Tổng thống Tsai Ing-wen đã nhanh chóng thông qua nền tảng mạng xã hội X để bày tỏ lòng cảm ơn của mình, đồng thời nhấn mạnh rằng Đài Loan và Nhật Bản là những đối tác vững chắc luôn hỗ trợ lẫn nhau.
Tin tức mở rộng: Trận động đất 403 Hualien – Cập nhật nhanh từ mọi nơi và thông tin giao thông quan trọng ngay lập tức【Cập nhật liên tục】
Kính thưa quý độc giả, trận động đất mạnh đã xảy ra tại Hualien, và chúng tôi sẽ cung cấp thông tin cập nhật liên tục từ nhiều địa phương cũng như các thông tin giao thông quan trọng để bạn có thể theo dõi sát sao tình hình.
Vui lòng theo dõi chúng tôi để nhận thông tin mới nhất. Chúng tôi cam kết cung cấp tin tức chính xác và kịp thời để bạn không bị bỏ lỡ bất kỳ cập nhật quan trọng nào liên quan đến sự kiện này. Hãy ở lại cùng chúng tôi để biết thêm thông tin chi tiết.
Tin tức mở rộng: Trận động đất 403 ở Hualien – Tổng hợp tình hình thiên tai trên toàn Đài Loan【Cập nhật liên tục】
Trong vai một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Cập nhật mới nhất về trận động đất kinh hoàng tại Hualien, Đài Loan: Toàn cảnh thiệt hại đã được thống kê chi tiết, và có nhiều thông tin đang được cập nhật không ngừng. Theo báo cáo, cả đất nước này đang chứng kiến những hậu quả nặng nề từ cơn địa chấn.
Cơ sở hạ tầng tại nhiều khu vực đã bị hư hại nghiêm trọng, bao gồm sự sụp đổ hoàn toàn hoặc hư hại của một số tòa nhà, cầu cống bị hỏng, và đường phố nứt toác.
Các đội cứu hộ đang nỗ lực không ngừng nhằm tìm kiếm và cứu hộ những người vẫn còn mất tích, đồng thời hỗ trợ những người bị thương và tạm cư. Hòm từ thiện và quỹ cứu trợ đã được thành lập để hỗ trợ những nạn nhân của thiên tai này.
Ủy ban Quốc gia về Giảm nhẹ Thiên tai và Ứng phó Khẩn cấp của Đài Loan đã kích hoạt trung tâm chỉ huy khẩn cấp và các bộ phận liên quan đang phối hợp chặt chẽ để đánh giá thiệt hại và triển khai các biện pháp ứng phó.
Người dân ở các khu vực bị ảnh hưởng đã được khuyến cáo cần phải cảnh giác cao độ và tuân theo hướng dẫn của cơ quan chức năng để đảm bảo an toàn.
Dư chấn của trận động đất vẫn còn có thể xảy ra, và cộng đồng quốc tế cũng đã bày tỏ sự sẵn lòng hỗ trợ Đài Loan trong các nỗ lực phục hồi sau thiên tai.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp thông tin mới nhất về tình hình và những nỗ lực cứu trợ tại Đài Loan trong thời gian tới.
Title: Đọc thêm》Chuyên đề tin tức về trận động đất 403 ở Hualien: Hiểu hết kiến thức về phòng tránh thiên tai trong một lần
Một trận động đất mạnh đã làm rung chuyển khu vực Hualien vào ngày 403, gây ra những thiệt hại nghiêm trọng và làm dấy lên lo ngại về khả năng phòng chống và ứng phó với thảm họa tự nhiên.
Trận động đất này đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hiểu biết về các biện pháp phòng tránh thiên tai. Để nhận thức được rõ hơn về cách thức chuẩn bị và ứng phó với các tình huống khẩn cấp, đặc biệt là trong bối cảnh thiên tai, một chuyên đề tin tức đã được phát hành, nhằm cung cấp những thông tin chi tiết và hữu ích cho công chúng.
Chuyên đề này bao gồm các bài viết phân tích về cơ chế gây động đất, hậu quả mà chúng ta có thể gặp phải, và những cách thức hiệu quả nhất để giảm thiểu rủi ro trong trường hợp xảy ra động đất. Nó cũng bao gồm các hướng dẫn về cách xây dựng các công trình để chúng có khả năng chịu đựng được các chấn động mạnh từ động đất, cũng như các khóa học và nguồn lực giáo dục để nâng cao nhận thức và kỹ năng sơ cấp cứu trong trường hợp khẩn cấp.
Để đảm bảo an toàn cho bản thân và gia đình, khán giả được khuyến khích theo dõi chuyên đề và trang bị kiến thức cần thiết. Điều quan trọng nhất là luôn giữ một tư duy sẵn sàng và không bao giờ phớt lờ những cảnh báo từ cơ quan quản lý thảm họa và khí tượng.
Khán giả có thể truy cập chuyên đề thông qua nền tảng trực tuyến và nhận được cập nhật liên tục từ cơ quan quản lý khẩn cấp, để đảm bảo luôn nắm bắt được thông tin mới nhất và chuẩn bị cho mọi khả năng có thể xảy ra. Hãy trở thành một cộng đồng thông tin và sẵn sàng hơn để đối phó với thiên tai.
Sau trận động đất mạnh tại Hualien, cộng đồng người Nhật Bản đã hết sức quan tâm đến sự kiện này. Thủ tướng Nhật Bản, Kishida Fumio, đã nhanh chóng thể hiện sự hỗ trợ của mình trên mạng xã hội, khẳng định rằng Đài Loan là bạn bè quan trọng và Nhật Bản sẵn lòng cung cấp sự trợ giúp. Trong những ngày qua, các phương tiện truyền thông Nhật Bản đã đưa tin rộng rãi về sự kiện, và nhiều tổ chức tài chính, cửa hàng tiện lợi ở Nhật Bản đã lập ra các tài khoản gây quỹ hoặc hòm quyên góp để hỗ trợ công tác tái thiết sau thảm họa tại Hualien.
Shangchuan nhấn mạnh rằng Nhật Bản và Đài Loan luôn là một người bạn quan trọng, bao gồm dịch bệnh Covid-19 (bệnh virus mạch vành 2019).Vào đầu năm nay, khi trận động đất có thể được đưa vào, Nhật Bản đã dành trái tim cho sự hỗ trợ to lớn của sự ấm áp. Nhật Bản chân thành cảm ơn.
Chị ấy đã bày tỏ rằng trong cơn đại địa chấn tại Đài Loan lần này, Nhật Bản hy vọng có thể giúp đỡ và sẽ thông qua Hiệp hội Giao lưu Nhật Bản-Đài Loan để cung cấp số tiền 1 triệu đô la Mỹ hỗ trợ khẩn cấp không hoàn lại cho Đài Loan. Chị ấy còn nói rằng, Nhật Bản sẽ tích cực hỗ trợ về công tác cứu trợ nạn nhân và sớm phục hồi (tái thiết) khu vực bị thiên tai, miễn là phía Đài Loan có nhu cầu.
Rewritten news in Vietnamese:
Cô ấy đã phát biểu, trong trận động đất lớn tại Đài Loan lần này, Nhật Bản hy vọng sẽ có thể đóng góp sức mạnh, và sẽ thông qua Tổ chức Giao lưu Nhật Bản-Đài Loan để cung cấp khoản viện trợ khẩn cấp không hoàn lại trị giá 1 triệu đô la Mỹ cho Đài Loan. Cô ấy còn cho biết thêm, Nhật Bản sẽ chủ động hỗ trợ công tác cứu trợ nạn nhân và quá trình phục hồi sớm của khu vực bị ảnh hưởng bởi thảm họa, nếu phía Đài Loan có nhu cầu.
Tính đến hôm qua, đã có tổng cộng 88 quan chức đến từ các quốc gia bạn hữu và những quốc gia có chung tư tưởng đối với Taiwan, lần lượt bày tỏ sự an ủi và hỗ trợ đối với trận động đất tại Hualien. Người phát ngôn của Phủ Tổng thống, Lin Yu-chan, hôm nay đã thông qua thông cáo báo chí để bày tỏ rằng về phía chính phủ và người dân Taiwan đều trân trọng và biết ơn sự quan tâm và hỗ trợ của chính phủ Nhật Bản.
Here is the rewritten news in Vietnamese:
Đến hôm qua, đã có 88 nhà lãnh đạo đến từ các quốc gia bạn bè và những quốc gia cùng chí hướng thể hiện sự an ủi và ủng hộ đối với trận động đất tại Hualien, Đài Loan. Người phát ngôn của Văn phòng Tổng thống Đài Loan, Lin Yu-chan, hôm nay đã thông qua một thông cáo báo chí để biểu lộ lòng biết ơn chân thành từ phía chính phủ và người dân Đài Loan đối với sự quan tâm và hỗ trợ từ phía chính phủ Nhật Bản.
Lin Yuxan nhấn mạnh rằng, giống như những gì Thủ tướng Kishida Fumio đã nói, Đài Loan và Nhật Bản là “hàng xóm đảo”, cùng nằm trong khu vực thường xuyên xảy ra động đất, và trong quá khứ đã cùng nhau vượt qua nhiều thách thức, là đối tác vững chắc của nhau trong việc hỗ trợ lẫn nhau. Sau trận động đất tại Hualien, không chỉ các nhân vật chính trị và xã hội Nhật Bản mà các chính quyền địa phương, doanh nghiệp và cả người dân đều đã tự phát tổ chức quyên góp hỗ trợ cho Đài Loan, điều này đã toàn diện thể hiện tình cảm quý báu giữa hai bên Đài Loan và Nhật Bản trong việc hỗ trợ lẫn nhau.
Bà đã biểu lộ lòng biết ơn sâu sắc đến Chính phủ Nhật Bản và xã hội nói chung vì sự quan tâm và hỗ trợ mà họ đã dành cho Đài Loan một lần nữa. Bà hi vọng tình bạn giữa Đài Loan và Nhật Bản sẽ kéo dài mãi mãi và trong tương lai, cùng nhau lan tỏa “chu trình của những điều tốt lành” trong cộng đồng quốc tế, trở thành một nguồn lực ấm áp và kiên cường cho xã hội quốc tế.
Theo thông cáo báo chí của Bộ Ngoại giao, mỗi khi có thảm họa lớn xảy ra, Đài Loan và Nhật Bản đều sẵn sàng giúp đỡ lẫn nhau. Sau trận động đất ở Hualien, Thủ tướng Kishida Fumio, Chánh Văn phòng Nội các Lin Fangzheng của Nhật Bản cùng với nhiều người nổi tiếng và đại diện các đảng phái đã ngay lập tức bày tỏ sự cảm thông và quan tâm của họ, đồng thời tuyên bố rằng Đài Loan là người bạn quan trọng của Nhật Bản và họ sẽ cung cấp mọi sự hỗ trợ cần thiết khi cần.
Bộ Ngoại giao cho biết các chính quyền địa phương và cộng đồng dân sự Nhật Bản cũng đã chủ động phát động việc quyên góp, thể hiện tình cảm quý báu giữa Nhật Bản và Đài Loan. Bộ Ngoại giao cũng một lần nữa bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến chính phủ và nhân dân Nhật Bản vì những lời động viên và sự hỗ trợ ấm áp, đồng thời sẽ phân bổ quỹ quyên góp từ phía Nhật Bản thông qua cơ quan quản lý chính của quốc gia để tái thiết khu vực bị thiên tai. Bên cạnh đó, Bộ Ngoại giao kỳ vọng mối quan hệ tốt đẹp giữa Đài Loan và Nhật Bản sẽ tiếp tục lan tỏa, tạo nên nền tảng vững chắc cho sự hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau trong cộng đồng quốc tế.
Dưới góc độ một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tin tức này có thể được viết lại như sau:
Bộ Ngoại giao mới đây thông báo rằng, không chỉ chính quyền Nhật Bản mà còn có sự tham gia rộng rãi từ phía các chính quyền địa phương và cơ sở dân sự trong việc quyên góp để hỗ trợ Đài Loan, phản ánh mối quan hệ đặc biệt và tình cảm gắn bó mật thiết giữa hai bên. Bộ Ngoại giao Đài Loan đã không quên gửi lời cảm ơn chân thành đến Nhật Bản vì những sự quan tâm và hỗ trợ kịp thời, nhấn mạnh rằng tình hữu nghị này không chỉ giới hạn ở lời nói mà được thể hiện qua những hành động cụ thể. Đài Loan cam kết sẽ sử dụng đúng mục đích các khoản đóng góp từ Nhật Bản cho công tác tái thiết sau thiên tai. Qua hành động này, Đài Loan mong muốn rằng mối quan hệ tương trợ giữa hai nước sẽ ngày càng phát triển, từ đó góp phần vào việc xây dựng một cơ sở vững chắc cho tình đoàn kết quốc tế trong việc hỗ trợ và hợp tác lẫn nhau.
Chiều nay, qua một nền tảng mạng xã hội, Tổng thống Đài Loan Tsai đã đăng tải một bài viết bằng tiếng Nhật, nói rằng: “Như Thủ tướng Nhật Bản Kishida đã nói, chúng ta là hàng xóm được kết nối thông qua biển cả, và đến nay chúng ta đã cùng nhau hợp tác vượt qua nhiều khó khăn, chúng ta là đối tác vững chắc hỗ trợ lẫn nhau”.
Tổng thống Tsai nói rằng Bộ Ngoại giao Nhật Bản hôm nay đã công bố sẽ quyên góp 1 triệu đô la Mỹ (khoảng 32,06 tỷ đồng Đài tệ) để hỗ trợ công tác tái thiết sau thảm họa. Ngoài chính phủ Nhật Bản, các tầng lớp khác ở Nhật Bản cũng rất quan tâm đến tình hình động đất tại Đài Loan, các chính quyền địa phương, doanh nghiệp và người dân đã tự nguyện tổ chức các hoạt động quyên góp, thể hiện tinh thần tương trợ giữa Đài Loan và Nhật Bản.
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là cách viết lại tin tức này bằng tiếng Việt:
Tổng thống Đài Loan, Tsai Ing-wen đã cho biết, Bộ Ngoại giao Nhật Bản ngày hôm nay tuyên bố sẽ đóng góp 1 triệu đô la Mỹ (tương đương khoảng 32 tỷ 60 triệu Đài tệ) để hỗ trợ công tác phục hồi hậu quả của thảm họa động đất. Không chỉ chính phủ Nhật, mà còn có nhiều tầng lớp xã hội khác tại Nhật Bản cũng đang rất quan tâm đến hoàn cảnh khó khăn mà Đài Loan đang phải đối mặt sau trận động đất. Các cơ quan chính quyền địa phương, các công ty và người dân đã chủ động tổ chức những hoạt động gây quỹ, qua đó phản ánh tinh thần hỗ trợ lẫn nhau mạnh mẽ giữa hai vùng lãnh thổ.
Tổng thống Tsai biểu lộ lòng tri ân chân thành đến Nhật Bản thay mặt chính phủ và nhân dân Đài Loan, với mong muốn mối quan hệ hữu nghị giữa Đài Loan và Nhật Bản sẽ mãi mãi bền vững. Tổng thống Tsai nhấn mạnh rằng cả Đài Loan và Nhật Bản cùng nhau lan tỏa chuỗi cung ứng những điều tốt lành và trở thành một lực lượng ấm áp nhưng kiên cường trong cộng đồng quốc tế.
Sự ấm áp trên chiến tuyến: Xe đồ ăn phục vụ mì xào giữa lạnh giá, làm ấm lòng người cứu hộ
Tất cả nhân viên khách sạn Crystal đã được cứu hộ an toàn, họ không giấu được nước mắt và biết ơn: “Cảm ơn đã đến giúp đỡ chúng tôi”
Bộ Y tế và Phúc lợi đặt ra quỹ hỗ trợ đặc biệt cho nạn nhân động đất Hualien, quyên góp có thể được giảm thuế
Số tiền ủng hộ động đất Đài Loan tăng thêm 260 triệu đài tệ, tổng cộng đạt 4.99 tỷ đài tệ
Các ngân hàng quốc doanh hỗ trợ tài chính sau trận động đất lớn ở Hualien, với khoản vay lên tới 50 triệu đài tệ
Lưu ý rằng, bản dịch này được tạo ra dựa trên các tiêu đề tin tức bạn đã cung cấp, không dựa trên nội dung chi tiết của bản tin gốc, và cũng không cung cấp thông tin cụ thể về sự kiện động đất ở Hualien hay chi tiết liên quan tới việc cứu hộ.
Bạn đang yêu cầu thông tin về việc chuẩn bị bộ dụng cụ thoát hiểm trong trường hợp xảy ra thảm họa tự nhiên. Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt, dưới góc nhìn của một phóng viên địa phương ở Việt Nam:
—
“Trong bối cảnh thiên tai ngày càng gia tăng, mỗi gia đình nên có một bộ túi thoát hiểm phòng trường hợp động đất không lường trước được. Một bộ túi ‘cứu hộ 9 trong 1’ cầm tay đã được thiết kế để giúp mọi người nhanh chóng và an toàn khi cần di tản khẩn cấp, không chỉ dùng để phòng chống động đất mà còn hữu ích trong trường hợp bão tố.
Trong các sản phẩm được trang bị, đáng chú ý là mũ bảo hộ chống đập, chống cháy, có khả năng giữ lại sinh mạng trong tình huống nguy cấp. Ở Nhật Bản, hệ thống chống đổ nghiêng cho các thiết bị điện gia dụng như tivi, màn hình máy tính đã trở nên phổ biến, nhằm đảm bảo an toàn cho người dùng.
Ngoài ra, bộ kit cũng tích hợp một máy báo động đa năng với âm lượng lớn lên đến 120 decibel, có thể kích hoạt ngay lập tức chỉ với một cú kéo. Đèn pin có thể kẹp vào đồ vật để giữ cho đôi tay bạn được tự do, giúp việc di chuyển trong điều kiện khẩn cấp trở nên thuận tiện hơn.
Tất cả những sản phẩm và thiết bị này đều được thiết kế nhằm mục đích giúp người dân có thể bảo vệ bản thân và gia đình mình trong những tình huống khẩn cấp không thể lường trước. Việc sở hữu một bộ túi thoát hiểm như vậy không chỉ giúp bạn yên tâm hơn mà còn có thể giữ mạng sống của bạn và người thân khi thiên tai ập đến.”
—
Lưu ý: Bản tin trên đã được viết lại với mục đích cung cấp thông tin trực quan về việc trang bị bộ dụng cụ thoát hiểm chung, và không phải là một bản tin cụ thể từ một nguồn cụ thể ở Việt Nam.
