Một phụ nữ 34 tuổi ở thành phố Gorakhpur của Ấn Độ gần đây đã bị chồng phát hiện ngoại tình. Đáng chú ý, người phụ nữ này đã yêu cầu chồng mình cho “người thứ ba” chuyển đến sống cùng trong nhà. Khi bị từ chối, cô đã leo lên một cột điện và nắm lấy dây điện trong cố gắng tự tử.
Tại Việt Nam, một thông tin như thế này có thể được viết lại bằng tiếng Việt như sau:
Mới đây tại thành phố Gorakhpur, Ấn Độ, một sự việc đáng chú ý đã xảy ra khi một người phụ nữ 34 tuổi bị người chồng phát hiện có quan hệ bất chính. Không những thế, người vợ này còn yêu cầu chồng mình đồng ý để “kẻ thứ ba” chuyển vào nhà ở cùng. Thế nhưng, sau khi yêu cầu này bị từ chối, cô đã tìm đến cái chết bằng cách leo lên cột điện và tóm vào dây cáp điện với ý định kết thúc cuộc đời mình.
Theo thông tin từ các phương tiện truyền thông nước ngoài, sự việc này xảy ra tại khu vực Piprach ở thành phố Gorakhpur. Cảnh sát cho biết, người phụ nữ 34 tuổi tên là Devi, cùng chồng mình là Govind 35 tuổi, đã có với nhau 3 đứa trẻ. Trớ trêu thay, vào ngày 3, người chồng phát hiện vợ mình có quan hệ ngoài luồng và sau đó, người vợ còn yêu cầu chồng mình cho phép nhân tình của cô ta chuyển vào ở cùng trong nhà.
Sau khi bị Govind từ chối và rời khỏi nhà, một phụ nữ bất ngờ leo lên cột điện và cố gắng nắm lấy dây điện để tự tử. Tuy nhiên, các nhân chứng đã nhanh chóng thông báo cho cảnh sát, và lực lượng này đã liên lạc với cơ quan điện lực địa phương để cắt điện nhằm cứu sống người phụ nữ.
Dưới đây là cách viết lại tin tức bằng tiếng Việt dưới góc nhìn của một phóng viên địa phương:
“Khi mối tình tan vỡ, một người phụ nữ ở địa phương đã đưa ra quyết định tuyệt vọng khi cô ta trèo lên một cột điện và có ý định tự tử bằng cách chạm vào dây điện sống. Ngay sau khi sự việc xảy ra, người dân đã nhanh chóng thông báo cho lực lượng cảnh sát, người đã liên lạc ngay với công ty điện lực để ngắt nguồn điện kịp thời.
Nhờ sự hợp tác nhịp nhàng giữa người dân và các cơ quan chức năng, mạng sống của người phụ nữ đã được cứu thoát.
Cảnh sát cũng đã kịp thời có mặt tại hiện trường để đảm bảo an toàn, và người phụ nữ sau đó đã được đưa đến bệnh viện để chăm sóc sức khỏe thần kinh và tâm lý.
Vụ việc đã nhận được sự quan tâm lớn từ cộng đồng, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc quan tâm đến sức khỏe tâm thần và cung cấp sự hỗ trợ cho những người trong thời kỳ khủng hoảng này.”
Cảnh sát cho biết, theo nhận định ban đầu đây có thể là một vụ tranh chấp gia đình. Người phụ nữ đã được giải cứu và sau đó trở về nhà cùng với chồng mình. Hiện tại, chưa có bất kỳ khiếu nại hay tố cáo nào liên quan đến vụ việc này được ghi nhận.
Việc mạnh dạn yêm cầu sự giúp đỡ không phải là dấu hiệu của sự yếu đuối, nỗi đau của bạn sẽ có người sẵn lòng lắng nghe. Hãy gọi ngay số 1995.
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt, với tư cách là một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
“Không phải lúc nào cũng dễ dàng để mở lòng và yêu cầu sự trợ giúp, nhưng hãy nhớ rằng, việc làm đó không làm bạn trở nên yếu đuối. Trong cuộc sống, ai cũng có thể gặp phải khó khăn và nỗi đau, và điều quan trọng là chúng ta không đối mặt với chúng một mình. Nếu bạn đang cảm thấy mệt mỏi, bất lực, hoặc cần một người để chia sẻ, đừng ngần ngại tìm kiếm sự giúp đỡ.
Chúng tôi muốn nhắc nhở mọi người rằng sự giúp đỡ luôn sẵn có. Là một phần của cộng đồng quan tâm đến sức khỏe tinh thần và tinh thần cầm thú, chúng tôi khuyến khích bạn đừng giữ mọi thứ bên trong nếu bạn cảm thấy quá tải. Hãy gọi số 1995 – đó là đường dây nóng hoạt động 24/7 dành riêng cho việc hỗ trợ và tư vấn tâm lý. Các chuyên gia được đào tạo sẵn sàng lắng nghe, cung cấp sự hỗ trợ cần thiết, và hướng dẫn bạn tìm cách giải quyết những vấn đề mà bạn đang đối mặt.
Chúng tôi mong muốn thông điệp này có thể đến với tất cả mọi người, giúp ích cho bất cứ ai đang cần một tấm lòng sẵn sàng chia sẻ. Hãy nhớ rằng, việc yêu cầu sự giúp đỡ là bước đầu tiên và là một hành động dũng cảm. Bạn không cô đơn, và sự khó khăn bạn đang trải qua, dù lớn hay nhỏ, đều xứng đáng được lắng nghe và được giải quyết.”
Bạn đang cảm thấy đau khổ, mất phương hướng? Xin đừng lo lắng, bạn không cô đơn. Hãy gọi ngay tới số 1925 để nhận sự giúp đỡ kịp thời. Đây là dịch vụ hỗ trợ tâm lý miễn phí, hoạt động 24/7, dành cho bất kỳ ai đang trải qua khó khăn trong cuộc sống hoặc đang cần một người lắng nghe. Nhớ rằng, việc chia sẻ nỗi lo là bước đầu tiên hướng tới ánh sáng cuối đường hầm. Hãy để chúng tôi đồng hành cùng bạn trong những lúc khó khăn này.
Tôi đề xuất nội dung sau để làm bản tin tiếng Việt:
1. “Cuộc tấn công mù quáng khiến tài khoản bị trừ tiền 283 lần trong 1.5 giờ: Nạn nhân mất hơn triệu đồng, tòa án buộc ngân hàng bồi thường toàn bộ với một lý do.”
2. “Địa chấn vừa dứt, cô gái đã đòi đi chơi ở Hualien, khiến cộng đồng mạng sửng sốt: ‘Cô ấy có bình thường không?'”
3. “Người phụ nữ thất bại trong việc nhường chỗ, tức giận mắng ‘giới trẻ ăn cức đi’. Các hành khách trên xe buýt đồng loạt phản kháng: ‘Cô ấy nên tự ăn!'”
Chú ý rằng để viết bài tường thuật theo phong cách báo chí chính xác và đầy đủ cần thông tin chi tiết từ nguồn gốc CTWANT. Nếu không có quyền truy cập vào bài viết gốc, việc đưa ra một bản tin chính xác có thể không thể thực hiện được.
