nhanh chóng của Việt Nam gần như không thể tránh khỏi việc tăng nhiều hơn nữa các vấn đề tham nhũng. Nếu chống tham nhũng quá mạnh tay, có nguy cơ làm suy giảm nghiêm trọng hoạt động kinh tế. Ở Việt Nam, đã có những người bắt đầu phàn nàn về sự gia tăng của bệnh quan liêu, bởi vì các quan chức ngại đưa ra quyết định có thể vướng mình vào các vụ án tham nhũng.
Lê Hùng Hoa phát biểu: “Đây chính là mâu thuẫn tồn tại. Mô hình tăng trưởng của nền kinh tế Việt Nam trong thời gian dài đã phụ thuộc vào sự tham nhũng. Tham nhũng đã trở thành chất bôi trơn giúp cỗ máy hoạt động. Nếu họ ngừng sử dụng loại chất bôi trơn này, mọi việc sẽ không thể tiếp tục diễn ra.”
