Ba năm trước, một vụ xả súng tại trường học ở Michigan đã cướp đi mạng sống của bốn người. Hôm nay, thẩm phán đã tuyên án bố mẹ của nghi phạm vị thành niên, không chỉ dẫn con của họ đi mua súng mà còn không kịp thời ngăn chặn vụ xả súng, phải chịu trách nhiệm liên đới. Bố mẹ của nghi phạm đã bị kết án với tội danh giết người do sơ ý, và nhận án từ 10 đến 15 năm tù giam.
Theo hình ảnh từ camera giám sát, gia đình của Ethan đã được ghi lại khi đưa cậu đến mua súng. Người mẹ của Ethan còn trực tiếp hướng dẫn cậu cách sử dụng vũ khí này.
Bản tin của chúng tôi từ Việt Nam:
“Trong một diễn biến mới nhất, hình ảnh từ camera an ninh cho thấy Ethan cùng cha mẹ đã có mặt tại một cửa hàng vũ khí để mua súng. Điều đáng nói là người mẹ không chỉ đồng hành cùng con trai mình mà còn trực tiếp tham gia vào việc hướng dẫn Ethan cách thao tác với khẩu súng mới mua. Những dữ liệu video này đã nhanh chóng lan truyền, đặt ra nhiều câu hỏi về trách nhiệm của phụ huynh trong việc giáo dục con cái cách sử dụng vũ khí một cách an toàn.”
Không ngờ rằng Ethan, lúc đó vẫn còn vị thành niên, đã phạm vào vụ án xả súng tại trường học ở Michigan, khiến 4 người chết và 7 người bị thương. Cha mẹ của tên sát nhân vì trách nhiệm liên đới, đã bị tòa án tuyên phạt từ 10 đến 15 năm tù về tội ngộ sát vô ý, trở thành vụ án tiền lệ đầu tiên trong lịch sử tư pháp Hoa Kỳ, khi cha mẹ phải chịu trách nhiệm liên đới về tội giết người của con cái.
Thẩm phán Cheryl Matthews: “Bản án này không phải là về việc giáo dục gia đình kém cỏi, mà là về sự lơ là không ngừng của các bậc cha mẹ đối với hành vi của con cái, những hành vi này hoàn toàn có thể đã được ngăn chặn, giống như một đoàn tàu không kiểm soát sắp xảy ra tai nạn.”
Chuyển ngữ sang tiếng Việt:
Thẩm phán Cheryl Matthews phát biểu: “Bản án này không phải là vì những sai lầm trong cách nuôi dạy của cha mẹ, mà là do sự bất chấp liên tục từ phía họ đối với các hành vi của con cái, những hành vi mà thực tế có thể đã được ngăn chặn từ trước, giống như một đoàn tàu mất kiểm soát chuẩn bị đối mặt với một thảm họa.”
Trên bàn đặt bốn bức ảnh của các học sinh xấu số đã qua đời, nỗi đau mất mát người thân của các bậc phụ huynh không thể nào nguôi ngoai, họ đã lên tiếng chỉ trích gay gắt rằng cha mẹ của nghi phạm đã giúp đỡ trong việc phạm tội giết người.
Mẹ của nạn nhân vụ xả súng: “Trong khi bạn trốn tránh trách nhiệm với con trai và bản thân mình, tôi đã bị ép phải làm điều tồi tệ nhất mà một người làm cha mẹ có thể làm – tôi đã buộc phải nói lời tạm biệt với con trai tôi.”
Được viết lại bằng tiếng Việt:
Bà mẹ của nạn nhân trong vụ nổ súng khóc lên: “Trong khi anh ta chạy trốn khỏi trách nhiệm với đứa con trai và bản thân mình, thì tôi, người mẹ không may mắn này, đã phải thực hiện nghĩa vụ đau lòng nhất mà bất kỳ bậc cha mẹ nào cũng không bao giờ muốn làm. Tôi đã phải nói lời vĩnh biệt với đứa con trai bé bỏng của mình.”
Người cha của nạn nhân trong vụ xả súng: “Thảm kịch này đã gây ra tổn thương lớn lao cho gia đình chúng tôi.”
Chuyển sang tiếng Việt:
Phóng viên địa phương tại Việt Nam – Theo tin tức mới nhận được, vụ nổ súng gây thương vong gần đây đã để lại hậu quả đau lòng cho nhiều gia đình. Người cha của một nạn nhân không may mắn đã bày tỏ nỗi đau của mình: “Tragedy kinh hoàng này đã gây nên những tổn thất sâu sắc cho gia đình tôi. Sự mất mát này không thể đong đếm và chúng tôi đang cố gắng vượt qua nỗi đau này.” Hiện tại, cộng đồng đang đoàn kết để hỗ trợ các gia đình bị ảnh hưởng và cùng nhau tìm kiếm sự an ủi trong thời điểm khó khăn này.
Sau khi bị kết án, cha của nghi phạm đã cũng gửi lời xin lỗi đến gia đình nạn nhân.
Bản tin từ địa phương:
“Trong một diễn biến mới nhất liên quan đến vụ án gây chấn động dư luận, người cha của nghi phạm đã chính thức bị tòa án tuyên bố có tội. Sau phần tuyên án, ông đã công khai biểu lộ sự hối lỗi và đã gửi lời xin lỗi sâu sắc đến gia đình những nạn nhân không may mắn trong sự kiện đau lòng này.
Phát biểu tại phiên tòa, người cha cho biết ông cảm thấy đau đớn và thương tiếc cho những mất mát mà gia đình nạn nhân đã phải chịu đựng. Ông thể hiện mong muốn được sửa chữa lỗi lầm mà gia đình mình đã gây ra, dù biết rằng những lời xin lỗi không thể nào bù đắp được sự mất mát to lớn họ đã phải gánh chịu.
Động thái này của người cha được xem là một phần của quá trình hòa giải và cũng là một nỗ lực nhằm mở đường cho sự tha thứ và hồi phục tinh thần. Dù vậy, cộng đồng vẫn chia sẻ cảm xúc lẫn lộn và đợi chờ xem liệu hành động này có thực sự mang lại sự thay đổi tích cực trong mối quan hệ giữa các bên liên quan và giúp họ vượt qua nỗi đau hay không.”
Bố của hung thủ nói: “Tôi thực sự cảm thấy xin lỗi, tôi rất tiếc về những gì con trai mình đã làm, khiến bạn mất đi đứa con của mình, tôi thực sự xin lỗi.”
Tin tức cập nhật:
Hôm nay, trong một cuộc họp báo, người cha của nghi phạm trong một vụ án gây chấn động đã bày tỏ lòng thương tiếc sâu sắc và xin lỗi gia đình nạn nhân. Ông nói: “Tôi thực sự cảm thấy xin lỗi, tôi cảm thấy rất lấy làm tiếc cho những hành động của con trai mình, đã dẫn đến cái chết đau lòng của đứa trẻ của bạn. Tôi thấu hiểu nỗi đau mà gia đình các bạn phải chịu đựng và xin chân thành biết ơn sự tha thứ. Tôi và gia đình mình cảm thấy vô cùng đau khổ vì điều này.”
Thảm kịch này đã để lại nỗi buồn vô hạn cho cả hai gia đình, và cộng đồng xã hội đang chia sẻ nỗi đau với họ. Cảnh sát đang tiếp tục điều tra và xử lý vụ án theo quy trình pháp luật. Chúng tôi, những phóng viên tại địa phương, sẽ tiếp tục cập nhật những thông tin mới nhất về vụ việc này trong thời gian tới.
Ngày hôm nay, một vụ việc đau lòng đã xảy ra khi viên kiểm sát nâng khẩu súng của nghi phạm trong vụ xả súng tại trường học. Trên bức tranh graffiti của nghi phạm có viết lời nhắn: “Ý nghĩ này không thể nào dừng lại, máu đang đổ khắp nơi” kèm theo hình ảnh một khẩu súng và viên đạn. Cố vấn đã lập tức phát hiện bất thường và thông báo gấp cho phụ huynh, thế nhưng, cha mẹ của nghi phạm đã từ chối đưa con mình về nhà, cuối cùng đã để mặc con mình gây ra tai họa tại trường học. Vì lý do này, quan tòa đã quyết định rằng phụ huynh của nghi phạm buộc phải chịu trách nhiệm liên đới về tội giết người do cẩu thả.
Dưới đây là bản tin đã được dịch sang tiếng Việt:
“Điều chưa từng có ở Hoa Kỳ! Mẹ của nghi phạm sở hữu súng bị điều tra chung, bị buộc tội ‘Giết người do sơ suất’
Sản phẩm Nhật Bản, gạo lên men đỏ Kome Koji, đã bị thu hút sự chú ý tại Đài Loan! Nghi ngờ trường hợp đầu tiên của suy thận cấp tính xuất hiện trong nước.
Chỉ trong vòng 6 tháng, anh ta trúng số độc đắc không chỉ một mà hai lần! May mắn nhận gần 7 triệu Đài tệ và không thể tin vào may mắn của mình.
Sự yếu kém trong cuộc bầu cử sơ bộ tại Michigan hé lộ! Cơn giận dữ đối với chính sách về Gaza dưới thời Biden, trong khi phiếu bầu cho Trump vẫn mạnh mẽ ở cơ sở hỗ trợ truyền thống.”
